The Byble in Englyshe that is to saye, the content of all the holye scrypture, bothe of the olde and newe Testament, truly translated after the veryte of the Hebrue and Greke textes, by the diligent studye of dyuers excellent lerned [men e]xperte in the fore[saide] tongues.

About this Item

Title
The Byble in Englyshe that is to saye, the content of all the holye scrypture, bothe of the olde and newe Testament, truly translated after the veryte of the Hebrue and Greke textes, by the diligent studye of dyuers excellent lerned [men e]xperte in the fore[saide] tongues.
Publication
Prynted at L[ondo]n :: by [Thomas] Petyt, and [Robert] Redman, for Thomas Berthelet: prynter vnto the kyngis grace. Cum priuilegio ad imprimendum solum,
1540.
Rights/Permissions

To the extent possible under law, the Text Creation Partnership has waived all copyright and related or neighboring rights to this keyboarded and encoded edition of the work described above, according to the terms of the CC0 1.0 Public Domain Dedication (http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/). This waiver does not extend to any page images or other supplementary files associated with this work, which may be protected by copyright or other license restrictions. Please go to http://www.textcreationpartnership.org/ for more information.

Link to this Item
http://name.umdl.umich.edu/A10405.0001.001
Cite this Item
"The Byble in Englyshe that is to saye, the content of all the holye scrypture, bothe of the olde and newe Testament, truly translated after the veryte of the Hebrue and Greke textes, by the diligent studye of dyuers excellent lerned [men e]xperte in the fore[saide] tongues." In the digital collection Early English Books Online. https://name.umdl.umich.edu/A10405.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 10, 2024.

Pages

¶ The songe of Moses.

CAPI. XXXII. [unspec A]

HEare O ye heuens, & * 1.1 I shall speake, & let the earth heare the wordes of my mouth. * 1.2 My doctryne ☞ shall drop as doth the rayne, & my speche shal flowe as dothe the dewe, as the showre vpon the her∣bes, & as the droppes vpon the grasse. For I wyl call on the name of the Lorde: Ascribe ye honour vnto our god. * 1.3 Perfite is the worke of the moost myghty god: For all his wayes are iudgement. He is a god of truth, without wyckednesse: ryghteous, & iust is he. ❀ Fro∣wardly haue they done agaynst hym thorow theyr deformities: not his owne chyldren, but a wycked, & froward generacion. Do ye so re¦warde the lorde, O folyshe nacion & vnwyse? * 1.4 Is not he thy father & thyne owner? ‡ 1.5 hath he not made the, & ordeyned the? Remembre the dayes of the worlde that is past: cōsyder the yeres frō tyme to tyme. * 1.6 Aske thy father & he wyl shewe the: thy elders, & they wyl tell the. When the moost hyghest deuyded the na¦cyons, and when he seperated the sonnes of Adam, he put the borders of the nacions fast by the multitude of the chyldren of Israel.

For the lordes parte is his folke, & Iacob [unspec B] is the porcion of his enheritaūce. ☞ He foūd hym in a deserte lande, in a voyde grounde, & in a roryng wyldernesse. He led hym aboute, he gaue hym vnderstandyng, & kepte hym as the apple of his eye. As an Egle that styrteth vp her nest & flotereth ouer her yong, & stret∣cheth out her wyng{is}, so doth he take them vp & beareth them on his shoulders. The Lorde alone was his guyde, & there was no straūge god with hym. He caryed hym vp to an hye¦lande, that he myght eate the encrease of the feldes. * 1.7 And he fed hym wt hony out of the rocke, & with oyle out of the most harde stone With butter of kyne, & mylke of the shepe, wt fat of the lambes & of fat rāmes & he gootes with the fat of most plenteous wheate: & that thou myghtest drinke ☞ the most pure blood of the grape. But he that shulde haue bene [unspec C] vpryght, when he waxed fat, spurned wt his heele. Thou art wel fed, yu art growne thicke, thou art euen laden with fatnes. And he for∣soke god his maker, & regarded not the God of his saluacion. They prouoked hym to an∣gre with straunge goddes, euen with abho∣minacions prouoked they hym. * 1.8 They offe∣red vnto deuyls, & not to God, euen to gods whome they knewe not: to newe goddes that came newly vp, whome theyr fathers feared not. Of god that begat the, thou arte vn∣myndfull, and hast forgotten god that made the. The lorde therfore sawe it, & was angry, bycause of the prouokyng of his sonnes & of his doughters. And he sayd, I wyll hyde my face from them, & wyl se what theyr ende shal be. For they are a very frowarde generacion, chyldrē in whom is no fayth. They haue an∣gred me with that whiche is no God, & pro∣uoked me with theyr vanitis. * 1.9 And I also wyll prouoke them with those ☞ whiche are no people, I wyl angre them with a foolyshe nacion. * 1.10 For fyre is kyndled in my wrath, & burneth vnto the bottome of hell. And hathe [unspec D] consumed the earth with her encreace, & set a fyre the bottoms of the mountaynes. I wyll heape myscheues vpon them, & wyll destroye them with myne arowes. They shalbe burnt with hunger, & consumed with heate, & with bytter destruccion. * 1.11 I wyll also sende the teeth of beastes vpon them, with the furious∣nesse of serpentes in the dust. Without forth shall the swerde rob them of theyr chyldren, & within in the chambre: feare both yonge men and yong women, and the suckelynges with the men of gray heades. I haue sayde: I wyl scatter them abrode, and make the remem∣braunce of them to cease from amonge men.

