The first book of Tullies Offices translated grammatically, and also according to the propriety of our English tongue; for the more speedy and certain attaining of the singular learning contained in the same, to further to a pure Latin stile, and to expresse the mind more easily, both in English & Latine. Done chiefly for the good of schools; to be vsed according to the directions in the admonition to the reader, and more fully in Ludus lit. or Grammar-schoole

About this Item

Title
The first book of Tullies Offices translated grammatically, and also according to the propriety of our English tongue; for the more speedy and certain attaining of the singular learning contained in the same, to further to a pure Latin stile, and to expresse the mind more easily, both in English & Latine. Done chiefly for the good of schools; to be vsed according to the directions in the admonition to the reader, and more fully in Ludus lit. or Grammar-schoole
Author
Cicero, Marcus Tullius.
Publication
At London :: Printed by H. Lownes, for Thomas Man, dwelling in Pater-noster-rowe, at the signe of the Talbot,
1616.
Rights/Permissions

To the extent possible under law, the Text Creation Partnership has waived all copyright and related or neighboring rights to this keyboarded and encoded edition of the work described above, according to the terms of the CC0 1.0 Public Domain Dedication (http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/). This waiver does not extend to any page images or other supplementary files associated with this work, which may be protected by copyright or other license restrictions. Please go to http://www.textcreationpartnership.org/ for more information.

Subject terms
Conduct of life -- Early works to 1900.
Link to this Item
http://name.umdl.umich.edu/A18817.0001.001
Cite this Item
"The first book of Tullies Offices translated grammatically, and also according to the propriety of our English tongue; for the more speedy and certain attaining of the singular learning contained in the same, to further to a pure Latin stile, and to expresse the mind more easily, both in English & Latine. Done chiefly for the good of schools; to be vsed according to the directions in the admonition to the reader, and more fully in Ludus lit. or Grammar-schoole." In the digital collection Early English Books Online. https://name.umdl.umich.edu/A18817.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed May 4, 2025.

Pages

Chap. 16.
The Argument.

Of liberality the second parte of Iu∣stice, which yet Aristotle seemeth to q 1.1 ioyne to Mo∣destie: vvherein Tully q 1.2 sheweth that three things [are] to be looked to especially. The first [is] that wee giue not any thing which may bee hurtfull to the re∣ceiuer; nor that wee take from q 1.3 some by wrong

Page 93

that which we * 1.4 may giue to others. The second [is] that wee * 1.5 exercise our liberality q 1.6 ac∣cording to our a∣bility. The third [is] that wee giue not to whom wee ought not. But we must giue either q 1.7 to them who are commended for vertue, or to them who q 1.8 are louing∣ly affected towards vs; or with whom q 1.9 wee haue some speciall bande of societie: or to con∣clude, [to them] who [haue] de∣serued well of vs; to whome a kind∣nesse is to be q 1.10 re∣payed euen with vsurie: Last of all,

Page 94

repeating the de∣grees of humane societie from the q 1.11 first originall, he cōpareth them a∣mongst thēselues, that so much may bee performed q 1.12 as is due to euery one. But Seneca hath written most * 1.13 diligently in ma∣ny bookes concer∣ning this part.

q 1.14 LEt vs now speake, as we had q 1.15 purposed, of bounty and li∣berality, then which certainely nothing is more * 1.16 befitting the na∣ture of man. q 1.17 Not withstanding, it hath diuers q 1.18 cauti∣tions. For 1 First

Page 95

[wee] must q 1.19 take heed q 1.20 that our bountie hurt not both q 1.21 those to whom wee would seeme to be •…•…oun∣tifull and also o∣thers: * 1.22 Secondly, that our q 1.23 bountie be not q 1.24 more, then our abilitie: q 1.25 Thirdly, that we giue to euery one, according to their dignitie. For that is the foundation of Iustice, where∣unto all these things * 1.26 are to bee referred. For both they that doe a pleasure to any one which may hurt him, whom they would seeme q 1.27 willing to profit, are not to be q 1.28 dee∣med

Page 96

bountious, nor liberall, but q 1.29 pernicious flatte∣rers. And also they q 1.30 that hurt q 1.31 some, that they may be liberall to others, q 1.32 are in the same iniustice, as if they should turn other mens goods into their owne. * 1.33 And indeede there are many q 1.34 and name∣ly [those who] are desirous of honor and glory, who * 1.35 catch away from some, that which they * 1.36 lauish to o∣thers. These also suppose that they shall seeme boun∣tifull towardes q 1.37 their friends, if they inrich them by * 1.38 any meanes.

Page 97

But that is so farre off from Dutie, that nothing can be more contrarie to Dutie. We must therfore take heed, that we vse q 1.39 such liberality, as may profit our friends, and hurt q 1.40 no man. Wherefore q 1.41 L. Sil. las and C. Caesars q 1.42 conueying of q 1.43 goods from the iust q 1.44 owners vnto * 1.45 strangers, ought not to be thought q 1.46 liberality. For nothing is liberall q 1.47 which is not iust. q 1.48 The second point of caution vvas, that the * 1.49 bounty should not bee q 1.50 more then our abilitie; for that they that will bee

Page 98

more q 1.51 liberall, then their q 1.52 abili∣tie doth suffer, of∣fend first in * 1.53 this, that they are iniu∣rious q 1.54 to their next kin. q 1.55 For they conuey those riches vnto q 1.56 stran∣gers, which it were more reason to be dealt and left q 1.57 to these. There is also for the most parte in such liberalitie a greedy desire of catching and q 1.58 pul∣ling away by iniu∣rie, q 1.59 that they may haue store to q 1.60 lauish out to o∣thers. q 1.61 Moreo∣uer, wee may see q 1.62 very many, not so liberall by na∣ture, as led vvith a certaine q 1.63 vaine

Page 99

glory, that they may seeme boun∣tifull: which things may seem to q 1.64 pro∣ceed rather from ostentation, then from a q 1.65 free heart. And such a q 1.66 coun∣terfeit shew is nee∣rer to vanitie, then either to liberali∣ty or honestie.

The third q 1.67 cau∣tion is, that in [our] liberality there should bee a q 1.68 re∣garde of q 1.69 worthi∣nesse: wherein both his manners vpon whome the benefit shall be be∣stowed q 1.70 are to be looked vnto, and also his q 1.71 affection towardes vs, and community and felowshippe of life,

Page 100

and kindnesses q 1.72 performed be∣fore* 1.73 for our com∣modities: q 1.74 All which, it is q 1.75 to bee wished that they may q 1.76 con∣curr: If not, the moe causes and the greater, shall haue more weight [in them].

Notes

Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.