The workes of that famous chirurgion Ambrose Parey translated out of Latine and compared with the French. by Th: Johnson

About this Item

Title
The workes of that famous chirurgion Ambrose Parey translated out of Latine and compared with the French. by Th: Johnson
Author
Paré, Ambroise, 1510?-1590.
Publication
London :: Printed by Th: Cotes and R. Young,
anno 1634.
Rights/Permissions

To the extent possible under law, the Text Creation Partnership has waived all copyright and related or neighboring rights to this keyboarded and encoded edition of the work described above, according to the terms of the CC0 1.0 Public Domain Dedication (http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/). This waiver does not extend to any page images or other supplementary files associated with this work, which may be protected by copyright or other license restrictions. Please go to http://www.textcreationpartnership.org/ for more information.

Subject terms
Medicine -- Early works to 1800.
Surgery -- Early works to 1800.
Anatomy -- Early works to 1800.
Link to this Item
http://name.umdl.umich.edu/A08911.0001.001
Cite this Item
"The workes of that famous chirurgion Ambrose Parey translated out of Latine and compared with the French. by Th: Johnson." In the digital collection Early English Books Online. https://name.umdl.umich.edu/A08911.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 13, 2024.

Pages

CHAP. XII. Of the Ophthalmia, or inflammation of the Eyes.

AN Ophthalmia is an inflammation of the coate Adnata and consequently * 1.1 of the whole eye, being troublesome by the heate, rednesse, beating, renitency, and lastly paine. It hath its originall either by some primi∣tive cause or occasion, as a fall, stroake, dust, or small sand flying into the eyes. For the eye is a smooth part, so that it is easily offended by rough things, as saith Hippocrates, lib. de carnibus. Or by an antecedent cause, as a de∣fluxion falling upon the eyes. The signes follow the nature of the materiall cause, * 1.2 for from blood especially cholerike and thin, it is full of heat, rednesse and paine; from the same allayed with phlegme all of them are more remisse. But if a heavinesse possess the whole head, the original of the disease proceeds therfrom. But if a hot pain trouble the forehead the disease, may be thought to proceed from some hot distem∣per of the Dura water, or the pericranium; but if in the very time of the raging of the disease the patient vomit, the matter of the disease proceeds from the stomacke. But from whence soever it commeth there is scarce that paine of any part of the body, which may be compared to the paine of the inflamed eyes. Verily the greatnesse of the inflammation hath forced the eyes out of their orbe, and broken them asunder in divers. Therefore there is no part of Physicke more blazed abroad than for sore eyes. For the cure, the Surgeon shall consider and intend three things, diet, the eva∣cuation * 1.3 of the antecedent and conjunct cause, and the overcomming it by topicke remedies. The diet shall bee moderate, eschewing all things that may fill the head with vapours; and those things used that by astriction may strengthen the orifice of the ventricle, and prohibite the vapours from flying up to the head; the patient shall bee forbidden the use of wine, unlesse peradventure the disease may proceed from a grosse and viscide humour, as Galen delivers it. The evacuation of the mat∣ter flowing into the eye, shall bee performed by purging medicines, phlebotomy in * 1.4 the arm, cupping the shoulders and neck with scarification, and without: and lastly, by frictions, as the Physitian that hath undertaken the cure shall thinke it fit. Galen * 1.5 after universall remedies for old inflammations of the eyes, commends the opening of the veines and arteryes in the forehead and temples, because for the most part the vessels therabouts distended with acride, hot and vaporous blood, cause great & vehement paines in the eye.

For the impugning of the conjunct cause, divers topick medicines shall be apply∣ed, according to the four sundry times or seasons that every phlegmon usually hath. For in the beginning, when as the acride matter flowes downe with much violence, repercussives doe much conduce 〈◊〉〈◊〉 and tempred with resolving medicines, are good also in the encrease. ℞. aq. ros. et plantag. an. ℥ss. mucagin. gum. Tragacanth. ʒii. al∣bum.

Page 646

ovi quod sufficit, fiat collyrium, let it bee dropped warme into the eye, and let a double cloth dipped in the same collyrium bee put upon it. Or, ℞. mucag. sem. psil. * 1.6 & cydon. extractae in aq. plant. an. ℥ss. aq. solan. & lactis muliebris, an. ℥i. trochise. alb. rha. ℈i. fiat collyrium, use this like the former. The veins of the templesmay be streigh∣tene by the following medicine. ℞. bol. arm. sang. drac. & mast. an. ℥i. ss. alb. ovi, aquae ros. & acet. an. ℥i. tereb. lot. & ol. cidon. an. ℥. ss. fiat defensivum. You may also use ung∣de * 1.7 Bolo, empl. diacal. or contrarupturam dissolved in oyle of myrtles, and a little vine∣ger. But if the bitternesse of the paine be intolerable, the following cataplasme shall be applyed. ℞. medul. pomor. sub. ciner. coctorum. ℥iii. lactis muliebris ℥ss. let it be ap∣plyed to the eye, the formerly prescribed collyrium being first dropped in. Or, ℞. mu∣cag. * 1.8 sem. psil. & cidon. an. ℥ss. micae panis albi in lacte infusi, ℥ii. aquae ros. ℥ss. fiat cataplasma. The bloud of a turtle Dove, Pigeon or Hen drawne by opening a veine under the wings, dropped into the eye, asswageth paine. Baths are not onely anodine, but also stay the defluxion by diverting the matter thereof by sweats; therefore Galen much * 1.9 commends them in such defluxions of the eyes as come by fits. In the state when as the paine is either quite taken away or asswaged, you may use the following medi∣cines. ℞. sarcocol. in lacte muliebri nutritae, ʒi. aloës lotain aq. rofar. ℈ii. trochis. alb. rha. ʒss. sacchar cand. ʒii. aquae ros. ℥iii. fiat collyrium. Or, ℞. sem. faeniculi, & fanug. an. * 1.10 ʒii. flo chamae. & melil. an. m. ss. coquantur in aq. com. ad ℥iii. colaturae adde tuthiae praep. & sareoc. nutritae in lacte muliebri. an. ʒi. ss. sacchari cand. ℥ss. fiat collyrium ut artis est. In the declination the eye shall be fomented with a carminative decoction, and then this collyrium dropped thereinto. ℞. sarcoc. nutritae ʒii. aloës & myrrh. an. ʒi. aq. ros. & euphrag. an. ℥ii. fiat collyrium, ut artis est.

Notes

Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.