The Byble in Englyshe that is to saye, the content of all the holye scrypture, bothe of the olde and newe Testament, truly translated after the veryte of the Hebrue and Greke textes, by the diligent studye of dyuers excellent lerned [men e]xperte in the fore[saide] tongues.

About this Item

Title
The Byble in Englyshe that is to saye, the content of all the holye scrypture, bothe of the olde and newe Testament, truly translated after the veryte of the Hebrue and Greke textes, by the diligent studye of dyuers excellent lerned [men e]xperte in the fore[saide] tongues.
Publication
Prynted at L[ondo]n :: by [Thomas] Petyt, and [Robert] Redman, for Thomas Berthelet: prynter vnto the kyngis grace. Cum priuilegio ad imprimendum solum,
1540.
Rights/Permissions

To the extent possible under law, the Text Creation Partnership has waived all copyright and related or neighboring rights to this keyboarded and encoded edition of the work described above, according to the terms of the CC0 1.0 Public Domain Dedication (http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/). This waiver does not extend to any page images or other supplementary files associated with this work, which may be protected by copyright or other license restrictions. Please go to http://www.textcreationpartnership.org/ for more information.

Cite this Item
"The Byble in Englyshe that is to saye, the content of all the holye scrypture, bothe of the olde and newe Testament, truly translated after the veryte of the Hebrue and Greke textes, by the diligent studye of dyuers excellent lerned [men e]xperte in the fore[saide] tongues." In the digital collection Early English Books Online. https://name.umdl.umich.edu/A10405.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed May 29, 2024.

Pages

¶ In Iewry is there no ryghtuous or faythful man foūde, eyther amongest the people, or the rulers, for whose sake the Lorde shulde spare the citie. Wherfore Iewry is destroy¦ed of the Assyrians.

CAPI. V.

LOKE thorowe Ierusalem / beholde [unspec A] and se: Seke thorowe her streates also within / yfye can fynde one man, that dothe equally and ryght / or seketh for the trueth / and I shall spare him (sayeth the Lorde) For thoughe they can saye: the Lorde ly∣ueth, yet do they sweare to disceaue: Where as thou (O Lorde) lokest onely vpon fayth and trueth.

Thou haste scourged them, but they toke no repentaunce: thou haste corecte them for amendement / but they refused thy correccy∣on. They made theyr faces harder then a stone, and wolde not amende.

Therfore I thought in my selfe: perad∣uenture they are so simple & folish, that they [unspec B] vnderstande nothynge of the Lordes way, & iudgementes of our God. Therfore wyl I go vnto theyr heades and rulers, & talke with them: yf they knowe the waye of the Lorde, and the iudgementes of our God. But these (in lyke maner) haue broken the yoke, and burste the bandes in sonder.

Wherfore ☞ a Lyon out of the wodde hath hurte them, and a wolfe in the euening shall destroye them. The ieoparde doth lye lurkyuge by theyr cytyes / to teare in peces all thē, that come therout. For theyr offences are many, and theyre departynge awaye is great. Shuld I then for al this haue mercy vpon the? Thy chyldren haue forsaken me, and sworne by them that are no Goddes.

Page [unnumbered]

And albeit they were bounde to me in ma∣ryage, yet they fall to aduoutrye, and haunt harlottes houses.

In the desyre of vnclenly lust they are be come lyke the stoned horse, euery man ney¦eth at his neyghboures wyfe: Shulde I not correcte this, sayeth the Lorde.

Shulde I not be auenged of euery peo∣ple, that is lyke vnto this? Clyme vp vpon theyr walles, beate them downe, but destroy them not vtterly, cut of theyr braunches, be cause they are not the Lordes. For vnfayth∣fully hath the house of Israel and Iuda for saken me, sayeth the Lorde. They haue de¦nyed the Lorde, & sayde: it is not he. Tush, there shall no misfortune come vpon vs, we shall se neyther swerde nor hongre. As for the warnyng of the Prophetes, they take it but for wynde, yea, there is none of these whiche wyll tell them, that suche thynges shall happen vnto them.

Wherfore, thus sayeth the Lorde God of [unspec D] Hostes: because ye speake suche wordes, be∣holde: The wordes that are in thy mouth wyl I turne to fyre, and make the people to be wood, that it may consume them.

Lo, I wyll brynge a people vpon you from farre, O house of Israell (sayeth the Lorde (a myghtye people, an olde people, a people whose speache thou knowest not / nether vnderstandest what they say. Theyr arrowes are sodayne deathe, yea / they them¦selues be very grauntes. This people shall eate vp thy fruyte and thy meate, yea, they shall deuoure thy sōnes and thy daughters thy shepe and thy bullockes.

They shall eate vp thy grapes and fyg∣ges. As for thy stronge & well tensed cyties / wherin thou dydest trust, they shall destroye them with the swerde. Neuertheles I wyl not then haue done wt you, sayeth the Lord, But yf they saye: wherfore dothe the Lorde oure God all thys vnto vs.

Then answere them: because, that lyke [unspec D] as ye haue forsaken me, and serued straūge Goddes in your owne lande, euen so shal ye serue other Goddes also in a straunge lāde. Preache this vnto the house of Iacob, and crye it out in Iuda, and saye thus: Heare this (thou folyshe and vndiscrete people) ye haue eyes, but ye se not: eares haue ye / but ye heare not.

Feare ye not me / sayeth the Lorde? Are ye not ashamed, to loke me in the face? which bynde the see with the sande, so that it cānot passe his boundes: For thoughe it rage, yet can it do nothynge, and thoughe the waues thereof do swell, yet maye they not go ouer.

But this people hath a false and an ob∣stinate [unspec F] herte / they are departed and gone a∣waye fro me. They thynke not in theyr her∣tes: O let vs feare the Lorde our God / that geueth vs raygne early and late / when nede is: whiche kepeth euer styll the harueste for vs yerely.

Neuertheles, your misdedes haue turned these frome you, and your synnes haue rob∣bed you hereof. For amonge my people are founde wycked personnes, that preuely lay snares and wayte for men, to take them and destroye them. And lyke as a net is full of byrdes, so are theyr houses ful of that which [unspec G] they haue gotten with falshed and disceate. Hereof commeth theyr great substaūce and ryches, hereof are they fat and welthy, and are runne away fro me with shameful blas∣phemyes. They minystre not the lawe / they make no ende of y fatherles cause, they iudge not the poore accordyng to equite.

Shuld I not punish these thinges, say∣eth the Lorde? shulde I not be auenged of all suche people as these be? Horrible & gre∣uous thinges are done in the lande.

The Prophetes teache falsely / and the prestes folowe them, and my people hathe pleasure therin. What wyll come therof at the laste.

Notes

Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.