A replie vnto M. Hardinges ansvveare by perusinge whereof the discrete, and diligent reader may easily see, the weake, and vnstable groundes of the Romaine religion, whiche of late hath beene accompted Catholique. By Iohn Iewel Bishoppe of Sarisburie.
About this Item
Title
A replie vnto M. Hardinges ansvveare by perusinge whereof the discrete, and diligent reader may easily see, the weake, and vnstable groundes of the Romaine religion, whiche of late hath beene accompted Catholique. By Iohn Iewel Bishoppe of Sarisburie.
Author
Jewel, John, 1522-1571.
Publication
Imprinted at London :: In Fleetestreate, at the signe of the Blacke Oliphante, by Henry VVykes,
Anno. 1565.
Rights/Permissions
To the extent possible under law, the Text Creation Partnership has waived all copyright and related or neighboring rights to this keyboarded and encoded edition of the work described above, according to the terms of the CC0 1.0 Public Domain Dedication (http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/). This waiver does not extend to any page images or other supplementary files associated with this work, which may be protected by copyright or other license restrictions. Please go to http://www.textcreationpartnership.org/ for more information.
Subject terms
Harding, Thomas, 1516-1572. -- Answere to Maister Juelles chalenge.
Catholic Church -- Controversial literature -- Early works to 1800.
Catholic Church -- Doctrines -- Early works to 1800.
Link to this Item
http://name.umdl.umich.edu/A04474.0001.001
Cite this Item
"A replie vnto M. Hardinges ansvveare by perusinge whereof the discrete, and diligent reader may easily see, the weake, and vnstable groundes of the Romaine religion, whiche of late hath beene accompted Catholique. By Iohn Iewel Bishoppe of Sarisburie." In the digital collection Early English Books Online. https://name.umdl.umich.edu/A04474.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 1, 2024.
Pages
M. Hardinge. The .15. Diuision.
But how muche, and what parte of the Scripture the common people may reade for their confort
and necessary instruction, and by whome the same may be Translated; it belongeth to the iudgement of
the Churche: VVhiche Churche hath alreadie condemned al the vulgare Translations of the Bible of
late yeeres, (210)* 1.1 for that they be founde in sundrie places erroneous, and partial in fauour of the Here∣sies,
whiche the Translatours mainteine. And it hath not onely in our time condemned these late Tran∣slations,
descriptionPage 540
but also hitherto neuer allowed those fewe of olde time. I meane S. Hieromes translation in∣to
the Dalmatical tongue, if euer any suche was by him made, as to some it seemeth a thinge not suf∣ficiently
prooued: And that, whiche before S. Hierome Vlphilas an Arian Bishop made, and com∣mended
to the Nation of the Gothes: who first inuented letters for them, and proponed the Scrip∣tures
to them translated into their owne tongue, and the better to bringe his ambassade to the Em∣perour
Valens to good effecte, was perswaded by the Heretikes of Constantinople, and of the Courte
there, to forsake the Catholike Faithe, and to Communicate with the Arians, makinge promise also
to trauaile in bringinge the people of his Countrie to the same secte, whiche at length he perfourmed
moste wickedly.
Notes
* 1.1
The .210. vn∣truth, raised ••••nely of despite, and sclaunder.