Oll synnwyr pen kembero ygyd vvedy r gynnull, ei gynnwys ae gyfansoddi mewn crynodab ddosparthus a threfn odidawc drwy ddyual ystryw. Gruffyd Hiraethor prydydd o wynedd is Conwy.
About this Item
Title
Oll synnwyr pen kembero ygyd vvedy r gynnull, ei gynnwys ae gyfansoddi mewn crynodab ddosparthus a threfn odidawc drwy ddyual ystryw. Gruffyd Hiraethor prydydd o wynedd is Conwy.
Author
Gruffudd Hiraethog, d. 1564.
Publication
[Imprynted at London :: In Saynt Iohns strete by Nycholas Hyll,
[1547?]]
Rights/Permissions
To the extent possible under law, the Text Creation Partnership has waived all copyright and related or neighboring rights to this keyboarded and encoded edition of the work described above, according to the terms of the CC0 1.0 Public Domain Dedication (http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/). This waiver does not extend to any page images or other supplementary files associated with this work, which may be protected by copyright or other license restrictions. Please go to http://www.textcreationpartnership.org/ for more information.
Subject terms
Proverbs, Welsh -- Early works to 1800.
Link to this Item
http://name.umdl.umich.edu/A02272.0001.001
Cite this Item
"Oll synnwyr pen kembero ygyd vvedy r gynnull, ei gynnwys ae gyfansoddi mewn crynodab ddosparthus a threfn odidawc drwy ddyual ystryw. Gruffyd Hiraethor prydydd o wynedd is Conwy." In the digital collection Early English Books Online. https://name.umdl.umich.edu/A02272.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed April 24, 2025.
Pages
descriptionPage [unnumbered]
AByl i pop peth ae bodlono.Abyl i pawp y gydradAchos bychan yd aw blinderAchos eb achos o honawAchwyn rac achwyn racddoA achwyno eb achos, gwneler achos iddoA chwanekit mefyl mowrairAchub maes mawr adryg wa∣rchAdwyth dirait eb achosAdail dedwydd yn ddiddosAdnau kehyryn gann gathAdwaen mab ae lluwch ac nid* 1.1 adwaen ae carAdwyoc cae anhwsmonAdiuar cupydd am draulAduyd pop hir tristwchAddaw mawr, a rodd vechanAddaw maen, addaw mapAddaw tec a wna ynfyd yn lla∣wenAddewit gwraic, odit yw
descriptionPage [unnumbered]
Addas i bawp i gydraddAdduc yr hydd ir maes mawrA ddyscych ith vap ddywsul ef ai cais ddywllunAddef, a dauAddued angau i henAddunet herwr, hirnosA el i chware gaded i groen gar trefA el i ddadlau eb neges, a ddaw a neges adref.Aerwy kynn buwch.Afiach pop trwm galonnAfieithus pop maethAflauar pop tawedocAflwyddianns pop diriaitAflednais pop gwylltAflan dwylaw diowgswrthAflan genau anudonolAfrwydd pop dyrysA vo amyl i vara, dan gany aed i laethaA vo amyl i veibion bid wac i
descriptionPage [unnumbered]
goluddion.A vo amyl i vel, troed yn i ywdA vo trechaf treisietA vo nesaf ir ecclwys, pellaf o ywrth paradwys.A vo da gau ddeo ys dirA vo marw ny ochelirA vo marw er bygwth a y ky∣munetA vynno clod, bid varwA vynno Deo a vydd* 1.2A fwl, nid doeth ymrysonA gwyno kwyn bychan, kwyn mawr a ddarogan.A gatwer, a gair wrth raitA crea r vran vawr, a crea r vrall vechan.A gymero dysc, catwetA gynuller ar gefyn march mar len, dan i dor ydd aA llygradd Deo, a lygradd dynAllan o olwc, allan o veddwlAmeu pop annwybot
