The whole booke of Psalmes collected into Englysh metre by T. Starnhold, I. Hopkins, & others, conferred with the Ebrue, with apt notes to synge the[m] with al ; faithfully perused and alowed according to thordre appointed in the Quenes Maiesties iniunctions ; very mete to be vsed of all sortes of people priuately for their solace & comfort, laying apart all vngodly songes and ballades, which tende only to the norishing of vyce, and corrupting of youth.

About this Item

Title
The whole booke of Psalmes collected into Englysh metre by T. Starnhold, I. Hopkins, & others, conferred with the Ebrue, with apt notes to synge the[m] with al ; faithfully perused and alowed according to thordre appointed in the Quenes Maiesties iniunctions ; very mete to be vsed of all sortes of people priuately for their solace & comfort, laying apart all vngodly songes and ballades, which tende only to the norishing of vyce, and corrupting of youth.
Author
Sternhold, Thomas, d. 1549.
Publication
Imprinted at Lo[n]don :: By John Day, dwelling ouer Aldersgate,
1562.
Rights/Permissions

To the extent possible under law, the Text Creation Partnership has waived all copyright and related or neighboring rights to this keyboarded and encoded edition of the work described above, according to the terms of the CC0 1.0 Public Domain Dedication (http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/). This waiver does not extend to any page images or other supplementary files associated with this work, which may be protected by copyright or other license restrictions. Please go to http://www.textcreationpartnership.org/ for more information.

Subject terms
Bible. -- O.T. -- Psalms -- Paraphrases, English.
Psalters.
Link to this Item
http://name.umdl.umich.edu/A13988.0001.001
Cite this Item
"The whole booke of Psalmes collected into Englysh metre by T. Starnhold, I. Hopkins, & others, conferred with the Ebrue, with apt notes to synge the[m] with al ; faithfully perused and alowed according to thordre appointed in the Quenes Maiesties iniunctions ; very mete to be vsed of all sortes of people priuately for their solace & comfort, laying apart all vngodly songes and ballades, which tende only to the norishing of vyce, and corrupting of youth." In the digital collection Early English Books Online. https://name.umdl.umich.edu/A13988.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 16, 2024.

Pages

Iudica domine, Psalm. xxxv. I. Hop.

¶ So long as Saull was enemie to Dauid, all that had ani auctoritie vnver him, to flater their king did also most Cruellie persecute Da∣vid: against whome he prayeth God to plead & to aueng his cause, that thei maie be taken in their netts & snares, wich they laid for him, & his inocencie maie be declared. And that the inocent which taketh part with him maie reioice & praise the name of the lord that thus de¦liuereth his seruaunt. And so he promyseth to speake furth the iustice of the lord & to mangnisie his name all the dayes of his lyfe.

〈♫〉〈♫〉 LOrde pleade my cause against my 〈♫〉〈♫〉 foes, confounde their force and myght: Fyght

Page 75

〈♫〉〈♫〉 on my part, against all those, that seke with 〈♫〉〈♫〉 me to fight. Lay hand vpon thy speare & shild, 〈♫〉〈♫〉 thy selfe in armour dres: stād vp for me & fight 〈♫〉〈♫〉 the feld, to help me from distres.

[verse 3] Gird on thy sworde, and stoppe the waye, my enemies to withstande: That thow vnto, my soule doo saye, lo I thy helpe at hande. [verse 4] Confounde them with rebuke and blame, that seke my soule to spill: Let them turne backe and flie with shame, that thinke to worke me ill.
[verse 5] Let them disperse, and flie abrode, as winde doth driue the duste: And that the aungell of our God, their might away may thrust. [verse 6] Let all theyr wayes, be voide of light, and slipprie lyke to fall:

Page 76

And send thine aungell with thy might to persecute them all.
[verse 7] For why without my faulte they haue, in secret set their grinne: And for no cause haue digd a caue: to take my soule therin. [verse 8] when they think least and haue no care O Lorde destroy them all. Let them be trapt in their owne snare, and in theyr mischief fall.
[verse 9] And let my soule my harte and voyce, in God haue ioye and welthe: That in the Lorde I may reioyce, and in his sauing health. [verse 10] And then my bones shall speake & saye my partes shall all agree: O lorde though they doo seme full gaie, what man is lyke to thee.
¶ The seconde parte.
[verse 11] Thou doest defend the weake from thē that are bothe stout and stronge: And ridde the poore from wicked men that spoyle and doo them wronge. [verse 12] My cruell foes against me ryse, to witnes thinges vntrue: And to acuse me they deuise, of that I neuer knew.
[verse 13] where I to them did owe good will, they quite me with disdayne: That they should pay my good with ill my soule doth sore complayne. [verse 14]

Page 77

14 When they wer sicke I mornd therfore and clad my selfe in sack. With fasting I did faint full sore, to pray I was not slacke.
[verse 15] As they had ben my brethern dere, I did my selfe behaue: As one that maketh wofull chere, about his mothers graue, But they at my dissease did ioye, and gather on a route: Yea abiect slaues at me did toye, with mockes and checks full stoute.
[verse 17] The belly gods and flattering trayne, that all good thinges deride: At me doe grin with great disdayne, and plucke their mouth a syde. [verse 18] Lord when wilt thou amend this geare why doest thou stay and pause: Oh rid my soule myne only deare, out of these Lyons clawes.
[verse 19] And then will I geue thankes to thee, before thy churche alwayse: And where as most of people be, there will I shew thy prayse. [verse 20] Let not my foes preuayle on me, whiche hate me for no faulte: Nor yet to winke or tourne theyr eye, that causeles me assaulte.
¶ The third parte.
[verse 21] Of peace no worde they think or say, theyr taulke is all vntrue:

Page 78

They still consult and would betraye, all those that peace ensue. [verse 22] With open mouth they run at me, they gape, thei laugh, thei flere: Well wel, say they our eye doth see, the thyng that we desire.
[verse 23] But Lorde thou seest what waies they take sease not this geare to mende: Be not far of nor me forsake, as men that fayle their frend. [verse 24] Awake, aryse, and stirre abrode, defend me in my right: Reuenge my cause my Lorde my God, and ayde me with thy might.
[verse 25] Accordyng to thy righteousnes, my Lorde God set me free: And let not them their pride expresse, nor triumphe ouer me. [verse 26] Let not their hartes reioyce and cry, there, there, this geare doth trime: Nor geue them cause to say on hye, we haue our will of hym.
[verse 27] Confound them with rebuke & shame, that ioy, when I do mourne: And pay them home with spite & blame that brag at me with scorne. [verse 28] Let them be glad and eke reioyce, which loue mine vpright waye And they all times with harte & voyce, shall prayse the Lorde and saye.

Page 79

[verse 29] Greate is the Lorde and doth excell, for why he doth delyght: To see his seruaunts prosper well, that is his pleasaunt sight. [verse 30] Wherfore my tonge I will applye, thy righteousnes to prayse: Unto the Lorde, my God will I, sing laudes with thankes alwayse,
Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.