The. holie. Bible. conteynyng the olde Testament and the newe.

'The .xxxiij. Chapter.'

1 The iourneis of Israel are numbred. 52 They are commaunded to kyll the Chanaanites.

* 1.1

[unspec A] 1 THese are the iourneis of the children of Isra∣el, which went out of the land of Egypt with their armies, vnder the (a) 1.2hand of Moyses and Aaron.

2 And Moyses wrote their goyng out by their iourneis, accordyng to the com∣maundement of the Lorde: euen these are the iourneis of their goyng out.

3 They departed from (b) 1.3 Rameses the fifteene day of the (c) 1.4 first moneth, on the morowe after the Passouer: and the childrē of Israel went out (d) 1.5 with an hie hande in the sight of the Egyptians.

4 (For the Egyptians buryed all their first borne which the Lord had smitten among them, and vpon (e) 1.6 their gods also the Lorde dyd execution.)

'5 And the children of Israel remoued 'from Rameses, and pitched in Sucoth.

6 And they departed from * 1.7 Sucoth, and pitched their tentes in Etham, which is in the edge of the wildernesse.

[unspec B]

7 And they remoued from Etham, and turned agayne vnto * 1.8 Pihairoth, which is before Baal Zephon: and they pit∣ched before Migdol.

8 And they departed from Pihairoth: and * 1.9 went through the middes of the sea into the wildernesse, and went three dayes iourney in the wildernesse of Etham, and pitched in Marah.

9 And they remoued from Marah, and came vnto * 1.10 Elim, where were twelue fountaynes of water, and threescore & ten Palme trees, & they pitched there.

'10 And they remoued from Elim, and 'camped fast by the red sea.

'11 And they remoued from the red sea, 'and camped in the * 1.11 wildernesse of Zin.

12 And they toke their iourney out of the wildernesse of Zin, and set vp their tentes in Daphka.

13 And they departed from Daphka, and' lay in Alus.'

14

And they remoued from Alus, and lay at* 1.12 Raphidim, where was no water for the people to drynke.

15 And they departed from Raphidim,' & pitched in the * 1.13 wildernesse of Sinai.'

16 And they remoued from the desert of' Sinai, & pitched at the * 1.14 graues of lust.'

17 And they departed from y^e sepulchres' of lust, and lay at * 1.15 Hazeroth.'

18 And they departed from Hazeroth,' and pitched in Rithma.'

19 And they departed from Rithma, and' pitched at Rimon Pharez.'

20 And thei departed from Rimon Pha∣rez,' and pitched in Libna.'

21 And they remoued from Libna, and' [unspec C] pitched at Rissa.'

22 And they iourneyed from Rissa, and' pitched in Kehelatha.'

23 And they went from Kehelatha, and' pitched in mount Sepher.'

24 And they remoued from mount Se∣pher,' and lay in Harada.'

25 And they remoued from Harada, and' pitched in Makeloth.'

26 And they remoued from Makeloth,' and lay at Thahath.'

27 And they departed from Thahath,' and pitched at Tharath.'

28 And they remoued from Tharath,' and pitched in Mithca.'

29 And they went from Mithca, and pit∣ched' in Hasmona.'

30 And they departed from Hasmona,' [unspec D] and lay at Moseroth.'

31 And they departed from Moseroth,' and pitched in Bene Iaakan.'

32 And they remoued frō Bene Iaakan,' and lay at Horgadgad.'

33 And they went from Horgadgad, and' pitched in Iethebatha.'

'34 And they remoued from Iethebatha, 'and lay at Abrona.

'35 And they departed from Abrona, and 'lay at Ezeon gaber.

36 And they remoued from Ezeon ga∣ber, and pitched in the * 1.16 wyldernesse of Sin, whiche is Cades.

37 And they remoued from Cades, and pitched in mount Hor, whiche is in the edge of the lande of Edom.

38 * 1.17And Aaron the priest went vp into mount Hor at the commaundement of the Lorde, and dyed there, euen in the fourteeth yere after the chyldren of Is∣rael were come out of y^e lande of Egypt, and in the first day of the fifth moneth.