descriptionPage [unnumbered]
Amrafaelus pop ymladdgarAmgeledd y ki am y cwd halenAm gwymp hen, y chwardd gw∣en gwasAmod a dyr deuodAmod a dyr kefreithAmcan a vydd can bawbAm caro i, caret vyckiAmaerwy diriait, dryc anianAmlwc bai, lle ny charerAmlaf ywr cwrwf tra hitlerAmraint, pop tor deuotAmparat pop analluAmheuthun pop dieithrvwytAmser sydd i pop pethAmser i vwyt, amser i lochwytA anraith gustuddiwyd tayoc yn hy i gylyddAnafus pop drygvoesawcAnnoc dy ci, ac na ret cantoAnnoc ci y cell egoretAnhydyn pop afrywyocAnhappus pop trwch
descriptionPage [unnumbered]
Anhael pop cupyddAnnwyl can powp a garAnwadal pop hyhudAnhyderus pop ofnocAngel pen fordd, a diauol pen∣tanAngen a dyr deddfAngen a yrr hen i redecAngen a yr henwrach i duthioAngen a bryn ac a werthAngenus pop tlawtAncynnes pop oetAncwbyl pop eisieAncariadus pop diraitAncymen pop folAntur hir latrat eb ddialAndoeth, llithric i dauotAil y vam, modryb ddaA arbeto i vach, arbetet i gynocA ranno i liaws, ranet yn hyn∣awsAraf dan, a wna brag melysAr ni wano yn ddraen, ny wan yn giffill
descriptionPage [unnumbered]
Ar ny roddo a garo, ny chaiff a ddamunoA ry bortho y cath, porthet i ly∣gotArwydd drwc, mwc yn diffaithArdd tra vych, ardd ken na bychAr ddiwedd y may barnyArian a bryn ac a werthA roddo dorth i daith ef a ddi∣vudd a wnel i waithA gwelle y llas y weirgloodArglwyd a gympellArglwydd gwan gwae i wasArglwydd powp ar a veddoAssaeth ny phlycko, nyd daAscwrn hen yn angenAftrus pop anafAttat vebynAatcas direid dynAtteb araf can ddyscedicAthro powp yn i tuyAthrod waith o genvigenAur can pawp a chwenych
descriptionPage [unnumbered]
Awchus arf, a eillioAwdur pop kerdd ai gwnelAwydd, a dyr i wddwfAwgrym, pawp nis gwybyddA wahanodd cnawd, gwaha∣nadd a dolurA wnel mad, mad a ddylyA wnel drwc arhoed vn arallA wnel y mowrddrwc a wna y mawrllwAwr ddrwc caffaeliat ffalswrA yuo ormodd, bid veddw
BAlchder eb droedBara ac emenyn yw vn tameitBai ar wrach dori i chlunBe caffai bawb a vynnai, ef a vyddei gyuoethocBe caffei bawb a vynnei ni byd∣dei hiraethusBendith ir hwch bieu r blonec
descriptionPage [unnumbered]
Bellach bellach val chwedyl y barkutBit gwastat gwraic ny charerBit gwyw gwr eb vagwriethBid drwc gwraic, o vynech warthBit ehud drud er chwerthinBit aha byddarBid anwadal ehudBit nych kwyn clafBlin yw bod yn vlinBlawd yn y gistBlodau kyn mai, gore na baiBlaengar ymadrodd folBreuddwyt gwrach wrth hi e∣wyllysBrith i god a gynullBoreu coch, a mowredd gwraicBonedd a dywys: dillat a gyn∣nwysBu gwell ir gwr aeth i hely ar vanec, nac ir gwr aeth ar sachBuan i barn pop hyhud
descriptionPage [unnumbered]
Bwrw ath vnllaw: cais ath ddwylawBwrw y gwddi yn ol yr hwyaidBwrw dwfyr am ben gwr ma∣rwBwrw cath i, cythraulBwrw heli yn y morBychan yw mam y cynnenBychan yw mam y kenuilByr hoedloc dygasoc saintByddar a gaiff gyffelyp
CHware ac na vriw: kellwa∣ir ac na chwelyddiaChwarddedic pryd wrth a garerChwarddiat dwfyr dan iaChwanoc trwch i drinChwanoc map yw hynt, a chw∣noc y dref a vo kyntChwedyl chwedstonChwefror a chwyth, neidyr oe nyth.
