The Byble in Englyshe that is to saye, the content of all the holye scrypture, bothe of the olde and newe Testament, truly translated after the veryte of the Hebrue and Greke textes, by the diligent studye of dyuers excellent lerned [men e]xperte in the fore[saide] tongues.
About this Item
Title
The Byble in Englyshe that is to saye, the content of all the holye scrypture, bothe of the olde and newe Testament, truly translated after the veryte of the Hebrue and Greke textes, by the diligent studye of dyuers excellent lerned [men e]xperte in the fore[saide] tongues.
Publication
Prynted at L[ondo]n :: by [Thomas] Petyt, and [Robert] Redman, for Thomas Berthelet: prynter vnto the kyngis grace. Cum priuilegio ad imprimendum solum,
1540.
Rights/Permissions
To the extent possible under law, the Text Creation Partnership has waived all copyright and related or neighboring rights to this keyboarded and encoded edition of the work described above, according to the terms of the CC0 1.0 Public Domain Dedication (http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/). This waiver does not extend to any page images or other supplementary files associated with this work, which may be protected by copyright or other license restrictions. Please go to http://www.textcreationpartnership.org/ for more information.
Link to this Item
http://name.umdl.umich.edu/A10405.0001.001
Cite this Item
"The Byble in Englyshe that is to saye, the content of all the holye scrypture, bothe of the olde and newe Testament, truly translated after the veryte of the Hebrue and Greke textes, by the diligent studye of dyuers excellent lerned [men e]xperte in the fore[saide] tongues." In the digital collection Early English Books Online. https://name.umdl.umich.edu/A10405.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 10, 2024.
Pages
¶ A consolacion and comforte to the people of God.
CAPI, LII,
VP Syon vp, take thy strength vnto [unspec A] the: put on thyne honest raymente, O Ierusalem / thou holy cytie. For from thys tyme forthe / there shall no vncircūcysed nor vncleane person come in the. Shake the from the dust, aryse and stande vp, O Ieru¦salē. Plucke out thy necke frō y• bonde. O y• captyue daughter Syon. For thus sayeth y• Lorde: * 1.1 ye are sold for naught / therfore shal ye be redemed also wt out any mony. [unspec B]
For thus sayeth y• Lorde God: * 1.2 My peo∣ple wente downe afore tyme in to Egypte / there to be straūgers, * 1.3 and the kyng of the Assyrians oppressed thē without any cause And nowe what profyte is it to me (sayeth
descriptionPage [unnumbered]
the Lorde / that my people is frely caryed a∣waye, and brought in to heuynesse by their rulers, * 1.4 and my name euer styll blasphe∣med? sayeth the Lorde? But that my people may know my name? I my selfe wyl speake in that day. Beholde / here I am. * 1.5 O howe beautyfull are the fete of the Embassytours that bryngeth the message frome the moun∣tayne and proclaymeth peace: that bringeth [unspec C] the good tydynges, and preacheth healthe / and sayeth vnto Syon. Thy God is the kynge. Thy watchemen shal lyfte vp theyr voyce: with loude voyce shall they preache of him: for they shal * 1.6 se hym present, when* 1.7 the Lorde shall conuerte Syon.
* 1.8 Be glad, O thou desolate Ierusalem, & reioyse together: for the Lorde hath comfor∣ted his people / he hath delyuered Ierusalē. The Lorde hathe made bare his holy arme, and shewed it forth in the syght of al the Gē¦tyles, * 1.9 and all the endes of the earth hathe sene the sauyng health of our God. * 1.10Away [unspec D] awaye, get you out from thence and touche no vncleane thynge. Go out from amonge suche. And be cleane, that beare the vesselles of the Lorde. For ye shall not escape by ren∣nynge nor by flyenge away: but * 1.11 the Lorde shall go before you, and the God of Israell shall gather you together.
Beholde, my seruaunt shall deale wyse∣ly / therfore shall he be magnyfyed / exalted and greatly honoured. Lyke as the multy∣tude shall wondre vpon hym, because hys face shalbe so disfourmed and not as a mās face, hys * 1.12 beautye lyke no man: Euen so shal the multitude of y• Gentyles loke vnto hym / and kynges shall shut theyr mouthes before him. * 1.13 For they that haue not bene tolde of hym / shall se hym / and they y• herde nothynge of hym, shall beholde hym,