The Bible and Holy Scriptures conteyned in the Olde and Newe Testament. Translated according to the Ebrue and Greke, and conferred with the best translations in diuers languges. VVith moste profitable annotations vpon all the hard places, and other things of great importance as may appeare in the epistle to the reader

CHAP. XXIX.

1 The maner of consecrating the Priests. 38 The cōtinual sacrifice. 45 The Lord promiseth to dwel amōg the chil∣dren of Israél.

1 THis thyng also shalt thou do vnto them when thou consecratest them to be my* 1.1 Priestes, * Take a yong calfe, and two rams without blemish.

2 And vnleauened bread and cakes vnleaue∣ned tempered with oyle, and wafers vnlea∣uened anointed with oyle: [of fine wheat flower shalt thou make them]

3 Then thou shalt put thē in one basket, and a 1.2 present them in the basket with the calfe and the two rams.

4 And shalt bryng Aarón and his sonnes vnto the dore of the Tabernacle of the Congre∣gacion, and wash them with water.

5 Also thou shalt take the garments, and put vpon Aarón the tunicle, and the robe of the b 1.3 Ephod, and Ephod, and the brest plate, and shalt close (them) to hym with the broydred garde of the Ephod.

6 Then thou shalt put the mitre vppon hys* 1.4 head thou shalt put the holy * crowne vpon the mitre.* 1.5

7 And thou shalt take the anointyng * oyle, and shalt powre vpon his head, and anoint him.

8 And thou shalt bring his sonnes, and put coates vpon them.

9 And shalt gird them with girdels, (bothe) Aarón and his sonnes: and shalt put the bo∣nets on them, and the Priestes office shalbe* 1.6 theirs for a perpetuallawe: thou * shalt also “ 1.7 fil the hands of 〈◊〉〈◊〉, and the hands of his sonnes.

10 After thou shalt present the calf before the Tabernacle of the Congregacion, * & Aaron* 1.8 and his sonnes shall c 1.9 put their hand vppon the head of the calf.

11 So thou shalt kill the calf before the Lorde at the dore of the Tabernacle of the Con∣gregacion.

12 Then thou shalt take of the blood of the calf, and put it vpon the hornes of the altar with thy finger, and shalt powre al (the rest) of the blood at the fote of the altar.

13 * Also thou shalt take al the fat that coue∣reth* 1.10 the inwardes, and the kall, (that is) on the liuer, and the two kidneis, and the fat that is vpon thē, and shalt burne them vpon the altar.

14 But the flesh of the calf, and his sking, and his doūg shalt thou burne with fire without the hoste: it is a” 1.11 sinne offring.

15 ¶Thou shalt also take one ram, and Aarón and his sonnes shal put their hands vpon the head of the ram.

16 Thē thou shalt kil therā, & take his blood and sprinkle it round about vpon the altar.

17 And thou shalt cut the ram in pieces, & wash the inwardes of him and his legges, & shalt put them vpon the pieces thereof, & vpon his head.

18 So thou shalt burne the whole ram vpó the altar, (for) it is a burnt offring vnto the Lordd 1.12 for a swete sauo ur: it is an offring made by sire vnto the Lord.

19 ¶And thou shalt take the other ram, and Aarón and his sonnes shall put their hands vpon the head of the ram.

20 Then shalt thou kill the ram, and take of his blood and put ite 1.13 vpon the lap of Aarons 〈◊〉〈◊〉, and vpō the lap of the right eare of his sonnes, and vpon the thumbe of their right hand, and vpon the great toe of their right fote, and shalt sprinkle the blood vpon the altar round about.

21 And thou shalt take of the blood that isf 1.14 vpon the altar, and of the anointing oyle, & shalt sprinkle it vpon Aaron, and vpon his garments, and vpon his sonnes, and vpon the garments of his sonnes with him: so he shalbe halowed, ād his clothes, & his sonnes and the garments of his sonnes with hym.

22 Also thou shalt take of the rams the fat and the rópe, euen the fat that couereth the in∣wardes & the kal of the liuer, & the two kid∣neis, & the fat that is vpon thē and the right shulder, [for it is theg 1.15 ram of consecration. 〈◊〉〈◊〉

23 And one loaf of bread, and one cake of bread (tēpered) with oyle, & one wafer, out of the basket of the vnleauened (bread) that is before the Lord.

24 And thou shalt put all this in the hands of Aaron, and in the hand of his sonnes, and shalt shake them to and fro before the Lord

25 Againe, thou shalt receiue them of their hands, and burne thē vpon the altar besides the burnt offring for a swete sauour before the Lord: (for) this is an offring made by fire vnto the Lord.

26 Likewise thou shalt take the brest of the rā of the consecracion, whiche is for Aarón, &* 1.16 shalt shake it to ^h and fro before the Lorde, and it shalbe thy parte.

27 And thou shalt sanctifie the brest of the sha∣ken offrings & the shulder of thei 1.17 heaue of∣frings, which was shaken to and fro, & whi∣che was hcaued vp of the ram of the conse∣cracion, which (was) for Aarón, and whiche (was) for his sonnes.

28 And Aarón and his sonnes shal haue it by a statute for euer, of the children of Israél: for it is an heaue offring, and it shalbe an heaue offringe of the children of Israél, of theirk 1.18 peace offrings, (euen) their heaue offryng to the Lord.

29 ¶And the holy garments, which (appertey ne) to Aarón, shalbe his sonnes after him, to be anointed therein, and to be consecrat therein.

