The Nevv Testament of Iesus Christ, translated faithfully into English, out of the authentical Latin, according to the best corrected copies of the same, diligently conferred vvith the Greeke and other editions in diuers languages; vvith arguments of bookes and chapters, annotations, and other necessarie helpes, for the better vnderstanding of the text, and specially for the discouerie of the corruptions of diuers late translations, and for cleering the controversies in religion, of these daies: in the English College of Rhemes

About this Item

Title
The Nevv Testament of Iesus Christ, translated faithfully into English, out of the authentical Latin, according to the best corrected copies of the same, diligently conferred vvith the Greeke and other editions in diuers languages; vvith arguments of bookes and chapters, annotations, and other necessarie helpes, for the better vnderstanding of the text, and specially for the discouerie of the corruptions of diuers late translations, and for cleering the controversies in religion, of these daies: in the English College of Rhemes
Publication
Printed at Rhemes :: By Iohn Fogny,
1582.
Rights/Permissions

To the extent possible under law, the Text Creation Partnership has waived all copyright and related or neighboring rights to this keyboarded and encoded edition of the work described above, according to the terms of the CC0 1.0 Public Domain Dedication (http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/). This waiver does not extend to any page images or other supplementary files associated with this work, which may be protected by copyright or other license restrictions. Please go to http://www.textcreationpartnership.org/ for more information.

Link to this Item
http://name.umdl.umich.edu/A16049.0001.001
Cite this Item
"The Nevv Testament of Iesus Christ, translated faithfully into English, out of the authentical Latin, according to the best corrected copies of the same, diligently conferred vvith the Greeke and other editions in diuers languages; vvith arguments of bookes and chapters, annotations, and other necessarie helpes, for the better vnderstanding of the text, and specially for the discouerie of the corruptions of diuers late translations, and for cleering the controversies in religion, of these daies: in the English College of Rhemes." In the digital collection Early English Books Online. https://name.umdl.umich.edu/A16049.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 17, 2024.

Pages

Page 506

ANNOTATIONS CHAP. IIII.

. Seruing.]* 1.1 There can be no external vvorship of God nor association of men in religion, either true or false, vvithout the vse of corporal things or elements. The Heathen so vsed the crea∣tures of elements that they serued them as their goddes. The Ievves, of vvhom the Apostle here speaketh, serued not the creatures them selues vvhich they occupied in their ceremonies; but they serued the only true God vnder the elements: that is to say, being serullely clogged, yoked, kept occupied and in avve, vvith innumerable fleshly, grosse, and combersom offices about creatures. The Christians neither serue elements, as the one, nor be kep in seruile thraldom thereby, as the other: but occupie only a fevv exceding easie, svvete, seemely, and significant for an agreable exer∣cise both of body and minde.* 1.2 Vvhereof S. Augustine saith thus, li. 3. c. 9▪ de doct. Christ. Some fevv for many, most easie to be done, most honorable for signification, and most cleare and pure for to be obserued and kept, hath our Lord, him self and the Apostolical discipline deliuered. And li. de ver. relig. c. 17. Of the vvisedom of God it self mani nature being taken, vvhereby vve vvere called into libertie, a fevv Sa∣craments most holsom vvere appointed and instituted, vvhich might conteine the societie of Christian people, that is, of the free multitude vnder one God. And againe, cont. Faust. li. 19. c. 13. The Sacraments are changed, they are made caesier, fevver, holsommer, happier, the same he hath in the 118 epistle c. 1. and many other places besides. By vvhich you may see, it is not al one to vse elements, visible Sacra∣ments or ceremonies, and to serue them as the Pagans do, or to serue vnder them as the Ievves did, vvherevvith the Heretikes calumniously charge the Christians.* 1.3 And as touching the small number, facilitie, efficacie, and signification, vvherein the said holy father putteth the special difference: vvho seeth not that for so many busie sacrifices, vve haue but one: for Sacraments vvel nere infinite, but seuen: al so easie, so ful of grace, so significant, as can be possible, as of euery one in their seueral places is proued?

Here,* 1.4 let the good Readers take heede of a double deceite vsed by the Aduersaries about S. Au∣gustines places alleaged. first, in that they say he made but tvvo Sacraments, vvhich is vntrue, for, although treating of the difference betvvene the Ievvish Sacraments and ours, he namely giueth example in Baptisme and the Eucharist (as sometimes also for example he nameth but one) yet he hath no vvord nor signe at al that there should be no moe. but contrarievvise in the foresaid epistle 118 he insinuateth,* 1.5 that besides those tvvo, there be other of the same sort in the Scriptures. Yea, vvith water and bread, which be the elements of the tvvo foresaid Sacraments, he expresly nameth oile also (li. 2. cont. lit. Petil. c. 104.) the element or matter of the Sacrament of Confirma∣tion:* 1.6 which in the same place he maketh to be a Sacrament as Baptisme is. So doth he affirme of the Sacrament of Orders li. 1 de bapt. c. 1. and also of Matrimonie li. de bono coniug. c. 24. of Penance likevvise, he speaketh as of Baptisme, which he calleth Reconciliation, li. 1. de adult. conjug. c. 28. Lastly, by the booke de visitatione infirmorum in S. Augustine, li. 2 c. 4. by Prosper de pradictionibus p. 2. c. 29. S. Innocentius ad Eugubinum Io. 1. Cont. ep. ad Eugub. c. 8. S. Cyril li. 2. in Leuiticum, and S. Chrysostom li. 3 de Saterdotio,* 1.7 Extreme vnction is proued to be a Sacrament. It is false then that the Heretikes affirme of S. Augustine, by vvhose doctrine it is plaine, that though the elements or Sacraments of the new lavv be but few and very fevv in comparison of those in the old lavv, yet there be no fevver then seuen specified by him. Vvhich number of seuen the holy Councels of Florence and Trent do expresly define to haue been instituted by Christ, against these late Heretikes. See more of these Sacraments in their places. Act. 8. 1 Tim 4. Io. 20. Ia. 5. Ephes. 5.

