An Italian grammer; vvritten in Latin by Scipio Lentulo a Neapolitane: and turned in Englishe: by H.G.
About this Item
Title
An Italian grammer; vvritten in Latin by Scipio Lentulo a Neapolitane: and turned in Englishe: by H.G.
Author
Lentulo, Scipione, 1525 or 6-1599.
Publication
Imprinted at London :: By Thomas Vautroullier dwelling in the Blackefrieres,
1575.
Rights/Permissions
To the extent possible under law, the Text Creation Partnership has waived all copyright and related or neighboring rights to this keyboarded and encoded edition of the work described above, according to the terms of the CC0 1.0 Public Domain Dedication (http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/). This waiver does not extend to any page images or other supplementary files associated with this work, which may be protected by copyright or other license restrictions. Please go to http://www.textcreationpartnership.org/ for more information.
Subject terms
Italian language -- Grammar -- Early works to 1800.
Link to this Item
http://name.umdl.umich.edu/a05325.0001.001
Cite this Item
"An Italian grammer; vvritten in Latin by Scipio Lentulo a Neapolitane: and turned in Englishe: by H.G." In the digital collection Early English Books Online. https://name.umdl.umich.edu/a05325.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed April 25, 2025.
Pages
Of a Coniunction.
Of coup∣ling
Et, (a vouell follovving)
E, (a cōsonant follovving)
And.
...Ancho, Anche, Anchora,
Also.
...Etiandio,
Of conti∣nuing the sence,
In modo che, In such sorte as.
In guisa che, In such vvise as.
Dimanièra che, In such manner as.
...Per sifattamaniera che
In such man∣ner of sorte as,
...Sifattamente che,
La onde, vvhervpon.
Se, if.
Per che, vvherforc: bycause.
Poi che, Since that.
Che, for, that, as.
...Peroche,
...Percioche,
For bycause: bycause that: therfore.
...Imperoche,
...Impercioche,
Come, as.
descriptionPage 151
Of distin∣ction
O, or, other.
O verò, or else.
O pure, or yet.
Ma, but.
Ne, nother.
...Of contra∣rietie
Nondimèno,
Nientedimeno,
...Neuerthelesse.
Nondimanco,
Nientedimanco,
Tuttauia,
...Notvvithstanding.
Tuttauolta,
Benche, although.
Comeche, albeit.
Anchorche,
Anchorache,
Auengache,
...Hovvbeit, although.
Quantunque,
Etiamdioche,
Contutto che,
Of vvith∣dravving
...Almeno,
At the least.
...Almanco,
Pur che, so that: as Purche non vegga, so that I may not see.
Tanto, so much.
Solo, onely.
of yelding a cause
Percioche, Bycause that.
Accioche, to thende that.
Conciosia, for asmuch.
...Conciosia cosa,
For asmuch as.
...Conciosia cosa che,
descriptionPage 152
Of cōclu∣ding
...Dunque,
Then.
...Adúnque,
In summa, in summe: to conclude.
Però, (poeticall)
...Percio,
Therfore.
...Impero,
La onde, vvherupon.
Il perche, The cause vvhy.
...Altrimente,
Othervvaies.
...Altrimenti,
Of doubt.
O si, o'ther yea.
O Nó, or no.
Vsed for ornamētes sake
Ora, Novv.
Púre, yet.
Ben, vvell, &c.
email
Do you have questions about this content? Need to report a problem?
Please contact us.