Corderius dialogues translated grammatically For the more speedy attaining to the knowledge of the Latine tongue, for writing and speaking Latine. Done chiefly for the good of schooles, to be used according to the direction set downe in the booke called Ludus literarius, or The grammar-schoole.

The 69. Dialogue.

Malagnode. Gassine.

O Gassine what thinkest thou? I pray thee take heed to thy selfe.

G.

a 1.1 What shal I take heed of to my self?

M.

Lest thou fal

into a disease.

G.

* 1.2 Vpon what cause?

M.

* 1.3 Vpon too much intemperance of play.

G.

* 1.4 Whereof doth the danger appeare?

M.

Because thou art * 1.5 * 1.6 all of a smoake with heat, thou art c 1.7 all wet with sweat.

G.

Thou d 1.8 ad∣monishest me well, and in time. In truth I, did not e 1.9 perceive it.

M.

* 1.10 Give over f 1.11 if thou hearest mee

G.

Truly I heare willing∣ly, and * 1.12 I doe obey thee, for who can re∣fuse so h 1.13 faithfull counsell?

M.

Wipe thy face with a i 1.14 handkerchiefe, and * 1.15 put on thy clothes quickly, lest thou k 1.16 get a sud∣den cold.

G.

l 1.17 I thanke thee, for I am * 1.18 m 1.19 very subject to diseases.

M.

What is the cause?

G.

The infirmitie of my health, for thou seest n 1.20 of how weake a bodie I am.

M.

Thou oughtest to take heed to thy selfe o 1.21 so much the more.

G.

I know this well, and * 1.22 both my parents doe give mee warning very often. But what doest thou? we are prone by nature to our destruction.

M.

O my Gassine * 1.23 wee must not serve pleasure, but we must provide for health by temperance.

G.

r 1.24 The verse of Cato rr 1.25 to that * 1.26 purpose is in readinesse.

M.

s 1.27 I re∣member it, but of these things at other times: now thou art * 1.28 sufficiently arrayed, there is no cause that thou shouldst u 1.29 stay here any longer.

G.

O Malagnode most friendly uu 1.30 admonisher, farewell.

M.

Wilt thou that I x 1.31 bring thee home?

G.

I have no need of leading, y 1.32 I am well, by the

* 1.33 goodnesse of God.

M.

My Gassine, * 1.34 looke to thy health.

Notes

• a 1.1

  What should I take ••eed of.
• * 1.2

  of what, &c.
• * 1.3

  of over much excesse.
• * 1.4

  from whence, how?
• * 1.5

  thou doest wholly smoak with heat.
• * 1.6

  altogether.
• c 1.7

  wholly of a water.
• d 1.8

  warnest mee well and fitly.
• e 1.9

  thinke so.
• * 1.10

  desist, or leave off.
• f 1.11

  if thou wilt hearken to mee.
• * 1.12

  I yeeld my manner, or obedience.
• h 1.13

  wholesome.
• i 1.14

  a napkin.
• * 1.15

  array thee.
• k 1.16

  take, or draw upon thee.
• l 1.17

  I give thanks to thee.
• * 1.18

  almost.
• m 1.19

  ready to fall into diseases.
• n 1.20

  of how feeble a bo∣die, or constitution.
• o 1.21

  more by so much.
• * 1.22

  both my father and my mother doth admonish mee most often.
• * 1.23

  it is not to be•• served.
• r 1.24

  Every man knoweth Catoes verse.
• rr 1.25

  to that end.
• * 1.26

  sentence.
• s 1.27

  I know it.
• * 1.28

  cl••thed enough.
• u 1.29

  thou tarrie, or linger.
• uu 1.30

  adviser.
• x 1.31

  lead, or conduct.
• y 1.32

  I have my selfe well.
• * 1.33

  benefit.
• * 1.34

  care that ••hou be in health.