The Nevv Testament of Iesus Christ, translated faithfully into English, out of the authentical Latin, according to the best corrected copies of the same, diligently conferred vvith the Greeke and other editions in diuers languages; vvith arguments of bookes and chapters, annotations, and other necessarie helpes, for the better vnderstanding of the text, and specially for the discouerie of the corruptions of diuers late translations, and for cleering the controversies in religion, of these daies: in the English College of Rhemes

About this Item

Title
The Nevv Testament of Iesus Christ, translated faithfully into English, out of the authentical Latin, according to the best corrected copies of the same, diligently conferred vvith the Greeke and other editions in diuers languages; vvith arguments of bookes and chapters, annotations, and other necessarie helpes, for the better vnderstanding of the text, and specially for the discouerie of the corruptions of diuers late translations, and for cleering the controversies in religion, of these daies: in the English College of Rhemes
Publication
Printed at Rhemes :: By Iohn Fogny,
1582.
Rights/Permissions

To the extent possible under law, the Text Creation Partnership has waived all copyright and related or neighboring rights to this keyboarded and encoded edition of the work described above, according to the terms of the CC0 1.0 Public Domain Dedication (http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/). This waiver does not extend to any page images or other supplementary files associated with this work, which may be protected by copyright or other license restrictions. Please go to http://www.textcreationpartnership.org/ for more information.

Link to this Item
http://name.umdl.umich.edu/A16049.0001.001
Cite this Item
"The Nevv Testament of Iesus Christ, translated faithfully into English, out of the authentical Latin, according to the best corrected copies of the same, diligently conferred vvith the Greeke and other editions in diuers languages; vvith arguments of bookes and chapters, annotations, and other necessarie helpes, for the better vnderstanding of the text, and specially for the discouerie of the corruptions of diuers late translations, and for cleering the controversies in religion, of these daies: in the English College of Rhemes." In the digital collection Early English Books Online. https://name.umdl.umich.edu/A16049.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 17, 2024.

Pages

CHAP. III.

He graunteth that the Ievves did passe the Heathen Gentils, in Gods benefits, 9 but not in their ovvne vvorkes. concluding, that he hath shevved, both Ievv and Gentil to be sinners: 18 and therfore (inferring) that there must be some other vvay to Saluation, indifferent to both▪ vvhich is to beleeue in IESVS CHRIST, that for his sake their sinnes may be forgiuen them.

[verse 1] WHAT preeminence then hath the Ievv, or what is the profit of circumcision? ✝ [rightJustify 2] Much by al meanes. First surely because the vvordes of God vvere cōmitted to them. ✝ [rightJustify 3] for vvhat if certaine of them haue not beleeued? Hath their incredulitie made the faith of God frustrate?* 1.1 [rightJustify 4] God forbid. but * God is true: & *∷ 1.2 euery man a lyer,* 1.3 as it is vvritten: That thou maiest be iustified in thy vvordes,* 1.4 and ouercome vvhen thou art iudged. [rightJustify 5] But ″ if our iniqui∣tie commend the iustice of God, vvhat shal vve say? Is God vniust that executeth vvrath? (I speake according to man) ✝ [rightJustify 6] God forbid othervvise hovv shal God iudge this vvorld? ✝ [rightJustify 7] For if the veritie of God hath abounded in my lie, vnto his glorie, vvhy am I also yet iudged as a sinner, ✝ [rightJustify 8] and not (as vve are blasphemed, and as some report vs to say) let vs

Page 389

doe euil, that there may come good? vvhose damnation is iust.

