The Frenche chirurgerye, or all the manualle operations of chirurgerye , vvith divers, & sundrye figures, and amongst the rest, certayne nuefovvnde instrumentes, verye necessarye to all the operationes of chirurgerye. Through Iaques Guillemeau, of Orleans ordinarye chirurgiane to the Kinge, and sworen in the citye of Paris. And novv truelye translated out of Dutch into Englishe by A.M.

About this Item

Title
The Frenche chirurgerye, or all the manualle operations of chirurgerye , vvith divers, & sundrye figures, and amongst the rest, certayne nuefovvnde instrumentes, verye necessarye to all the operationes of chirurgerye. Through Iaques Guillemeau, of Orleans ordinarye chirurgiane to the Kinge, and sworen in the citye of Paris. And novv truelye translated out of Dutch into Englishe by A.M.
Author
Guillemeau, Jacques, 1550?-1613.
Publication
Imprinted at Dort :: By Isaac Canin,
M.D.xcvij. [1597, i.e. 1598]
Rights/Permissions

To the extent possible under law, the Text Creation Partnership has waived all copyright and related or neighboring rights to this keyboarded and encoded edition of the work described above, according to the terms of the CC0 1.0 Public Domain Dedication (http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/). This waiver does not extend to any page images or other supplementary files associated with this work, which may be protected by copyright or other license restrictions. Please go to http://www.textcreationpartnership.org/ for more information.

Subject terms
Surgery -- Early works to 1800.
Cite this Item
"The Frenche chirurgerye, or all the manualle operations of chirurgerye , vvith divers, & sundrye figures, and amongst the rest, certayne nuefovvnde instrumentes, verye necessarye to all the operationes of chirurgerye. Through Iaques Guillemeau, of Orleans ordinarye chirurgiane to the Kinge, and sworen in the citye of Paris. And novv truelye translated out of Dutch into Englishe by A.M." In the digital collection Early English Books Online. https://name.umdl.umich.edu/A02364.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed May 23, 2024.

Pages

The kindes and differences of sowinge, or sutures, the the time, and the methode, or rule to take thē away. Chap. 4.

THe aunciēt Chyrurgianes ha∣ve invented & fovvnde out di¦vers & sundrye vvayes of sovv¦inge of a vvounde, cōsiderin∣ge, & markinge one the vvoū∣ded parte, & nature or qvally∣tye of the disseases: for the vvoundes of the ar∣mes, or legges, as in those places vve may bet∣ter & vvith more cōvenience vse the dry sutu∣re: the vvoūdes of the bellye, are alsoe on an o∣ther fashone sevved, then the vvoundes of the guttes. The profounde & deepe vvoundes are sovved, on an other fashon, thē the not deepe vvoūdes: Alsoe are the debile & imbicille per∣sōs sovved one an other fashō, as are vvoemē, thē those vvhich are robuste & stronge, & by great paynes takinge and labour have a harde skine, ther in to eschevve & flye the deformi∣tye vvhich after the sovvinge vvilbe seene.

All auncient professors have vsed, & have

Page 15

had in esteē, thre sortes of sovvinge of vvoun∣des, as naemelye, the incarnative, the bloode stoppinge, & the conservative sovvinge. The incarnative suture is soe called because that throughe her vnitinge, shee ioyneth together the separated partes, if soe be vvithout violēce & cōveniētlye they may be brought together: vve vse this māner of suture in all freshe vvoū¦des, or in these, vvhich are renued. And this sovvīge is effected after five māner of vvayes. VVher of the first is called, the knotted suture or sovvinge, because that in evetye stitche, vvhich perceth throughe both the lippes of the vvoūd, is every time cutt of, & vvith both the endes of the thred above the vvounde is knitte together: betvvixt the vvhich stitching, vve lay as yet other. This suture is done vvith a vvaxed threde, as is all readye sayed, notinge that bothe the lippes must aeqvallye be ioyned the one vvith the other, vvith out that ether the one or the other, yelde it selfe more this vvay thē that vvay, placinge the firste stich in the middle of the vvoūde, vvith a perforation of both the lippes of the vvoūd, by the vvhich the threde beinge passed, shall one the one syde of the lippe be dravven together, & abo∣ve dobblelye knitte to gether, cuttinge both endes of the threde shorte of, because they should be noe hinderāce, vnto the remydyes vvhich vve shall applye: The vvhich in the re∣nuinge of the dressinge might be the occasi∣one of payne, or brekinge of the stitches, vvhē as vvith the plasters vve chaunced to plucke them. If the vvoūde he greate, vve must as yet lay more stitches, in the middle of the Spaciū, & one both endes of the vvounde, so procee∣dinge forvvardes vntill the vvhole vvounde be layed vvith stitches or sutures, everye stich a fingers bredth the one frō the other, because at the least the lippes of the vvoūde might be brought close together, consideringe, & due∣lye perpendinge the generall observatione a∣bove mētioned, & especiallye that the stitches be not layed the one to neere to the other, or the one to vvyde frō the other because as heer tofore vve have sayed, through the great mul∣titude, and throughe soe many prickes, they bringe & are cavse of vehemēt payne: & cōtra¦ryly they lyinge to fare the one frō the other, the vvoūde as thē beinge not sufficientlye oc∣cluded, or shutt vp, doe little profite, & cōmo∣ditye, therfore they may not be layed to close by on another, nether to farre separate the on frō the other, they alsoe vvhich are layed to looselye, suffer the vvoūde to gape to vvyde, & they vvhich to fast, & strictlye dravve together the vvounde, cause inflammations, & cōpell the vvoūde burst open, vvherfore heerine vve ought te observe a mediocritye.

