The Byble in Englyshe that is to saye, the content of all the holye scrypture, bothe of the olde and newe Testament, truly translated after the veryte of the Hebrue and Greke textes, by the diligent studye of dyuers excellent lerned [men e]xperte in the fore[saide] tongues.

About this Item

Title: The Byble in Englyshe that is to saye, the content of all the holye scrypture, bothe of the olde and newe Testament, truly translated after the veryte of the Hebrue and Greke textes, by the diligent studye of dyuers excellent lerned [men e]xperte in the fore[saide] tongues.
Publication: Prynted at L[ondo]n :: by [Thomas] Petyt, and [Robert] Redman, for Thomas Berthelet: prynter vnto the kyngis grace. Cum priuilegio ad imprimendum solum,; 1540.
Rights/Permissions: To the extent possible under law, the Text Creation Partnership has waived all copyright and related or neighboring rights to this keyboarded and encoded edition of the work described above, according to the terms of the CC0 1.0 Public Domain Dedication (http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/). This waiver does not extend to any page images or other supplementary files associated with this work, which may be protected by copyright or other license restrictions. Please go to http://www.textcreationpartnership.org/ for more information.
Link to this Item: http://name.umdl.umich.edu/A10405.0001.001
Cite this Item: "The Byble in Englyshe that is to saye, the content of all the holye scrypture, bothe of the olde and newe Testament, truly translated after the veryte of the Hebrue and Greke textes, by the diligent studye of dyuers excellent lerned [men e]xperte in the fore[saide] tongues." In the digital collection Early English Books Online. https://name.umdl.umich.edu/A10405.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 11, 2024.

Pages

¶ The .cxxxv. Psalme. [unspec A]

O * 1.1 Praise the name of the Lord, prayse it O ye seruauntes of the Lorde.

Ye that stande in y^• house of the Lord / in the courtes of the house of our God. O prayse the Lorde, for the Lorde is gracious O synge prayses vnto hys name, for it is louely. * 1.2 For why? the Lorde hathe cho∣sen Iacob vnto hym selfe, and Israel for hys owne possessyon. For I knowe that the Lorde is greate, and that oure Lorde is aboue all goddes. Whatsoeuer the Lorde pleased, that dyd hem heauen and in earth, in the see, and in all deape places. * 1.3 He drin∣geth forth the cloudes from the endes of the worlde▪ and turneth the lyghtenynges vn∣to rayne, brynging the wyndes out of theyr treasuryes. He * smote the fyrste borne [unspec B] of Egypte, bothe of man and of beast.

* 1.4 He hathe sente tokens and woūders into the myddest of the, O thou lande of Egypte, vpon Pharao and all hys seruaun¦tes. * 1.5He smote dyuers nacyons, and slewe mygtye Kynges. * 1.6 Sehon Kynge of y^• Amorytes, and Og the King of Basan, and all the Kyngedomes of Canaam.

* 1.7 And gaue theyre lande to be

Page xxvi

an heritage, euen an heritage vnto Israell his people. Thy name / O Lorde. endu∣reth for euer, so dothe thy memorial, O lord from one generacyon to an other. * 1.8 For the Lorde wyll auenge his people, and be [unspec C] gracyous vnto his seruauntes. ‡ 1.9 As for the ymages of the Heathen, they are but syl¦uer and golde / the worke of mens handes.

They haue mouthes / and speake not: eyes haue▪ ••ey / but they se not. They haue eares / and yet they heare not / ney∣ther is there any breth in theyr mouthes.

They that make them / are lyke vnto them / and so are al they that put theyr trust in them. Prayse the Lorde ye house of Is¦raell / prayse the Lorde ye house of Aaron.

Prayse the Lorde, ye house of Leuie ye y^e feare the Lord / prayse the Lorde. Praysed be the Lorde out of Syon, whiche dwelleth [unspec A] at Ierusalem.

Notes

* 1.1

Laudate ••omē d••••. Psal. ••••3. a and. 134. ••.

Back to content
* 1.2

Deut. iiii. •• and. x. c.

Back to content
* 1.3

Ie••••. x. d. and. li. a.

Back to content
* 1.4

Exod▪ xi••. •• Ex. 7 8 9 10 Psal. 78. ••. and. ••v. c.

Back to content
* 1.5

Iosu. x••i. ••.

Back to content
* 1.6

Num. x••••. •• Deu. iii. a.

Back to content
* 1.7

Iosue. x••••. ••

Back to content
* 1.8

Deut. 3••. e.

Back to content
‡ 1.9

Psal. 115. a Sapi. xv. d Buruch. vi

Back to content