[leftJustify 9] Vvhat then? do vve excel them? No, not so. For vve haue argued the Ievves and the Greekes, al to be vnder sinne: ✝ [leftJustify 10] as it is vvritten:* 1.5 That ″ there is not any man iust, ✝ [leftJustify 11] there is not that vnder∣standeth, there is not that seeketh after God. ✝ [leftJustify 12] Al haue declined, they are be∣come vnprofitable together: there is not that doeth good, there is not so much as one.* 1.6 [leftJustify 13] Their throte is an open sepulchre, vvith their tonges they dealt de∣ceitefully. * 1.7 The venimc 1.8 of aspes vnder their lippes. ✝ [leftJustify 14] Vvhose mouth is ful of malediction and bitternes:* 1.9 [leftJustify 15] Their feete svvift to shede bloud. ✝ [leftJustify 16] De∣struction and infelicitie in their vvaies:* 1.10 [leftJustify 17] and the vvay of peace they haue not knovven.* 1.11 [leftJustify 18] There is no feare of God before their eies. [leftJustify 19] And vve knovv that vvhatsoeuer the Lavv speaketh,* 1.12 to them it spea∣keth that are in the Lavv: that euery mouth may be stopped, and al the vvorld may be made subiect to God: ✝ [leftJustify 20] because * ″ by the vvorkes of the Lavv no flesh shal be iustified before him.* 1.13 For by the Lavv is the knovvledge of sinne.

[leftJustify 21] But novv vvithout the Lavv ″ the iustice of God is ma∣nifested: testified by the lavv and the Prophets. ✝ [leftJustify 22] And the iustice of God by faith of IESVS CHRIST, vnto al and vpō al thatc 1.14 beleeue in him. For there is no distinction. ✝ [leftJustify 23] For al haue sinned: and doe neede the glorie of God. ✝ [leftJustify 24] Iustified ∷ 1.15 gratis by his grace, by the redemption that is in CHRIST IESVS, ✝ [leftJustify 25] vvhom God hath proposed a` 1.16 propitiation', by faith in his bloud, to the shevving of his iustice, for the re∣mission of former sinnes, ✝ [leftJustify 26] in the toleration of God, to the shevving of his iustice in this time: that he may be iust, and iustifying him that is of the faith of IESVS CHRIST.

[leftJustify 27] Vvhere is then thy boasting? it is excluded. by vvhat lavv? of deedes? No, but by the lavv of faith. ✝ [leftJustify 28] For vve ac∣count a man to be iustified ″ by faith vvithout the vvorkes of the Lavv. ✝ [leftJustify 29] Is he God of the Ievves only? is he not also of the Gentiles? Yes of the Gentiles also. ✝ [leftJustify 30] For it is one God, that iustifieth circumcision by faith, and prepuce by faith. ✝ [leftJustify 31] Do vve then destroy the Lavv by faith? God forbid. but vve do establish the Lavv.

ANNOTATIONS CHAP. III.

5. If your iniquitie.) No maruel that many novv a daes deduce false and detestable conclu∣sions out of this Apostles high and hard vvritings,* 1.17 seeing that S. Peter noted it in his daies,* 1.18 and him self here confesseth that his preaching and speaches vvere then falsely misconstrued: as though he

Page 390

ad taught that the Ievves and Gentils il life and incredulity had been directly the cause of Gods more mercie, and that therfore sinne commeth of God to the aduancement of his glorie, and con∣sequently that men might or should doe il,* 1.19 that good might ensue thereof. Vvhich blasphemous constructions they tooke of these and the like vvordes:* 1.20 vvhere sinne abounded, there did grace more abound, and, The Lavv entered in, that sinne might abound. and our our of the Psalme 50. That thou maiest be iustified in thy vvordes, and ouercome vvhen thou art iuged. As though he meant that men do sinne, to the end that God may be iustified. And at al these and the like places of the Apostle though forevvarned by S. Peter, and by the Apostles ovvne defense and Protestation, that he neuer meant such horrible things,* 1.21 yet the vvicked also of this time do stumble and fall. But the true meaning is in al such places, that God can and doth vvhen it pleaseth him, conuert those sinnes vvhich man committeth against him and his commaundements, to his glorie: though the sinnes them selues stand not vvith his vvil, intention, nor honour, but be directly against the same, and therfore may not be committed that any good may fall. for, vvhat good so euer accidentally fal∣leth, it procedeth not of the sinne, but of Gods mercie that can pardon, and of his omnipotencie that can turne il to good. And therfore against those earnal interpretations, S. Paul very carefully & diligently giueth reason also in this place v. 6, that it is impossible: because God could not iustly punish any man, nor sit in iudgement at the later day for sinne vvithout plaine iniurie, if either him self vvould haue sinne committed, or man might doe it to his glorie. Therfore let al sincere readers of the Scriptures, and specially of S. Pauls vvritings, hold this for a certaintie, as the Apostles ovvne defense (vvhatsoeuer he seeme to say hereafter sounding in their sense, that sinne commeth of God, or may therfore be committed that he may vvorke good thereof) that the Apostle him self con∣demneth that sense as slaunderous and blasphemous.

