The Roman historie containing such acts and occurrents as passed under Constantius, Iulianus, Iovianus, Valentinianus, and Valens, emperours. Digested into 18. bookes, the remains of 31. and written first in Latine by Ammianus Marcellinus: now translated newly into English. Wherunto is annexed the chronologie, serving in stead of a briefe supplement of those former 13. bookes, which by the iniurie of time are lost: together with compendious annotations and coniectures upon such hard places as occurre in the said historie. Done by Philemon Holland of the citie of Coventrie, Doctor in Physicke.

About this Item

Title
The Roman historie containing such acts and occurrents as passed under Constantius, Iulianus, Iovianus, Valentinianus, and Valens, emperours. Digested into 18. bookes, the remains of 31. and written first in Latine by Ammianus Marcellinus: now translated newly into English. Wherunto is annexed the chronologie, serving in stead of a briefe supplement of those former 13. bookes, which by the iniurie of time are lost: together with compendious annotations and coniectures upon such hard places as occurre in the said historie. Done by Philemon Holland of the citie of Coventrie, Doctor in Physicke.
Author
Ammianus Marcellinus.
Publication
London :: Printed by Adam Islip,
An. 1609.
Rights/Permissions

To the extent possible under law, the Text Creation Partnership has waived all copyright and related or neighboring rights to this keyboarded and encoded edition of the work described above, according to the terms of the CC0 1.0 Public Domain Dedication (http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/). This waiver does not extend to any page images or other supplementary files associated with this work, which may be protected by copyright or other license restrictions. Please go to http://www.textcreationpartnership.org/ for more information.

Subject terms
Rome -- History -- Empire, 284-476 -- Early works to 1800.
Link to this Item
http://name.umdl.umich.edu/A06878.0001.001
Cite this Item
"The Roman historie containing such acts and occurrents as passed under Constantius, Iulianus, Iovianus, Valentinianus, and Valens, emperours. Digested into 18. bookes, the remains of 31. and written first in Latine by Ammianus Marcellinus: now translated newly into English. Wherunto is annexed the chronologie, serving in stead of a briefe supplement of those former 13. bookes, which by the iniurie of time are lost: together with compendious annotations and coniectures upon such hard places as occurre in the said historie. Done by Philemon Holland of the citie of Coventrie, Doctor in Physicke." In the digital collection Early English Books Online. https://name.umdl.umich.edu/A06878.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 1, 2024.

Pages

Page 49

CHAP. X. Gaule called Celtica, Aquitanica, and Belgica, the principall parts thereof, to∣gether with the shapes and manners of the people, are described.

IN auncient times, when these parts lay hidden as barbarous, thought they were to have beene three sorts of people, divided into the Celtae, (who are the same that the Galli) into the Acquitani, and the Belgi, all different in language, orders, and lawes. And verily the Gaules, who also are the Celts, the river * 1.1 Garumna severeth from the * 1.2 Acquitances: which ri∣ver springing from the Pyrenaean hils, after it hath passed by many a towne, hideth himselfe within the Ocean. The same nation also is seperated from the Belgae, by * 1.3 Matrona and * 1.4 Sequana, rivers of a * 1.5 duple bignesse; which running through the province * 1.6 Lugdunensis, after they have enclosed and compassed round about in manner of an Island, a castle of the Parisij, named * 1.7 Lutetia, meet in one channell, and keeping on their joynt course together forward, neere unto * 1.8 Castra Constan∣tia, fall into the sea. Of all these nations, the Belgae had the name in auncient wri∣ters to be most valiant, for that being farre remooved from a civile kind of life and behaviour, and not made effeminate with daintie delights brought in unto them, they warred a long time with the Germanes beyond Rhene. For the Acquitanes, (unto whose coasts, as being next at hand, and peaceable, marchandise used to be brought from other parts) after they fell once in their demeanor and carriage to be delicate, were soone brought under the Romanes dominion. Now, the whole countrey of Gaule, ever since that they were driven by so many urgent warres to yeeld unto Iulius Dictator, hath beene ruled by a * 1.9 government divided into foure parts. Whereof Narbonensis the first, contained within it Viennensis and Lugdu∣nensis: the second, had the rule wholly of the Acquitanes: as for the upper and lower Germanie, together with the Belgae, two jurisdictions governed at the same time. But now are reckoned within the whole circuit of Gaule, these provinces, to wit, the second Germanie, beginning first at the West coast, fortified with * 1.10 A∣grippina and * 1.11 Tungri, great cities and wealthie: then, the first Germanie; where besides other free townes or boroughes; is * 1.12 Magontiacus, * 1.13 Vangiones also, the * 1.14 Nemetes and * 1.15 Argentoratus, renowmed for the overthrowes and defeatures of the Barbarians. After this, the first Belgica hath in the frontiers thereof * 1.16 Medio∣matrici and * 1.17 Treviri, famous for the Emperours resiance there. To this adjoineth the second Belgica, wherein stand * 1.18 Ambiano, an eminent citie among others, * 1.19 Ca∣thelauni also, and * 1.20 Rhemi. Among the * 1.21 Sequani, I have seene * 1.22 Bisontij and * 1.23 Rauraci, of greater note and estate than many other townes. As for Lugdunen∣sis the first, adorned it is with * 1.24 Lugdunus, * 1.25 Cabillones, * 1.26 Senones, * 1.27 Biturigae, and * 1.28 Augustudunum, of note for mightie and auncient wals. For * 1.29 Rothomagi make shew of the second Lugdunensis, & * 1.30 Turini, of * 1.31 Mediolanum: also the Tricastini, the Alpes both Graię and Poeninę besides more obscure towns, have * 1.32 Aventicum also, a citie verily now desolate and forsaken, but of no base account in times past, as appeareth even at this day by the buildings decayed and halfe downe. These I say are the goodly provinces and cities of Gaule. In Aquitania, that lieth toward the mountaines Pyrenaei, and that part of the Ocean which reacheth unto Spaine, is the first province Acquitanica, very well inhabited and beautified with faire and great cities; but letting many others goe by, * 1.33 Burdegala and * 1.34 Averni doe passe;