Were it not that I feared the wrath of the enemye, lest theyr aduersaries shulde vtterly

Page lxxxvj

withdrawe themselues, and lest they shulde say: our hygh hande hath done all this, & not the Lorde. For it is a nacion without forecast neyther is there any vnderstandyng in them O that they were wyse, and vnderstode this, that they wolde consyder theyr latter ende. How shulde one chace a. M, & two put. x. M. to flyght: excepte theyr maker had solde them and excepte the lorde do shut them vp.

For theyr God is not as oure God * 1.12 oure enemyes also themselues are iudges. [unspec E]

For theyr vyne is of the vyneyarde of So∣dome, & of the feldes of Gomorra. Theyr gra¦pes are grapes of gall, and theyr clusters be bytter. Theyr wyne is a poyson of dragons, & the cruell gall of adders. Is not this layde in store with me, & sealed vp among my trea∣sures? * 1.13 Uengeaunce is myne, & I wyll re∣warde: theyr fete shall slyde in due tyme. For the day of theyr destruction is at hande & the thyng{is} that shal come vpon them, make hast. * 1.14 For the lorde shall iudge his people, & haue cōpassyon on his seruauntes: when he seeth that theyr power is gone, & that they be in a maner shut vp, or brought to nought & forsa¦ken. And he shal say * 1.15 where are theyr godd{is}? theyr god, in whom they trusted? The fat of [unspec F] whose sacrifices they dyd eate & dranke the wyne of theyr drynk offerynges? let them ryse vp and helpe you, & be your proteccion ❀ (in necessyte.) Se now, how that I, * 1.16 I am god and there is none but I, * 1.17 I kyl, & wyl make alyue: I wounde, & I wyl heale, * 1.18 neyther is there any that can delyuer out of my hande.

For I wyll lyfte vp myne hande to heuen, and wyl say: I lyue euer. If I whet the edge of my swerde, and my hande take holde to do iustyce, I wyll recompence vengeaunce on myne enemyes, and wyll rewarde them that hate me. I wyll make myne arowes dronke with bloood, and my swerde shall eate fleshe, & that for the bloode of the sleyne, & for theyr captiuite, synce the ☞ begyn̄yng of the wrath of the enemye. * 1.19 Prayse ye hethen his people, for he wyl auenge the blood of his seruaunt{is}, & wyll auenge hym of his aduersaryes, & wyl be mercyfull vnto his lande, & to his people.

And Moses came and spake all the wor∣des [unspec G] of this song in the cares of the people, he & Iosua the son of Nun. And Moses spake all these wordes vnto the ende to all the peo∣ple of Israell, and sayde vnto them: * 1.20 Set youre hertes vnto all the wordes whiche I ☞ testifie vnto you this daye: and ye shall commaunde them vnto youre chyldren, that they maye obserue, and do all the wordes of this lawe. And let it not be a vayne worde vn¦to you: for in it is your lyfe, and thorowe this worde ye shall prolonge youre dayes in the lande whyther ye go ouer Iordane, to con∣quere it. And the Lorde spake vnto Moses the selfe same daye, sayenge. Get the vp into this mountayne Abarim. ❀ (That is to say, a passage) vnto mounte Nebo, whiche is in the lande of Moab ouer agaynst Ierico. And be¦holde the lande of Canaan, which I gyue vn¦to the chyldren of Israel to possesse: And dye in the mounte whiche thou goest vp vnto, & thou shalte be gathered vnto thy people.

* 1.21 As Aaron thy brother dyed in mounte Hor, and was gathered vnto his people: by∣cause ye trespassed agaynst me amonge the chyldren of Israel * 1.22 at the waters of stryfe, at Cades in the wyldernesse of Zin: For ye sanctified me not amonge the chyldren of Is∣rael. Thou shalte therfore se the lande before the, and shall not go thyther vnto the lande whiche I gyue the chyldren of Israel.

Notes

Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.