Biblia the Byble, that is, the holy Scrypture of the Olde and New Testament, faithfully translated in to Englyshe.

About this Item

Title
Biblia the Byble, that is, the holy Scrypture of the Olde and New Testament, faithfully translated in to Englyshe.
Publication
[Southwark?,: J. Nycolson],
M.D.XXXV [1535]
Rights/Permissions

To the extent possible under law, the Text Creation Partnership has waived all copyright and related or neighboring rights to this keyboarded and encoded edition of the work described above, according to the terms of the CC0 1.0 Public Domain Dedication (http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/). This waiver does not extend to any page images or other supplementary files associated with this work, which may be protected by copyright or other license restrictions. Please go to http://www.textcreationpartnership.org/ for more information.

Link to this Item
http://name.umdl.umich.edu/A10349.0001.001
Cite this Item
"Biblia the Byble, that is, the holy Scrypture of the Olde and New Testament, faithfully translated in to Englyshe." In the digital collection Early English Books Online. https://name.umdl.umich.edu/A10349.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 14, 2024.

Pages

The XVI. Chapter.

ANd the LORDE spake vnto Moses [ A] (after that Aarons two sonnes we∣re deed,* 1.1 whan they offered before the LORDE) & sayde: Speake vnto Aaron thy brother, yt he go not at all tymes in to ye yn∣nermer Sanctuary, within the vale before the Mercyseate, which is vpon the Arke, yt he dye not: * 1.2 for I wyll appeare in a cloude vpon ye Mercyseate. But herewithall shal he go in, euen with a yonge bullocke for a syn offerynge, and with a ramme for a burntof∣ferynge, and shal put on the holy lynnen al∣be, and haue lynnen breches vpon his flesh, and gyrde him with a lynnē girdell, and ha∣ue the lynnen myter vpon his heade.

For these are ye holy garmentes: & he shal [ B] bathe his flesh with water, & put them on: & of the cōgregacion of the childrē of Israel he shal take two he goates for a syn offeryn∣ge, and a ramme for a burnt offerynge.

And Aaron shal brynge the bullocke his owne syn offerynge, * 1.3 and make an attone∣mēt for himself and his house: and afterwar¦de shall he take the two goates, and present them before the LORDE, euen before the do∣re of the Tabernacle of witnesse, and shall cast lottes ouer the two goates: the lot of the one goate for the LORDE, and the other for the fre goate. And the goate that ye LOR¦DES lot fell vpon, shal he offre for a syn offe¦rynge. But the goate, that the fre goates lot fell vpon, shal he present alyue before ye LOR¦DE, to make an attonement for him, and to let the fre goate go into ye wyldernes. And so shal he brynge the bullocke of his syn offe¦rynge, and make an attonement for him and his housholde, and shal kyll him.

Page [unnumbered]

And he shall take a censor full of coales from the altare that stondeth before the LORDE, and his handfull of beaten incen∣se, and brynge them in within ye vayle, and put the incense vpon the fyre before ye LOR¦DE, that the cloude of the incense maye co∣uer the Mercyseate, which is vpon the wit∣nesse,* 1.4 that he dye not. And he shall take of the bloude of the bullocke, and sprenkle it with his fynger towarde the Mercyseate on the foresyde. Seuen tymes shall he spren∣kle of the bloude thus with his fynger befo¦re the Mercyseate. Thē shal he kyll the goa¦te which is the peoples syn offerynge, & bryn∣ge in of his bloude within the vayle, & shall do with his bloude, as he dyd with the blou∣de of the bullocke, and sprenkle therwith al∣so on the foresyde towarde the Mercyseate, and so shal he reconcyle the Sāctuary from the vnclennesse of the childrē of Israel, and [ D] frō their trespaces in all their synnes. Thus shal he do vnto the Tabernacle of wytnes∣se, which is the habitacion with them amō∣ge their vnclennesses.

No man shalbe in the Tabernacle of wit¦nesse, whan he goeth in to make an attone∣ment in the Sāctuary, vntyll he go out: and so shall he make an attonement for him self and his house, and for the whole congrega∣cion of Israel. And whā he goeth forth vn∣to the altare that stondeth before the LOR∣DE, he shal reconcyle it, and shal take of ye bullockes bloude, and of the goates bloude, & put it vpon the hornes of the altare roun∣de aboute. And with his fynger shal he sprē¦kle of the bloude theron seuen tymes, and ha¦lowe it, and consecrate it from the vnclen∣nesse of the children of Israel.

[ E] And whan he hath made an ende of re∣concylinge the Sanctuary, and the Taber∣nacle of witnesse, and the altare, he shal brin¦ge the lyuynge goate.

Thē shal Aaron laie both his hādes vpō ye heade of him, & confesse ouer him all the myszdedes of ye childrē of Israel, & all their trespaces in their synnes, & shal laye thē vpō ye heade of the goate, & by some man yt is at hande, shal he let him runne in to the wilder¦nes: yt the goate maye so beare all their mys∣dedes vpon him in to ye wyldernesse, and he shal leaue him in the wyldernesse.

And Aaron shal go in to the Tabernacle of witnesse, and put of the lynnen clothes, which he put on whā he wente in to ye Sāc¦tuary, and shal leaue them there, and bathe his flesh with water in the holy place, and put on his awne rayment.

And he shal go forth, and make his burnt [ F] offeringe, and the burnt offeringe of the peo¦ple, and make an attonement both for him∣self and for the people, and burne the fat of the syn offerynge vpon the altare. But he ye caried out the fre goate, shal wash his clo∣thes, and bathe him self with water, & then come in to the hoost.

The bullocke of the syn offerynge, and ye goate of the syn offerynge (whose bloude was brought in to the Sanctuary to make an attonemēt) shalbe caried out of ye hoost, & brent with fyre, both their skynnes, flesh, and donge. And he that burneth them, shal wash his clothes, and bathe him self with water, and then come in to the hoost.

And this shalbe a perpetuall lawe vnto [ G] you:* 1.5 Vpon the tenth daye of the seuenth mo¦neth shal ye humble youre soules, and do no worke, whether it be one of youre selues, or a straunger amonge you. For in this daye is youre attonemēt made, that ye maye be clen¦sed from all youre synnes before the LORDE: therfore shall it be a fre Sabbath vnto you, and ye shal humble youre soules. Let this b a perpetuall lawe.

But the prest that is anoynted, and who¦se hande was fylled to be prest in his fathers steade, shal make this attonement, and shal put on the lynnen clothes, namely the holy vestimētes, so shal he recōcyle the holy Sāc¦tuary, and the Tabernacle of wytnesse, and the altare, and ye prestes, and all the people of the congregacion.* 1.6 This shal be a perpe¦tuall lawe vnto you, that ye reconcyle ye chil¦dren of Israel from all their synnes once a yeare. And Moses dyd, as the LORDE com¦maunded him.

Notes

Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.