30 That sonne that shalbe Priest in his stede, shal put them on seuen dayes when he co∣meth into the Tabernacle of the Cógrega∣cion to minister in the holy place.

31 ¶So thou shalt take the ram of the conse∣cracion, and sethe his flesh in the holy place.

32 * And Aarón and his sonnes shal eat the flesh* 1.19 of the ram, and the bread that is in 〈◊〉〈◊〉 basket at the dore of the Tabernacle of the Con∣gregacion.

33 So they shal eat these things,l 1.20 whereby their atonement was made, to consecrat thē (and) to sanctifie thē: but a stranger shal not eate (thereof,) because they are holy things,

34 Now if ought of the flesh of the cōsecratiō, or of the bread remaine vnto the morning, then thou shalt burne the rest with fire: it shal not be eatē, because it is an holy thing.

35 Therefore shalt thou do thus vnto Aarón and vnto his sonnes, according to all things, which I haue commanded thee: seuen daies shalt thou“ 1.21 consecrat them.

36 And shalt offer euerie day a calf or a sinne offring, form 1.22 reconciliation: and thou shalt clense the altar, when thou hast offred, vpon it for reconciliation, and shalt anoint it, to sanctifie it.

37 Seuen daies shalt thou clense the altar, and sanctifie it, so the altar shalbe moste holy (&) whatsoeuer toucheth the altar, shalbe holy.

38 ¶ * Now this is that which thou shalt pre∣sent* 1.23 vpon the altar: (euen) two lambes of one yere olde, day by day continually.

39 The one lambe thou shalt presēt in the mor ning, and the other lambe thou shalt present at euen.

40 And with the one lambe, an 1.24 tenth parte of fine floure mingled with the fourte parte of ano 1.25 Hin of beaten oile, and the fourte parte of an Hin of wine, for a drinke offring.

41 And the other lambe thou shalt present at euen: thou shalt do thereto according to the offring of the morning, ād according to the drinke offring thereof, (to be) a burnt of∣fring for a swete sauoure vnto the Lord.

42 (This shal be) a continual burnt offring in your generations at the dore of the Taber∣nacle of the Congregacion before the Lord where I wil“ 1.26 make appointment with you, to speake there vnto thee.

43 There I wil appoint with the children of Israél, and (the place) shalbe 〈◊〉〈◊〉 by myp 1.27 glorie.

44 And I wil sanctifie the Tabernacle of the Congregacion and the altar: I wil sanctifie al∣so Aaròn and his sonnes to be my Priests.

45 And I wil * dwel among the children of Is∣raél,* 1.28 and wil be their God.* 1.29

46 Then shal they knowe that I am the Lord their God, that broght them out of the land

of Egypt, that I might dwel among them:q 1.30 I am the Lord their God,

Notes

• * 1.1

  Leuit. 9. 2.
• a 1.2

  To offre them in sacrifice.
• b 1.3

  Whiche was next vnder the Ephod.
• * 1.4

  Chap. 28. 36.
• * 1.5

  Chap. 30. 〈◊〉〈◊〉.
• * 1.6

  Chap. 28. 41.
• “ 1.7

  Or, consecrat them.
• * 1.8

  Leuit. 1. 3.
• c 1.9

  Signifying that the 〈◊〉〈◊〉 was also offred for them, & that thei did approue it.
• * 1.10

  Leuit. 3. 3.
• ” 1.11

  〈◊〉〈◊〉. sinne.
• d 1.12

  Or a 〈◊〉〈◊〉 of rest, which cau∣seth the 〈◊〉〈◊〉 of God to 〈◊〉〈◊〉.
• e 1.13

  Meaning the soft and 〈◊〉〈◊〉 parte of the 〈◊〉〈◊〉
• f 1.14

  Wherewith the 〈◊〉〈◊〉 must be sprinkled.
• g 1.15

  Whiche is 〈◊〉〈◊〉 〈◊〉〈◊〉 the con∣secration of the 〈◊〉〈◊〉 Priesi.
• * 1.16

  g This 〈◊〉〈◊〉 the Priest 〈◊〉〈◊〉 moue towarde the East, West, North & South.
• i 1.17

  So called, becau 〈◊〉〈◊〉 〈◊〉〈◊〉 was not one lyshakē to & fro but also 〈◊〉〈◊〉 vp
• k 1.18

  Whiche were 〈◊〉〈◊〉 of than∣kes giuing to God for his 〈◊〉〈◊〉 〈◊〉〈◊〉.
• * 1.19

  Leu. 8. 〈◊〉〈◊〉. & 20. 〈◊〉〈◊〉 Mat. 12. 4.
• l 1.20

  That is, by the sacrifices.
• “ 1.21

  Ebr fil 〈◊〉〈◊〉 〈◊〉〈◊〉.
• m 1.22

  To appease Gods 〈◊〉〈◊〉 that sinne 〈◊〉〈◊〉 be pardonned.
• * 1.23

  Num. 28. 〈◊〉〈◊〉.
• n 1.24

  That is 〈◊〉〈◊〉 〈◊〉〈◊〉 read, cha. 〈◊〉〈◊〉. 16.
• o 1.25

  Which is a∣bout a 〈◊〉〈◊〉.
• “ 1.26

  Or, 〈◊〉〈◊〉 my selfe to 〈◊〉〈◊〉.
• p 1.27

  Because of my glorious presen∣ce.
• * 1.28

  Leu. 26. 12.
• * 1.29

  2, Cor 〈◊〉〈◊〉. 16.
• q 1.30

  It is I the Lord that am their God.