10. Not any iust] These general speaches, that both Ievv and Gentile be in sinne, and none at al iust,* 1.22 are not so to be taken,* 1.23 that none in neither sort vvere euer good: the Scriptures expresly saying that Iob,* 1.24 Zacharie, Elisabeth, and such like, vvere iust before God, & it vvere blasphemie to say that these vvordes alleaged out of the 13 Psalme, vvere meant in Christes mother, in S. Iohn the Baptist, in the Apostles &c. For, this only is the sense: that neither by the lavv of nature, nor lavv of Moyses, could any man be iust or auoid such sinnes as here be reckened, but by faith and the grace of God, by vvhich there vvere a number in al ages (specially among the Ievves) that vvere iust and holy, vvhom these vvordes touch not, being spoken only to the multitude of the vvicked, vvhich the Prophet maketh as it vvere a seueral body conspiring against Christ, and persecuting the iust and godly, of vvhich il companie he saith, that none vvas iust nor feared God.

20. By the vvorkes of the Lavv.) S. Hierom and S. Chrysostom expound this of the ceremonial vvorkes only,* 1.25 and in that sense the Apostle specially prosecuteth this proposition in his Epistle to the Galatians but it is true also of al mans moral vvorkes done vvithout faith & the grace of God: vvhich can not be acceptable or auailable in Gods sight, to iustifie any man, And so S. Augustine taketh it de Sp. & lit. c. . to. .

22. Iustice of God) Bevvare of the vvicked and vaine commentarie of the Caluinistes, glosing, the iustice of God to be that vvhich is resident in Christ,* 1.26 apprehended by our faith: and so that imputed to vs vvhich vve in deede haue not, Vvherein at once they haue forged them selues against Gods manifest vvord, a nevv no iustice, a phantastical apprehension of that vvhich is not, a false faith and vntrue imputation, vvhereas the iustice of God here, is that vvherevvith he endueth a man at his first conuersion, and is novv in a man, and therfore mans iustice: but yet Gods Iustice also, because it is of God.* 1.27 Of this iustice in vs, vvhereby vve be truely iustified and in deede made iust, S. Augustine speaketh thus: The grace of Christ doth vvorke our illumination and iustification invvardly also.* 1.28 And againe, He giueth to the faithful the most secrete grace of his Spirit, vvhich seretly he povvreth into infants also. And againe, They are iustified in Christ that beleeue in him through the secrete commu∣nication and inspiration of spiritual grace, vvhereby euery one leaneth to our Lord. And againe, Hemaketh iust eevving by the Spirit, and regeneration by grace.

28. By faith, vvithout vvorkes.) This is the place vvherevpon the Protestants gather falsly their only faith,* 1.29 and vvhich they commonly auouch, as though the Apostle said, that only faith doth iustifie. Vvhere he both in vvordes and meaning excepteth only the vvorkes of the Lavv done vvithout Christ before our conuersion: neither excluding the Sacraments of Baptisme or Penance, not hope and charitie, or other Christian vertues, al vvhich be the iustice of faith, as the good vvorkes proceding thereof, be likevvise the lavv and iustice of faith. Al vvhich the Aduersaries vvould exclude by foisting in the tere,* 1.30 only. Of vvhich kind of men S. Augustine vpon this place faith thus: Men not vnderstanding that vvhich the Apostle saith, (vve counte a man to be iustified by faith vvithout the vvorkes of the Lavv) did thinke that he said, faith vvould suffise a man though he liued il and had no good vvorkes.* 1.31 Which God forbid the vessel of election should thinke: vvho in a certaine place after he had said, * In Christ IESVS neither circumcision nor prepuce auaileth any vvhit, he straight added, but faith vvhich vvorketh by loue.

Notes

Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.