39 And Aaron was an hundred and twentie and three yeres olde when he dyed in mount Hor.

40

And king Erad the Chanaanite (which dwelt in the south in the lande of Cha∣naan) heard of the comming of the chil∣dren of Israel:

41 And they departed* 1.18 from mount Hor,' and pitched in Zalmona.'

42 And they departed from Zalmona,' and pitched in Phunon.'

43 And they departed from Phunon,' and pitched in Oboth.'

44

And they departed from Oboth, and pitched in Iim abarim, in the border of Moab.* 1.19

45 And they departed from Iim abarim,' and pitched in Dibon Gad.'

46 And they remoued from Dibon Gad,' and lay in Almon Diblathaim.'

[illustration]

¶This Charte sheweth the way that the people of Israel passed the space of fourtie yeres, from Egypt (through the desertes of Arabia) tyll they entred into the lande of Chanaan, as is mention in the bookes of Exodus, Numeri, and Deuteronomium: It contayneth also the fourtie and two iourneyes or stations, named in this thirtie and three chapter of Numeri, with the obseruations of the degrees, aswell of the longitude, as of the latitude of the places of the sayde iourneyes, and also the order of the numbers of them.

'47 And they remoued from Almon Dib∣lathaim, 'and pitched in the mountaines of Abarim before Nabo.

48

And they departed from the moun∣taynes

of Abarim, and pitched in the fieldes of Moab, fast by Iordane [ouer against] Iericho.

49 And they pitched by Iordane, from Beth Iesimoth, * 1.20 vnto the playne of Sittim in the fieldes of Moab.

50 And the Lorde spake vnto Moyses in the fielde of Moab by Iordane [ouer a∣gaynst] Iericho, saying:

51 Speake vnto the chyldren of Israel, and say vnto them: * 1.21When ye are come ouer Iordane [to enter] into the lande of Chanaan.

52 Ye shall dryue out all the inhabiters of the lande before you, and destroy all their pictures, & breake a sunder al their images of mettall, and plucke downe all their hye places.

53 And possesse the lande, and dwell ther∣in: for I haue geuen you the lande to enioy it.

54

And ye shall deuide the inheritaunce of the land by lot among your kinredes, * 1.22and geue to the moe, the more inheri∣tounce, and to the fewer, the lesse inhe∣ritaunce: And your inheritaunce shal∣be in the tribes of your fathers, euery mans inheritaunce in the place where his lot falleth.

55

* 1.23But and if ye wyll not dryue out the inhabiters of the lande before you, then those whiche ye let remayne of them, shalbe prickes in your eyes, and dartes in your sides, and shall vexe you in the lande wherein ye dwell.

56

Moreouer, it wyll come to passe, that I shall do vnto you, as I thought to do vnto them.* 1.24

Notes

• * 1.1

  ☞
• (a) 1.2

  The guy∣dyng and con∣ductyng.
• (b) 1.3

  A citie in the land of Gosen,
• (c) 1.4

  Which the Iewes call Misan, which conteyneth part of March and part of April.
• (d) 1.5

  With great power, and rather diuine then humaine.
• (e) 1.6

  Their idoles, or their chiefe rulers.
• * 1.7

  Exod. xiii. d
• * 1.8

  Exo. xiiii. a.
• * 1.9

  Exo. xiiii. a.
• * 1.10

  Exod xvi. a.
• * 1.11

  Exod. xvi. a.
• * 1.12

  Exod. xvii. ••.
• * 1.13

  Exod. xix. a
• * 1.14

  Num. xi. g.
• * 1.15

  Num. xi. g.
• * 1.16

  Num. xx. a.
• * 1.17

  Num. xx. d. Deut. 32. g.
• * 1.18

  Num. xxi. b
• * 1.19

  Num. xxi. c.
• * 1.20

  Nu. xxv. a.
• * 1.21

  Deut. vii a.
• * 1.22

  Nu. xxv. ••
• * 1.23

  Iudi. i. e.
• * 1.24

  ☜