The Byble in Englyshe that is to saye, the content of all the holye scrypture, bothe of the olde and newe Testament, truly translated after the veryte of the Hebrue and Greke textes, by the diligent studye of dyuers excellent lerned [men e]xperte in the fore[saide] tongues.

About this Item

Title: The Byble in Englyshe that is to saye, the content of all the holye scrypture, bothe of the olde and newe Testament, truly translated after the veryte of the Hebrue and Greke textes, by the diligent studye of dyuers excellent lerned [men e]xperte in the fore[saide] tongues.
Publication: Prynted at L[ondo]n :: by [Thomas] Petyt, and [Robert] Redman, for Thomas Berthelet: prynter vnto the kyngis grace. Cum priuilegio ad imprimendum solum,; 1540.
Rights/Permissions: To the extent possible under law, the Text Creation Partnership has waived all copyright and related or neighboring rights to this keyboarded and encoded edition of the work described above, according to the terms of the CC0 1.0 Public Domain Dedication (http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/). This waiver does not extend to any page images or other supplementary files associated with this work, which may be protected by copyright or other license restrictions. Please go to http://www.textcreationpartnership.org/ for more information.
Link to this Item: http://name.umdl.umich.edu/A10405.0001.001
Cite this Item: "The Byble in Englyshe that is to saye, the content of all the holye scrypture, bothe of the olde and newe Testament, truly translated after the veryte of the Hebrue and Greke textes, by the diligent studye of dyuers excellent lerned [men e]xperte in the fore[saide] tongues." In the digital collection Early English Books Online. https://name.umdl.umich.edu/A10405.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 10, 2024.

Pages

¶ The. xxv. Psalme.

¶ Of Dauid.* 1.1

VNto the (O Lorde) wyll Ilyfte vp my soule. My God. I haue put my truste [unspec A] in the: Oh let me nat be cōfounded, neyther lette myne enemyes tryumphe ouer me.

* 1.2 For all they that hope in the, shall nat be a shamed: but such as trāsgresse without a cause, shall be put to confusion. Shewe me thy wayes, O Lorde, and teache me thy pathes Leade me forth in thy trueth, and learne me, for thou arte the God of my sal∣uacyon: in the hathe bene my hope all the [unspec B] daye longe. Call to remenbraunce (O Lorde) thy tender mercyes, and thy louyng kyndenesses, whiche haue bene euer of olde

O remembre not the * 1.3 synnes and offen∣ces of my youth, but accordynge vnto thy mercye thynke vpon me (O Lorde) for thy goodnesse. Good and ryghtuous is the Lorde, therefore wyll he teache synners in the waye. Them that be meke, shall he gyde in iudgement: & suche as be gentle, thē [unspec C] shall he learne his waye. All the pathes of the Lorde are mercy and trueth, vnto su∣che as kepe his couenaunt and his testimo∣nies. * 1.4 For thy names sake, O Lorde, be mercyfull vnto my synne, for it is greate.

What man is he that feareth the Lorde? him shall he teache in the waye that he shall chose. His soule shal dwell at ease, and his sede shall inherite the lande. The secrete of the Lorde is amonge them that feare him

Page v

* 1.5 and he wyll shewe them his couenaunt.

Myne eyes are euer lokynge vnto y^• Lord for he shal pluck my fete out of y^t net. Turne the vnto me, & haue mercy vpō me: for I am [unspec D] desolate: & in misery. The sorowes of my herte are enlarged: O bring y^• me out of my troubles. Loke vpon myne aduersyte & mi¦sery, & forgyue me al my sine. Consydre min enemyes howe many they are, & beare a ma¦licious hate agaynst me. O kepe my soule & delyuer me: let me nat be confounded, for I haue put my trust in the. Let perfectnesse and ryghtuous dealynge wayte vpon me, for my hope hath bene in the. Delyuer Is∣rael, O GOD, out of all his troubles.

Notes

* 1.1

Ad te do¦mine le.

Back to content
* 1.2

Roma. 9. •• and. ••. d. Esa. ••. ••.

Back to content
* 1.3

Iob. 〈◊〉〈◊〉. ••.

Back to content
* 1.4

Esa. xli••. ••.

Back to content
* 1.5

Iere. xxxi. •• 〈…〉〈…〉 ••xxii. ••

Back to content