The Byble in Englyshe that is to saye, the content of all the holye scrypture, bothe of the olde and newe Testament, truly translated after the veryte of the Hebrue and Greke textes, by the diligent studye of dyuers excellent lerned [men e]xperte in the fore[saide] tongues.

About this Item

Title
The Byble in Englyshe that is to saye, the content of all the holye scrypture, bothe of the olde and newe Testament, truly translated after the veryte of the Hebrue and Greke textes, by the diligent studye of dyuers excellent lerned [men e]xperte in the fore[saide] tongues.
Publication
Prynted at L[ondo]n :: by [Thomas] Petyt, and [Robert] Redman, for Thomas Berthelet: prynter vnto the kyngis grace. Cum priuilegio ad imprimendum solum,
1540.
Rights/Permissions

To the extent possible under law, the Text Creation Partnership has waived all copyright and related or neighboring rights to this keyboarded and encoded edition of the work described above, according to the terms of the CC0 1.0 Public Domain Dedication (http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/). This waiver does not extend to any page images or other supplementary files associated with this work, which may be protected by copyright or other license restrictions. Please go to http://www.textcreationpartnership.org/ for more information.

Link to this Item
http://name.umdl.umich.edu/A10405.0001.001
Cite this Item
"The Byble in Englyshe that is to saye, the content of all the holye scrypture, bothe of the olde and newe Testament, truly translated after the veryte of the Hebrue and Greke textes, by the diligent studye of dyuers excellent lerned [men e]xperte in the fore[saide] tongues." In the digital collection Early English Books Online. https://name.umdl.umich.edu/A10405.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 10, 2024.

Pages

¶ He proueth the fyrynge of Ierusalem by a parable of a sethynge potte. The parable of Ezechilo wyfe beyng deed, whiche he after expoundeth.

CAPI. XXIIII.

IN THE nynth yeare, in the tenth mo∣nethe / [unspec A] the tenthe daye of the Moneth / came the worde of the LORDE vnto me / sayenge. O thou sonne of man / wryte vp the name of this daye / yee / euen the houre of thys presente daye: when the kyng of Ba¦bylon set hymselfe agaynste▪ Ierusalem Shewe that obstynate housholde * 1.1 a para∣ble, and speake vnto them: Thus sayeth the* 1.2 Lorde God: Get the a potte, set it on / and poure water into it: put all the peces toge∣ther in it / all the good peces: the loyne & the shoulder, and fyll it with the best bones. Ta¦ke one of the best shepe, and an heape of bo∣nes with all: let it boyle well, and let the bo∣nes seeth well therin.

With that sayde the Lorde God on thys [unspec B] maner. * 1.3 Wo be vnto the bloudy cyty of the pot, wherupon the rustynes hangeth, and is not yet scoured awaye. Take out the peces that are in it / one after another▪ there neade not lottes be cast therfore, for the bloude is yet in it. Upon a playne drye stone hathe she poured it, and not vpon the grounde, that it myght be couered with duste. And therfore haue I letten her poure her bloude vpon a playne drye stony rocke / because it shuld not be hyd, and that I myght brynge my wroth∣ful indignacyon and vengeaunce vpon her.

Wherfore, thus sayeth the Lord God: O [unspec C] wo be vnto the bloude thursty cyte, for whō I wyl prepare a heape of wodde: beare thou the bones together / kyndle thou the fyre, se∣eth the flesshe / let all be well sodden / that the bones maye be suckte out. Moreouer, set the pot emptye vpon the coales, that it may be warme and the metall hote: that the fyfth and rustynes maye be consumed. But it wyl not go of, there is so muche of it: the rustines must be brent out. Thy fylthynesse is abho∣mynable / for I wolde haue clensed the / but thou woldest not be clensed. Thou canst not be pourged from thyne vnclenuesse / tyll I [unspec D] poured my wrothefull indyguacyon vpon the. Euen I the Lorde haue so deuysed. Yee, it is come therto all redy / that I wyll do it. I wyll not go backe / I wyll not spare / I wyll not be entreated: but accordynge to thy wayes and ymagynacyons / thou shalte be punysshed, sayeth the Lorde God. And the worde of the Lorde came vnto me / sayinge: [unspec E] Thou sonne of man / beholde / I wyll take awaye the pleasure of thyne eyes with a pla¦ge: yet shalte thou neyther mourne / nor wepe / nor water thy chekes therfore: thou mayest mourne by thyselfe alone / but vse no deadely lamentacyon. Holde on thy bo∣net / and put on thy shues vpon thy fet, co∣uer not thy face, and eate no mourners breade. So I spake vnto the people by tymes in the mornyng / and at euen my wyfe dyed: then vpon the nexte thorowe / I dyd

Page [unnumbered]

as I was cōmaunded. And the people sayd vnto me / wylte thou not tell vs / what that [unspec F] sygny fyeth / whiche thou doest? I answe∣red them / the worde of the Lorde came vn∣to me / sayenge: Tell the house of Israell / thus sayeth the Lorde God: beholde / I wyll suspende my Sanctuary: euen the glorye of youre power / the pleasure of your eyes, and the thyng that ye loue: your sonnes & daugh¦ters whom ye haue lefte / shall fall thorowe the swearde.

Lyke as I haue done, so shall ye do also: Ye shall not hyde your faces, ye shall eate no mournets bread: your bonettes shal ye haue vpon your heades, and shues vpon youre fete. Ye shall neyther mourne nor wepe, but in your synnes ye shalbe sorowfull / and one reyente with another. Thus Ezechiell is your shewe token. For loke as he hath done, [unspec G] so (when this commeth) ye shall do also: that ye may lerne to knowe / that I am the Lorde God. But beholde / O thou sonne of man: In the daye when I take frome them theyr power / theyr ioye and honoure / the luste of theyr eyes / the burthen of theyr bodyes: na∣mely / theyr sonnes and daughters: Then shal there one escape / and come vnto the / for to shewe the. In that daye shall thy mouth be opened to hym / whiche is escaped / that thou mayest speake / and be no more dom∣me. Yee / and thou shalte be theyr shewe to∣ken / that they maye knowe, howe that I am the Lorde.

Notes

Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.