A booke of armes, or remembrance wherein ar one hundered godly emblemata, in péeces if brasse very fine graven, and adorned pleasant to bé séen; first by the noble, and industrious minde Georgetta de Montenay, invented and only in the Frenchtongve [sic] elabourated; bot [sic] now, in severall langvages, as; Latin, Spanish, Italian, Highdutch, English, and Lovedutch, meetre or verse wys, of the same manner declared, and augmented.

XXIII. EMBLEMA. (Book 33)

[illustration]

〈◊〉〈◊〉 RECIPIAM

XXXIII. GALLICE.

••a main qui tient ceste trompe volante Veut figurer la bonne renommee Qui vole ainsi qu'vne trompe sonante, D'où la personne est bien ou mal nommee. Celle qui est sur toutes estimee, Doit bien garderà orgueil donner lieu. Car ••'elle n'est ce qu'elle n'est blasmee: Le bon renom n'est d'ailleurs que de Dieu.

XXXIII. LATINE.

Ne tumeas fastu, si non ingloria nomen Fama tibi & laudes addidit egregias. Sic te larga Dei excepit clementra: cuius iste tibi solo munere cessit honor.

ALITER.

Fama, malum, celeris pedibus, pernix{que} volatu, Monstrum horrendum animis nobilitate v••get. Ne quicquam insultes: nam{que} est Deus author honoris, Qui peplo & Tyria spendidiore nitet.

XXXIII. HISPANICE.

Que te aproue chara la mundan vana gloria De honor y de riquezas, y reputacion? Porqued'esto con Dios no se tendra memoria, Ansi eterno oluido, con tu perdicion, Si no tienes de Dios l'amor, y su Clemencia Que es la Principal, y mos honrada herencia. Do no se ha de temer alguna menucion.

XXXIII. ITALICE.

La bona fama per la trompa volante. Notata é, perche subito per tutto Vola: ma la man che dál ciel l'é guidante C'insegna che da Dio è sostenuto Quel che ne gode. Non per che te n'ingonfi, Ma afin che a luy douute gratie rendi, Che di honor t'a cossi accresciuto.

XXXIII. GERMANICE.

Ie mehr guts einer hat gethan / Ie weniger sag er darvon / Erheb fich nicht mit stoltzem Muth Wenn jhm geschicht viel Ehr vnd Gut / Auch wird GOtt ein gefallen han An einem solchen Biderman Vnd jhn hinforder noch viel mehr Erheben hoch / zu grosser Ehr.

XXXIII. ANGLICE.

If one thus góod, in this world, Of such he shall not prate a word, Or be praud, above all measure, Because he hes such a tréasure, But thinke that his tréasure and landes Tog••der ar, in Gods handes, Which can take them, from thy stil, And give away, to hom he will.

XXXIII. BELGICE.

Verhefft v stemme / als een Basayne Maer ntet / Godt te Las••ren / noch te blameren Vwen Naeftens / naem en faem / achter den tuyne Ghy meynt uwen vyandt te tempteren En quelt maer v selven tis beter accorderen En bouwt v trempet (oft tongh') recht in de wage Bintter twee vleughels aen / soo sult ghy storeren End ghy / leest in eer en ru'ste / alle daghe.