The Byble in Englyshe that is to saye, the content of all the holye scrypture, bothe of the olde and newe Testament, truly translated after the veryte of the Hebrue and Greke textes, by the diligent studye of dyuers excellent lerned [men e]xperte in the fore[saide] tongues.

About this Item

Title
The Byble in Englyshe that is to saye, the content of all the holye scrypture, bothe of the olde and newe Testament, truly translated after the veryte of the Hebrue and Greke textes, by the diligent studye of dyuers excellent lerned [men e]xperte in the fore[saide] tongues.
Publication
Prynted at L[ondo]n :: by [Thomas] Petyt, and [Robert] Redman, for Thomas Berthelet: prynter vnto the kyngis grace. Cum priuilegio ad imprimendum solum,
1540.
Rights/Permissions

To the extent possible under law, the Text Creation Partnership has waived all copyright and related or neighboring rights to this keyboarded and encoded edition of the work described above, according to the terms of the CC0 1.0 Public Domain Dedication (http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/). This waiver does not extend to any page images or other supplementary files associated with this work, which may be protected by copyright or other license restrictions. Please go to http://www.textcreationpartnership.org/ for more information.

Link to this Item
http://name.umdl.umich.edu/A10405.0001.001
Cite this Item
"The Byble in Englyshe that is to saye, the content of all the holye scrypture, bothe of the olde and newe Testament, truly translated after the veryte of the Hebrue and Greke textes, by the diligent studye of dyuers excellent lerned [men e]xperte in the fore[saide] tongues." In the digital collection Early English Books Online. https://name.umdl.umich.edu/A10405.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 4, 2024.

Pages

¶ What maner of men maye not be admytted in to the church. Pollucyons that happen in the nyght Usurye.

CAPI. XXIII.

NOne * 1.1 that is gelded or hath his preuye [unspec A] membres cut of, shall come into the con¦gregacyon of the Lorde. And he that is borne of a comen woman, shal not come into the congregacyon of the lorde, no in the tenth generacion he shal not entre into the congre∣gacyon of the lorde. * 1.2 The Ammonites and ☞ the Moabites shall not come into the con¦gregacyon of the Lorde, no not in the tenth generacyon, no they shal neuer come into the congregacyon of the lorde, bycause they met you not with breade and water in the waye / when ye came out of Egypt, and bicause they hyred agaynst the * 1.3 Balaam the Sonne of Beor of Pethor, of Mesopotamia, to curse the. Neuerthelesse the Lorde thy God wolde not herken vnto Balaam but the Lorde thy God turned the curse to a blessyng vnto the, bycause the Lorde thy God loued the. Thou shalt not seke the prosperite or welth of them,

Page [unnumbered]

all thy dayes for euer. * 1.4 Thou shalte not ab∣horre an Edomite, for he is thy brother: ney∣ther shalt thou abhorre an Egyptian, bicause thou wast a straunger in his lande.

The Chyldren that are begotten of them shall come in to the cōgregacyon of the lorde in the thyrde generacyon. When thou goest out with the hooste agaynst thyne enemyes / kepe the from all wyckednesse. Yf there be a∣monge you any man that is vncleane, by the reason of vnclennesse that chaunceth him by nyght, let hym go out of the hooste, and not come in agayne, in to the hoost / but at euen let him washe hym selfe with water, and then when the sonne is downe, let hym come in to the hooste agayne. Thou shalte haue a place also without the hooste, whyther thou shalte resorte to, ❀ (for thy naturall necessyte) & thou shalt haue a sharpe poynte vpon thy wepon: and when yu wylte ease thy selfe, dygge ther∣with, and turne and couer that whiche is de∣parted from the.

For the Lorde thy God walketh in the [unspec C] myddes of thyne hooste, to ryd the, and to set thyne enemyes before the. Therfore shal the place of thyne hoost be pure, that he se no vn¦cleane thynge in the, and so turne hym selfe from the. ☞ Thou shalte not delyuer vnto his mayster the seruaunt whiche is escaped from his mayster vnto the. He shall dwell with the, euen amonge you in what place he hym selfe lyketh beste, in one of thy Cityes where it is good for hym, and thou shalt not vexe hym. There shall be no hoore of the doughters of Israell, nor hoorekeper of the sonn{is} of Israell. Thou shalt neyther brynge the hyre of an hoore nor the pryce of a dogge into the house of the Lorde thy God, in any maner of vow, for euen both of them are ab∣hominacion vnto the Lorde thy god.

* 1.5 Thou shalte not hurte thy brother by vsury of money, nor by vsury of corne, nor [unspec D] by ☞ vsury of any thynge that he maye be hurte withall. Unto a ☞ straunger thou mayst lende vpon vsurye, but not vnto thy brother, that the Lorde thy God maye blesse the in all that thou settest thyne hande to, in the lande whyther thou goest to conquere it.

* 1.6 When thou hast vowed a vowe vnto the Lorde thy God, thou shalte not slacke to paye it. For the Lorde thy God wyll surely requyre it of the, and it shall be synne in the. If thou shalte leaue vowynge, it shall be no synne in the: but that which is once gone out of thy lyppes, thou must kepe and do, accor∣dynge as thou hast vowed vnto the Lorde thy God of a frewyll, & as thou hast spoken with thy mouth. When thou cōmest into thy neyghbours vyneyerde, thou mayst eate gra¦pes thy belyfull at thyne owne pleasure: but thou shalte put noone in thy vessell. Euen so whē thou cōmest into thy neyghbours corne, * 1.7 thou mayst plucke the eares with thyne hande, but thou shalte not moue a sycle vnto thy neyghbours corne.

Notes

Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.