The seconde incarnative, or fleshe making suture, is done vvith one, or vvith more need∣les, as if soe be the vvounde be greate, & deep, as thē vve beginne to sticke & thruste the nee∣dle in the lippe or edge of the vvoūde, vvith∣out dravvinge of the foresayed needle qvite through, althoughe shee be threded, but must suffer her to continue therine, and vvinde the threde about her, in form of an S as the Tay∣lers doe, vvhē as they are mynded safely to kee¦pe there threeded needle, anye vvher one ther apparrell, as you may see in the figure or form of the haremouth: & soe put as manye needles therin as shalbe needfull, accordinge to the greatnes of the vvounde, & vvinde the threde ther about, and let them cōtinue therin vntill such time as the vvoūde shalbe healed & ioy∣ned agayne. This sovvinge or suture is vsed, in such vvoundes as stande vvyde opē, & in those in the vvhich the lippes are separated the one sōvvhat vvydlye frō the other, & they vvhich vvith the common stitchinge might not be contayned, or Kept together.

The thirde incarnative sovvinge, is called, the penned stitchinge, because most commō∣lye it is done vvith little quilles, or shaftes of a penne, not that the foresaved qvilles, doe ef∣fecte the sovvinge, but because they contayne it, & alsoe are a lett & hinderāce that the thre∣de dothe not cut the lippes of the vvoūde cle∣ane throughe, vvhich if vvith al expeditione & vvith the least payne vve desire to make thē vve must doe as heerafter follovvethe. VVe shall first of all take a stronge double threde vvhich is separated in tvvo, at the end having a knotte, vvhich vvith the needle vve must thruste throughe both the lippes or edges of the vvounde, redoinge the same soe often, & in divers places, as the greatnes of the vvoūde shall reqvire, allvvayes remēbringe that eve∣rye stitch must be a fingers bredthe the one frō the other situated & layed, or therabout.

This beinge in this sort finished we must as then one that syde of the vvound vvhere the knott lyeth of the threde, betvveen eve∣rye dubblethrede sticke a little shaft or qville, or els a little stick of vvoode, vvhich is vvounde in linnen clothe, & must be as lon∣ge in the vvounde it selfe: vvhich after∣vvardes vvith the threde, vve must dravve clo∣se vnto the lippe of the vvounde: and one the other lippe of the vvoūde, vve must through that same dubblethrede, in like sorte alsoe put a qville, or a little sticke, vvound about vvith linnē vvhich in the first must be dravvn vvith one of the foresayed thredes, and vvith a dub∣ble knott be knitted together, bringinge by this meanes the lippes of the vvounde as close together as is possible, in this vvyse proceedin¦ge vvith dravvinge together and knittinge, all the thredes vvhich ther are, in such sorte as the first vvas dravven together & knitte. Such sovvinge, is vsed, in greate, & deepe vvoūdes

Page [unnumbered]

in the vvhich vve feare least the cōmon sovv∣inge or stitchinge might chaunce to breake, & cut through the edges of the vvounde.

The fourth is called the drye stich, or sovv∣inge, because this may be done vvithout pear∣cinge of the skinne or fleshe: vvhich vve are vvonte to doe vvith tvvo strōge peeces of lin∣nen cloth, vvhich are cut of the syde or edge of the clothe, and vvhich in the endes are cut sharpe or picked, as heere before in the figure vve may see, on the vvhich other ende vve must spreade a verye dravvīge & fast houldin∣ge playster, vvhich qvicklye may be dryed, vvhich must thus be praepared, vve shall ap∣plye this same one both sydes of the vvound, a little higher then the foresayed vvounde, & in such sort that bothe the sharpe endes of the peeces of cloth, may be situated close vnto the edges of the vvounde. This beinge cleaved ve∣rye fast to the skinne, vve must as then so∣vve bothe ther endes close together, vvith∣out touchinge of the skinne, and dravve them together vvith the threde, through the vvhich meanes, vve may compacte the lippes of the vvounde as close together, os vve please. Such a māner of stitchinge is very vvillingelye vsed in the vvoundes of the face vvhēas vve desire to have noe great cicatrice left therin.