The other forgerie of the Aduersaires concerning the elements or ceremonies, is, that S. Au∣gustine (ep. 119. c. 19.) should affirme, that the Church and Christian people in his daies (vvhere∣vpon they inferre that it is so much more novv) vvere so loden vvith obseruation of vnprofitable ceremonies,* 1.8 that they vvere in as great seruilitie and subiection to such things as the Ievves. He saith so in deede of some particular presumptions, inuentions, and vsages of certaine persons, as that some made it a heinous matter to touch the groūd vvith their bare feete vvithin their ovvne octa∣ues, and such like vanities, whereby some simple folkes might be infected, vvhich this holy Doctor specially misliked, and vvisheth such things (as they may, vvithout scandal) to be taken avvay. But that he vvrote or meant so of any ceremonie that the Church vseth, either appointed by Scrip∣ture, or Councel, or custom of the Catholike Church, him self denieth it in expresse termes in the same place, and in sundrie other: vvhere he allovveth al the holy ceremonies done in the ministra∣tion of the Sacraments and els vvhere. Vvhereby it is cleere, that the Churches most comely orders and significant 〈◊〉〈◊〉 pertaine not to the yoke of the old lavv, much lesse to the superstition of Gentilitie, as Heretikes affirme: but to the svveete yoke of Christ and light burden of his lavv, to order, decencie, and instruction of the faithful, in al libertie, loue, faith, grace, and spirit.

9. Vveake and poore.] Vvhether he meane of the creatures vvhich the Gentils serued (as it may seeme by the vvordes before of seruing strange gods) so the elements vvere

Page 507

most base and beggerly: or of the Iuaical ceremonies and sacraments (as most expound it) euen so also their elements vvere vveake and poore in them selues, not giuing life, sal∣uation, and remission of sinnes, nor being instruments or vessels of grace, as the 7 Sacra∣ments of the nevv lavv be.

10. You obserue daies.]* 1.9 That vvhich S. Paul speaketh against the Idolotrical obseruation of daies, moeths, and times, dedicated by the Heathen to their false goddes, and to vvicked men or spirites, as to Iupiter, Mercurie, Ianus, Iuno, Diana, and such like, or against the superstitious dif∣ferences of daies, fatall, fortunate, or disnol, and other obseruations of times for good lucke or il lucke in mans actions, gathered, either by particular fansie, or popular obseruation, or curious and vnlavvful artes, or (lastly) of the Iudaical festiuities that vvere then ended and abrogated, vnto vvhich notvvithstanding certaine Christian Ievves vvould haue reduced the Galatians against the Apostles doctrine: al that (I say) do the Heretikes of our time falsely and deceitfully interprete against the Christian holidaies, and the sanctification and necessarie keeping of the same. Vvhich is not only contrarie to the Fathers exposition, but against the very Scriptures, and the practise of the Apostles & the vvhole Church. Aug. cont. Adim̄s. c. 16. Ep. 118. c. 7. Hiero. in hunc locum. In the Apo∣calypse c. 1. there is plaine mention of the Sunday,* 1.10 that is, our Lordes day (Dominicus dies) vnto vvhich the Ievves Sabboth vvas altered, their Pasche into our Easter, their Pētecost into our Vvhit∣sontide: vvhich vvere ordained & obserued of the Apostles them selues. And the antiquitie of the feastes of Christes Natiuitie,* 1.11 Epiphanle, & Ascēsion is such, that they cā be referred to no other ori∣gine but the Apostles institution:* 1.12 vvho (as S. Clement testifieth li. . const. Apost. c. 9.) gaue order for celebrating their follovv Apostles, S. Steuens, and other Martyrs daies after their death: and much more no doubt did they giue order for Christes festiuities.* 1.13 According to vvhich,* 1.14 the Church hath kept not only his, but S. Steuens and the B. Innocents, euen on the same dales they be novv solemnely kept, & his B. mothers, and other Saincts, (as the Aduersaries them selues confesse) aboue 1300 yeres,* 1.15 as appeareth in the barbarous combattes betvvene Vvestphalus the Lutheran, & Caluin, and by the vvritings betvvixt, the Puritans and Protestants.* 1.16

