The Byble in Englyshe that is to saye, the content of all the holye scrypture, bothe of the olde and newe Testament, truly translated after the veryte of the Hebrue and Greke textes, by the diligent studye of dyuers excellent lerned [men e]xperte in the fore[saide] tongues.

About this Item

Title
The Byble in Englyshe that is to saye, the content of all the holye scrypture, bothe of the olde and newe Testament, truly translated after the veryte of the Hebrue and Greke textes, by the diligent studye of dyuers excellent lerned [men e]xperte in the fore[saide] tongues.
Publication
Prynted at L[ondo]n :: by [Thomas] Petyt, and [Robert] Redman, for Thomas Berthelet: prynter vnto the kyngis grace. Cum priuilegio ad imprimendum solum,
1540.
Rights/Permissions

To the extent possible under law, the Text Creation Partnership has waived all copyright and related or neighboring rights to this keyboarded and encoded edition of the work described above, according to the terms of the CC0 1.0 Public Domain Dedication (http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/). This waiver does not extend to any page images or other supplementary files associated with this work, which may be protected by copyright or other license restrictions. Please go to http://www.textcreationpartnership.org/ for more information.

Cite this Item
"The Byble in Englyshe that is to saye, the content of all the holye scrypture, bothe of the olde and newe Testament, truly translated after the veryte of the Hebrue and Greke textes, by the diligent studye of dyuers excellent lerned [men e]xperte in the fore[saide] tongues." In the digital collection Early English Books Online. https://name.umdl.umich.edu/A10405.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed May 29, 2024.

Pages

¶ The Prophete (vnder the person of the Iewes) be way∣leth theyr exple and banyshement. Mannes ryghtuousness is lyke a cloth fyled with the floures of a woman.

CAPI. LXIIII.

O THAT thou woldest cleue the hea∣uen [unspec A] in sonder, and come downe: that the mountaynes myght melte away at thy presence, lyke as at an hote fire, and that the malycious myght voyle as the water dothe

Page lxv

vpon the fyre, Wherby thy name myght be knowen amonge thyne enemyes, and that the Gentyles myght trymble before the.

That thou myghtest come downe with thy wonderous straunge workes, thē shuld the hylles melt at thy presence. For sence the begynnynge of the worlde there was none (excepte thou O God) that hearde or perceaued, neyther hathe any eye sene what thou dost for thē, that put theyr trust in the. Thou helpest hym that doth ryght [unspec B] with cherefulnesse, and them that thyncke vpon thy wayes. But lo, thou hast bene angrye, for we offended and haue bene euer in synne, and there is nat one whole.

We are all as an vnclene thynge, and all oure ryghtuousnesses are as the clothes stayned with the floures of a woman: we fal euery chone as the leafe, for our synnes cary [unspec C] vs awaye lyke the wynde. There is no man that calleth vpon thy name, that stan∣deth vp to take holde by the. Therfore hy∣dest thou thy face from vs / and consumest vs / because of oure synnes.

But nowe O Lorde, thou father of oures: we are the claye, and thou art our potter, and we all are the worke of thy hādes. Be nat to sore dyspleased (O Lorde) and kepe nat our offences to long in thy remēbraūce / but consydre that we all are thy people. The [unspec D] cyties of thy Sanctuarye lye wast. Syon is a wyldernesse, and Ierusalem a deserte. Our holy house which is our bewty, where our fathers praysed the, is brente vp: yee, al oure cōmodities and pleasures are wasted awaye. Wylt thou nat be intreated (Lorde) for all thys? Wylt thou holde thy peace, and scourge vs so sore?

Notes

Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.