Page 50

likewise * 1.35 Santones and * 1.36 Pictavi. * 1.37 Ausci and * 1.38 Vasarae commend unto us ninena∣tions. In the province Narbonenfis is comprised * 1.39 Narbona and * 1.40 Tolosa, which carry the chiefe name of the cities. Viennensis joyeth in the beautie of many ci∣ties: of which, those of the better sort be, Vienna it selfe, * 1.41 Arelate, and * 1.42 Valentia: whereto * 1.43 Massiilia is annexed, by the societie and power whereof, wee read, that Rome otherwhiles in great dangers and distresses hath beene relieved and suppor∣ted. Neere unto these, are * 1.44 Salluvij, * 1.45 Nicea, * 1.46 Antipolis, with the Isles * 1.47 Stoechades. And for as much as by the traine of our text and historicall worke, we are come to these parts, it were unfitting and absurd to say nothing of Rhodanus, a river of the greatest name. This * 1.48 Rhodanus flowing from the Poenine Alpes, with store of Springs gushing forth in great plentie, and running downe apace directly toward the plaine countrey with his owne streame, and no more, hideth the bankes, and so engorgeth himselfe into the lake named * 1.49 Lemanus: and albeit he runneth within the same, yet entermingled he is no where with other waters besides his owne: but gliding of the one side over the slower and more still surface of the water, seeking an issue, with a swift current maketh way forth of it. From whence, without hurt of any thing, he runneth through the thicke fennes, and the * 1.50 Sequani, and after he hath gone a great way forward, passeth lightly hard by the province Viennensis on the left side, and Lugdunensis on the right. Having thus rid a great ground with his wavie streame, he taketh unto him * 1.51 Araris, which they call Sauconna, running within the first Germanie, and giveth it his owne name. In which place begin∣neth Gaule. From thenceforth they use to measure their journeyes, not by myles, but by leagues: and there Rhodanus growne bigger, and charged with other ri∣vers falling into him, carrieth exceeding tall and big shippes, that use oftentimes to be tossed with gales of wind: and ending among the vales which nature hath or∣dained to be his prescript limits, frothing now and foming, is incorporate into the Gaulish sea by an open frith or gulfe called * 1.52 Ad gradus, lying from Arles almost tenne miles. Thus much as touching the site of the places. Now will I describe the shapes and manners of the people. The Gaules in manner all be of stature tall, of complexion cleere, white, and of ruddie haire, carrying in the cast of their eyes a kind of terrible and sterne grimnesse, given much to brawles, and exceeding inso∣lent: for if any one of them be set a chiding and brawling, having the shrew his wife (who commonly of the twaine is the stronger by farre, and of a sallow hew) to take his part, a whole band of others that be strangers, is not able to match him: especially when she, setting out her necke with big swollen veines, fals a grating of her teeth, and levelling her snow white armes, and those of a mightie big size, be∣gins once to lay about her with fists and heeles together, as if they were bolts and darts discharged violently from the writhed and wrested strings of a brake or such like engine: the ordinarie words of most of them, as well when they are pacified as angrie, are dreadfull and full of menacing. But all of them, with like diligence and curiositie, are neat and cleane: neither in those tracts, and especially in Acqui∣tania, shall you see a woman (be she never so poore) in foule and ragged clothes, as in other places. Every age among them is most meet for warfare: and with like courage and hardinesse of heart is the old man brought into the field, and the lustie youth carrying about him limmes hardened with frost and continuall travaile, re∣solved to contemne many and those fearefull occurrents: Neither is there ever knowne any one of them (as in Italie) for feare of going to the warres, to cut off his owne thumbe, and such as so doe, they tearme merrily by way of jeast, Murcos. A

Page 51

nation greedily given to wine, affecting to make sundry sorts of drinke resembling wine: and some among them, of the baser sort, having their wits and sences dul∣led by continuall drunkennesse (which Cato by his sentence hath defined to be a voluntarie kind of furie) are ravished and bestraught with wild and wandering co∣gitations: so as that may seeme to be true which Tully pleading for Fonteius saith, That the Gaulois from henceforth would drinke their wine more delayed, because they thought it to be poyson. These regions, especially those that confine upon Italy, ab∣horred not much to come by little and little under the Romanes Empire; first at∣tempted and tried by Fulvius; then afterwards in small battailes sore shaken by Sextius; and last of all, tamed and subdued by Fabius Maximus: unto whom the compleat effecting of this businesse, namely, after he had vanquished that fell and stout nation of the Allobroges, gained him that sirname. For all the Gaules, un∣lesse they were the quarters unpassable by reason of meeres and marishes, as Salust mine author telleth us, after mutuall overthrowes given and taken for the space of tenne yeares warre together, Caesar by a perpetuall covenant of league joined unto us in perfect societie. I have flowne out very farre, but returne I will at length to the matter which I have begun.

Notes

Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.