The fifth incarnative sovvinge or stitchin∣ge, is effected vvith iron hoockes, vvhich one both there endes vveare crooked, vvith the vvhich vve must hould both the lippes of the vvounde, bringinge the foresayed lippes close together: but because they cōtinuallye pricke & are never vvithout causing of payne, & mo∣reover might chaunce to sticke in anye mem∣brane, vvhich might suscitate & cause payne, concurringe of humors, & inflammatione, in the vvoūded parte, it is novve a dayes noe mo¦re in vse. The seconde suture is, the bloode-stoppinge suture, soe called, because she sten∣cheth & stoppeth bloode, and hindereth that the ayre can not enter into the vvoūde, vvhen as in manner of revolutione vve turne the needle, (as the furriers are vvōte to doe, vvhen as they sovve together the skinnes, & lay the stiches, reasonable close, harde, & on by the o∣ther. Some vse this suture, or stitchinge, vvhē as the great vaynes or arteryes, are hurt or cutt of, cōsideringe the great sheddinge of bloode, through the vvhich they are compelled to doe soe, & soe the more easyer to ioyne & bringe together and shutt the lippes of the vvounde.

But this stitchinge, is nothinge to certay∣ne, because the one stitchbrekinghe, all the other breake & goe loose, moreover the bloo¦de vvhich is therin cōtayned causeth that part to svvell, and leeseth as it vveare himselfe be∣tvveen the muscles, vvhich alsoe therafter by cōtinuance of time corrupt & are mortifyed. VVherfor I vvoulde councell the yonge Chi∣rurgiane, that he should rather tye or binde the mouth of the vayne or arterye, or vvith a Cauterium cauterize it together, thē to vse such a stitchinge, vvhich is farre cōvenienter, in the vvoundes of the small guttes, or entralles, of the blather, or in the vvoūdes of the stomacke to be effected, if at the least in the tvvo last it may anye vvay possible be brought to passe.

The thirde sovvinge, or stitchinge vve call the conservative, or the praeservinge suture, because she praeserveth, & Keepeth, the lippes op the vvounde vvhich are verye vvyde sepa∣rated the one frome the other, or els because they are plettered, & crushede, or els because ther is anye parte of them lost, throughe the vvhich they cā not by any meanes be brought & ioyned agayne, the one vvith the other, re∣qviringe onlye to be defēded, & mayntayned in that estate, till such time as the vvounde be come to a goode suppuratione & incarnatio∣ne: vvher through the vvoūde, is soe much the the sooner cured & cicatrised, vvithout anye greate, or deformed cicatrice, remayninge in the place. This stitchinge is alsoe vsed vvhen vve suspecte, that ther is anye thinge cōtrarye to nature in the vvoūde, vvhich vve vvilling∣lye vvould have therout , vvherfore vve doe not bringe the lippes of the vvounde so close together, as in other sutures, contentinge our selves, that in such sorte vve may continue it.

Touchinge the time, vvhē vve ought to cut a sunder the stitchinges, ther is noe certayntye therof, because in some bodyes, the vvoūdes are sooner cured, then in others, alsoe the one parte healeth sooner then the other, vvher∣fore vve ought not to cutt loose the stitches, before the vvounde be soe far come, that she hath noe more neede of the stitches, vvhich cuttinge, must alsoe be done one divers man∣ners, as the stitchinges are divers: for the knot¦ted stitchinge, must be done, by cuttinge eve∣rye stitche aparte, right at the knott, liftinge vp the threde vvith the privette or searchinge iron, havinge in this sorte cut of the knott of everye stitche, vve shall as then vvith the pin∣cet or pinsinge iron dravve them out by there knot layinge the one finger one the stitch, to hould that fast that the one lippe of the vvoū∣de, be not dravvē out vvardes. That stitchinge vvhich happeneth to be done vvith one or more needles, as in the haremouthes, in these vve cut a sunder the vvhole threde, vvhich is vvoūde roūde about the needle, thē gentlelye takīge the same avvaye, & therafter the needle alsoe. The pēned suture, is takē avvay through the discidinge or cuttinge avvaye, as is above sayed, that vve ought to cut everye stitche abo¦ve the knotte, and ther gentlye dravve forth the thredes therout. The drye stitch is taken

Page 16

avvay, vvhen as ether vvith vvater or vvith a∣nye oyle vve moysten the same. And the sutu∣re of the furriers fashone, is verye difficulte to be taken avvaye: in this stitchinge, vve must first of all beginne to cutt, the first stiche, and soe proceedinge forevvardes, vvith the scis∣sors, or sheares, vnto the end, if at the least it be to be done, and then easylye and gentlelye take every stitch out apart, allvvayes houldin∣ge fast the lippes of the vvoundes vvith pour finger, least that they in anye sorte lift vp them selves because if it soe chaūced vve coul¦de not easylye resovve them agayne.

Notes

Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.