The Byble in Englyshe that is to saye, the content of all the holye scrypture, bothe of the olde and newe Testament, truly translated after the veryte of the Hebrue and Greke textes, by the diligent studye of dyuers excellent lerned [men e]xperte in the fore[saide] tongues.

¶ The. xxiiij. Psalme.

¶ A Psalme of Dauid. (in the fyrste daye of the Sabath.)

The * 1.1 earth is the Lordes, and all that therin is: the compasse of the worlde, & thay that dwell therin. For he hathe foun∣ded it vpon the sees, and prepared it vpon [unspec A] the floudes. * 1.2 Who shal ascende into y^• hyl* 1.3 of the Lorde? Or, who shall ryse vp in his holy place? Euen he that hathe cleane han∣des & a pure harte: and that hathe nat lyfte vp his mynde vnto vanyte, nor sworne to bysceaue. {fleur-de-lys} (hys neyghbour) He shall re∣ceaue the blessynge from the Lorde, and ryghteousnesse from the God of his salua∣cyon. [unspec B] This is the generacion of them that seke hym, euen of them that seke thy face, O Iacob. Sela. {fleur-de-lys} Lyfte vp your heades O ye gates, and be ye lifte vp, ye euerlastynge dores, and the kynge of glory shal come in.

Who is this kynge of glorye? It is the Lorde stronge and myghty, euen the Lorde myghty in batell. Lyfte vp your heades (O ye gates) and be ye lyfte vp ye euerlastynge dores, and the kynge of glory shal come in.

Who is this king of glory? Euē the Lord of Hoostes, he is the kynge of glory. Sela.

Notes

• * 1.1

  Domini est terra.
• * 1.2

  ••eus. 〈◊〉〈◊〉. •• Cor••••. ••. ••.
• * 1.3

  Psal vx. ••. Esa. 〈◊〉〈◊〉. ••. Mat 〈◊〉〈◊〉 ••