The Bible and Holy Scriptures conteyned in the Olde and Newe Testament. Translated according to the Ebrue and Greke, and conferred with the best translations in diuers languges. VVith moste profitable annotations vpon all the hard places, and other things of great importance as may appeare in the epistle to the reader

CHAP. XXXIII.

2 The Lord promiseth to send an Angel before his people 4 They are sad because the Lord denieth to go vp with them. 9 Mosés talketh familiarely with God. 13 He pray∣eth for the people. 18 And desireth to se the glorie of the Lord.

1 AFterward the Lord said vnto Mosés, De∣parte,a 1.1 go vp from hence, thou, and the people [whiche thou hast broght vp out of the land of Egypt] vnto the land whiche I sware vnto Abrahám, to Izhák & to Iaak ob saying, * Vnto thy sede wil I giue it.

2 And * I will send an Angel before thee and* 1.2 * 1.3 wil cast out the Canaanites, the Amorites,* 1.4 and the Hittites, & the Perizzites, the Hiui∣tes,* 1.5 and the Iebusites:

3 To a land, (I say,) that floweth with milke and hony: for I wil not go vp with thee, *be∣cause* 1.6 thou art a stifnecked people, lest I con* 1.7 sume thee in the way.

4 And when the people heard this euil tidings they sorowed, and no man put on his best rayment.

5 [For the Lorde had said to Mosés, Say vnto the children of Israél, Ye are a stifnecked people, I wil come sodenly vpō thee, & con∣sume thee: therefore now put thy costely rayment from thee, that I may knowb 1.8 what to do vnto thee]

6 So the children of Israél laied their good rayment frō thē, (after Mosés came downe) from the mount Horéb.

7 Then Mosés toke (his) tabernacle, and pit∣ched it without the hoste far of frō the host and called itc 1.9 Ohel-moéd. And when anye did seke to the Lorde, he went out vnto the Tabernacle of the Congregacion, whiche was without the hoste.

8 And when Mosés went out vnto the Ta'ber nacle, al the people rose vp, and stode euerie man at his tent dore, and loked after Mosés vntil he was gone into the Tabernacle.

9 And assone as Mosés was entred into the Tabernacle, the cloudy piller descended and stode at the dore of the Tabernacle, and (the Lord) talked with Mosés.

10 Now when all the people sawe the cloudy piller stand at the Tabernacle dore, all the people rose vp, and worshipped euerie man in his tent dore.

11 And the Lord spake vnto Mosés,d 1.10 face to face, as a man speaketh vnto his friend. Af∣ter he turned againe into the hoste, but his seruāt Ioshúa the sonne of Nun a yong man departed not out of the Tabernacle.

12 ¶ Then Mosés said vnto the Lord, Se, thou saiest vnto me, Lead this people fourth and thou hast not shewed me whome thou wilt send with me: thou hast said moreouer, I kno we thee bye 1.11 name, and thou hast also foun∣de grace in my sight.

13 Now therefore, I pray thee, if I haue founde fauour in thy sight, she we me now thy way, that I may knowe thee, (and) that I may fin∣de grace in thy sight: consider also that this nacion (is) thy people.

24 And he answered, My“ 1.12 f 1.13 presence shal go (with thee,) and I wil giue thee rest.

15 Then he said vnto him, If thy presence go not (with vs,) cary vs not hence.

16 And wherein now shal it be knowen, that I and thy people haue founde fauour in thy sight? shal it not be when thou goest with vs? so I, and thy people shal haue preeminen∣ce before all the people that are vpon the earth.

17 And the Lord said vnto Mosés, I wil do this also that thou hast said: for thou hast foun∣de grace in my sight, and I knowe thee by name.

18 Againe he said, I beseche thee, shewe me thyg 1.14 glorie.

19 And he answered, I wil make all myh 1.15 good go before thee, and I wili 1.16 proclaime the Na me of the Lord before the. *for I wil shewek 1.17 mercie to whome I wil shewe mercie, and* 1.18 wil haue compassion on whome I wil haue compassion.

20 Further more he said, Thou canst not se my face, for there shal no man se me, andl 1.19 liue.

21 Also the Lord said, Beholde, (there is) a pla∣ce bym 1.20 me, and thou shalt stande vpon the rocke:

22 And while my glorie passeth by, I wil put thee in a cleft of the rocke, & wil couer thee with mine hand whiles I passe by.

23 After I wil take away mine hand, and thou shalt semyn 1.21 backe partes: but my face shall not be sene.

Notes

• a 1.1

  The land of Ca∣naan was com∣passed with hil∣les: so they, that entred into it, must passe vp by the 〈◊〉〈◊〉.
• * 1.2

  Gen. 12. 7.
• * 1.3

  Exod. 21. 27.
• * 1.4

  Iosh 24. 11.
• * 1.5

  Deut, 7. 21.
• * 1.6

  Chap. 32. 9.
• * 1.7

  Deut. 9. 13.
• b 1.8

  That ether may shewe 〈◊〉〈◊〉, if thou repent, or els punish thy rebellion.
• c 1.9

  That is, the Ta∣bernacle of the Congregacion: so 〈◊〉〈◊〉 because the people resor∣ted thether, whē they shulde be in structed of the Lords wil.
• d 1.10

  Moste plaine∣ly and 〈◊〉〈◊〉 of all others, Nomb. 12. 7.
• e 1.11

  I care for thee and wil preser∣ue thee in this thy 〈◊〉〈◊〉.
• “ 1.12

  Ebr face.
• f 1.13

  Signifiyng that the Israelites shulde excel through Gods fa uour all other people, 〈◊〉〈◊〉. 16.
• g 1.14

  Thy face, thy substāce, and thy maiestie.
• h 1.15

  My 〈◊〉〈◊〉 & fatherlie care.
• i 1.16

  Read chap. 34. vers. 6. 7.
• k 1.17

  For finding nothing in man that can deserue mercie, he wil frely saue his.
• * 1.18

  Rom. 9 15.
• l 1.19

  For Mosés sa∣we not his face in ful maiestie, but as mans wea kenes colde bea∣re.
• m 1.20

  In mount 〈◊〉〈◊〉 réb.
• n 1.21

  So muche of my glorie as in this 〈◊〉〈◊〉 life thou art 〈◊〉〈◊〉 to se.