For vvhich purpose, see also hovv old the holiday of S. Polycarpe is in Eusebius li. 4. c. 14: of the * 1.17 Assumptiō of our Ladie or her dormition in S. Athanasius,* 1.18 S. Augustine, S. Hierom. S. Damase. & both of that feast and of her Natiuitie in S. Bernard, vvho professeth he receiued them of the Church, & that they ought to be most solemnel; kept. ep. 174. Vvherein vve can not but vvonder at the nevv Church of England, that (though against the pure Caluinistes vvil and doctrine) keepe other Saincts and Apostles daies of their death, and yet haue abolished this special feast of our Ladies departure, vvhich they might keepe,* 1.19 though they beleeued not her Assumption in body (vvhereof yet S. De∣nys giueth so great testimonie) being assured she is departed at the least: except they either are her, or thinke her vvorthy of lesse remembrance then any other Sainct, her self prophecying the con∣trarie of al Catholike generations,* 1.20 that they should blesse her. And in deede the Assumption is her proper day, as also the feast of her Natiuitle:* 1.21 the other of the Purification and the Annuneation, vvhich they keepe in England, being not so peculiar to her, but belonging rather to Christes Presen∣tation in the Temple, and his Conception. To conclude, vve may see in S. Cyprian ep. 34. Origen ho. 3. in diuers.* 1.22 Tertulliau de cor. il. S. Gregorie Nazianzene de amore pauperum. the Councel of Gan∣gres, yea and in the councel of Nice it self giuing order for Easter and the certaine celebrating thereof, that Christian Festiuities be holy, aūcient, and to be obserued on prescript daies and times, and that this is not Iudaical obseruation of daies,* 1.23 as Aërius taught, for vvhich he vvas condemned of Heresie,* 1.24 as S. Epīphanius witnesseth. But of holidaies S. Augustine sheweth both the reason and his liking,* 1.25 in these memorable vvordes, 〈◊〉〈◊〉 for the feastes belonging to our Lord,* 1.26 thus: We dedicate and consecrate the memorie of Gods benefites vvith solem∣nities, feastes, and certaine appointed daies, left by tract of times there might creept in ingrateful and vn∣kinde obliuion. Of the festiuities of Martyrs thus: Christian people celebrate the memories of Mar∣tyrs vvith religious solemnitie, both to moue them selues to imitation of them, and that they may be par∣takers of their merites, and be holpen vvith their praiers. Cont. Faust. li. 20. c. 21. And of al Saincts daies, thus Keepe ye and celibrate vvith sobrietie the Natiuities of Saincts, that vve may imitate them vvhich haue gone before Vs, and they may reioyce of vs vvhich pray for vs. In ps. 88. Conc. 2. in fine.

And as is said of prescript daies of feastes,* 1.27 so the like is to be said* 1.28 of fastes, vvhich els vvhere vve haue shewed to be of the Apostles ordinance. And so also of the Ecclesiastical diuision of the yere into Aduent,* 1.29 Septuagesme, &c. the vveeke into so many I eries, the day into Houres of praiers, as the Prime, the Third, the Sixth, the None &c. Vvhereof see* 1.30 S. Cyprian, vvho deriueth these things by the Scriptures from the Apostles also, and counteth these things vvhich the vvicked Heretikes reproue, to be ful of mysterie. Like vnto this also is it,* 1.31 that the holy Scriptures were so disposed of, and deuided, that certaine peeces (as is alvvaies obserued and practised vntil this day) should be read at one time, and others at other times and seasons, through out the yere, according to the diuersitie of our Lordes actions and benefites, or the Saincts stories then recorded. Vvhich the Puri∣tane Caluinists also condemne of superstition, desiring to bring in hellish horrour and al disorder. See conc. Carthag. 3. c. 47. & pag. 288 of this booke.

Page 508

24. By an allegorie.]* 1.32 Here vve learne that the holy Scriptures haue beside the litteral sense, a deeper spiritual and more principal meaning: which is not only to be taken of the holy vvordes, but of the very factes and persons reported: both the speaches and the actions being significatiue ouer and aboue the letter. Vvhich pregnancie of manifold senses if S. Paul had not signified him self in certaine places, the Heretikes had bene lesse vvicked and presumptuous in condemning the holy fathers allegorical expositions almost vvholy: who now shew them selues to be mere brutish and carnal men, hauing no sense nor feeling of the profunditie of the Scriptures, vvhich our holy fathers the Doctors of Gods Church savv.

1. Freedom.]* 1.33 He meaneth the libertie and discharge from the old ceremonies, sacra∣ments, and the vvhole bondage of the Lavv, and from the seruitude of sinne, and the Di∣uel, to such as obey him: but not libertie to do vvhat euery man list, or to be vnder no obe∣dience of spiritual or temporal lavves and gonerners: not a licence neuer to pray, fast, keepe holyday, or vvorkday, but vvhen and hovv it seemeth best to euery mans phantasie. Such a dissolute licentious state is farre from the true libertie vvhich Christ purchased for vs.

Notes

Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.