The. xi. bookes of the Golden asse conteininge the Metamorphosie of Lucius Apuleius, enterlaced with sondrie pleasaunt and delectable tales, with an excellent narration of the mariage of Cupide and Psiches, set out in the. iiii. v. and vj. bookes. Translated out of Latine into Englishe by VVilliam Adlington.
About this Item
Title
The. xi. bookes of the Golden asse conteininge the Metamorphosie of Lucius Apuleius, enterlaced with sondrie pleasaunt and delectable tales, with an excellent narration of the mariage of Cupide and Psiches, set out in the. iiii. v. and vj. bookes. Translated out of Latine into Englishe by VVilliam Adlington.
Author
Apuleius.
Publication
Imprinted at London :: In Fleetstreate, at the signe of the Oliphante, by Henry VVykes,
Anno. 1566.
Rights/Permissions
To the extent possible under law, the Text Creation Partnership has waived all copyright and related or neighboring rights to this keyboarded and encoded edition of the work described above, according to the terms of the CC0 1.0 Public Domain Dedication (http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/). This waiver does not extend to any page images or other supplementary files associated with this work, which may be protected by copyright or other license restrictions. Please go to http://www.textcreationpartnership.org/ for more information.
Cite this Item
"The. xi. bookes of the Golden asse conteininge the Metamorphosie of Lucius Apuleius, enterlaced with sondrie pleasaunt and delectable tales, with an excellent narration of the mariage of Cupide and Psiches, set out in the. iiii. v. and vj. bookes. Translated out of Latine into Englishe by VVilliam Adlington." In the digital collection Early English Books Online. https://name.umdl.umich.edu/A20800.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed May 28, 2024.
Pages
¶How Apuleius was made a common Asse to fetche home
woodde, and how he was handled by a boye.
Cap. 28.
AFter that I was thus handled by the Horses, I
was brought home againe to the mille, but be∣holde,
fortune (insatiable of my tormentes) had
deuised a new paine for me, I was appointed to bringe
descriptionPage 73
home woodde euery day frō a high hill, and who should
driue me thither and home againe, but a boy that was
the veriest hangeman in all the worlde, who was not
contēted with the great trauell that I toke in climinge
vp the hill, neither pleased when he sawe my hoofes
torne and worne away by sharpe flintes, but he beate
me cruelly with a great staffe, in so much that the mary
of my boanes did ake for woo, for he woulde strike me
continually on my right hippe and still in one place,
whereby he tare my skinne and made of my wide sore
a great hole or trench, or rather a windowe to looke out
at, and although it ranne downe of bloud, yet would
he not cease beatinge me in that place, moreouer he la∣ded
me with such great trusses and burthens of woodde
that you would thinke they had bene rather prepared
for Olyphantes then for me, and when he perceaued
that my woodde hanged more of one side then an other
(when he shoulde rather take away the heauy shides,
and so ease me or els lifte them vp to make them equall
with the other) he layde great stones vpon the weaker
side to remedie the matter, yet coulde he not be con∣tented
with this my greate miserie and immoderate
burthens of woodde, but when we came to any riuer
(as their weare many by the way) he to saue his féete
from water woulde leape vpon my loynes likewise,
whiche was no small lode vpon lode. And if by ad∣uenture
I had fell downe in any dirtie or myry place,
when he should haue pulled me out, either with ropes,
or lifted me vp by the tayle, he woulde neuer healpe
me, but layde me on from toppe to toe with a mighty
staffe, till he had lefte no heare on all my bodie, no
not so muche as on mine eares, whereby I was com∣pelled
by force of the blowes to stande vp.
descriptionPage [unnumbered]
The same hangeman boye did inuent an other tor∣ment
for me, he gathered a great many sharpe thornes
as sharpe as néedels, and bounde them together like
a faggot and tied them at my taile to pricke me, then
was I afflicted on euery side, for if I had endeuored to
runne away the thornes would haue pricked me, if I
had stoode still the boye would haue beaten me, and yet
the boye beate me to make me runne, whereby I per∣ceaued
that the hangeman did deuise nothinge els saue
to kill me by some manner of meanes, and he woulde
sweare and threaten to doo me worse harme, and be∣cause
he might haue some occasion to execute his ma∣licious
minde, vpon a day (after that I had endeuored
to much by my pacience) I lifte vp my héeles and spur∣ned
him welfauoredly. Then he inuented this ven∣geance
against me, after that he had well laded me
with shrubbes and rubbell and trussed it rounde vpon
my backe, he brought me out into the way: then he
stale a burninge coale out of a mans house of the nexte
village and put it into the middle of the rubbell, the
rubbell and shrubbes beinge very drie, did fall on a
light fire and burned me on euery side. I coulde sée no
remedie how I might saue my selfe, and in suche a case
it was not beste for me to stande still: but fortune was
fauorable towardes me, perhaps to reserue me for
more daungers, for I espied a great hole full of rayne
water that fell the day before, thither I ranne haste∣ly
and plunged my selfe therein, in suche sorte that I
quenched the fire and was deliuered from that present
perill, but the vile boye to excuse him selfe declared to
all the neyghbours and sheapeherdes aboute that I
willingly tombled in the flere as I passed through the
villages. Then he laughed vpon me saiynge: Howe
descriptionPage 74
longe shall we nourishe and keepe this fyry Asse in
vaine.