descriptionPage [unnumbered]
DAdle gwedy brawdDadleu gwedy barnDa ywr maen y gyd ar EuangelDa gweddei r ber ir golwythDa gwna Deo roi cyrn vyron i vuwch hwyliocDa yw cof mapDall pop ancyfarwyddDamwain pop helyDangos diriaid i gwnDangos ffordd i ancyfarwyddDau bryd newyuoc, a wnar trydydd yn glwthDauparth clod ympenclogDauparth gwaith i ddechrauDauparth fordd i gwybodDauparth fydd yn calonDauparth pryd yn trwsiatDauparth parch yn aruerDauparth bonedd yn dysc:Dauparth dysc yw hyderDauparth taith ymdrwsioDauparth tref i haruereu
descriptionPage [unnumbered]
Dauparth kerdd i gwrandoDauparth Rodd yw ewyllysDedwydd a i gwyl, ai carDedwydd dofydd a rydd rad iddoDefnydd vawr pop ankeluyddDewys a yr iau a yr vwyall.Dewys or ddwy vachddu hwchDibech vywyd, gwyn i vydDygystudd deurudd dagrauDigou o grwth a thelynDigon yw digon o fficusDiglod pop anhawddgarDiffaith llyffant dan rewDyencid rywan o lid ry gadarnDirait a gascl ir dedwyddDiraid a gabyl i oreuDirmycker, ny welerDysymwth vydd dryglaw am∣wyllDlet ar pawp i addawDrwc vn drwc a rallDrwc pawp oe wybotDrwc llys ny ater, ond a ohod∣der
descriptionPage [unnumbered]
Drwc y ffordd nid eler iddi onid vnwaithDrwc yw drygwas, gwaeth yw bot ebddoDrwc pechat oe ddylynDrwc yw drwc, gwaeth yw r gwaethafDrwc wrth dranoethDrygwaith dwywaith y gw∣nairDrud a ddyly doeth i ostwngDrych i ddyn i gydymaithDrythyllwch drwc i ddichaenDrythyll pop diraitDod venthic i noeth, nis cai dra noethDoeth dyn tra dawoDoeth a dwyllir deirgweith, ny thwyllir drud ond vn∣waithDotiedic pop anghofusDogyn sydd ar pop peth
descriptionPage [unnumbered]
Dolurus calon oualvawrDeo a byrth i vusgrellDeo a varn: dyn a levairDeo a rannodd, nef a gafaddDeo a rann yr anwyd val y rhan y dillatDeo cadarn a varn pop iawnDy gas ath erlynDygyn dyn o garcharDykid Deo da o lawDyker ni weler i ranDyweddi o agos, galanas o pellDyryssus y garthenDyscy crafy i hen varchDa yw Deo, a hir yw byth
EAang ywr byd i bawpEddunet herwr hirnosEf a ddaw haf ir ci cochEf a ddaw rhew y lyffantEf aeth hynny ar gyrn a phibeu
descriptionPage [unnumbered]
Ef a chwery y map noeth ac ny chwery y map newynocEf a wyr dyn pan el at ny wyr pan ddellEf wyr y cath pa varyf a lyfEf vynner r cath pyscot, ac ny vynnei wlychy i throetEiriach law ac nac eiriach droetEiriol ni charer ni chyngainE las a gauas rybydd, ac ny las ai cymerthElid yscupor can ddrycdorthElid y wrach ir vreu er i genauElid bryd yn ol breuddwytElit gwraic yn ol i henllibElit ryw ar barth pan ywElit llaw can droetEnw eb senwEnwoc meichiad oi vochEnwir divenwir i blantEhegr vydd dryglaw i amwylEscit drygddyn yn tuy arallEsmwythaf dim yw methy
descriptionPage [unnumbered]
E volir pawp wrth i waithE gaiff dyn dysc oe vebyt hyd i henaint
FAwd pawp yn i dalFol pop tlawtFordd bell i wr o BenllynFo rac dicter, ac na fo rac drwc arglwyddFiaidd pop peth ny charet
GAdael y nos ddywaythaf yn olafGair gwr o castellGair gwraic val gwynt yn va∣wadawGelyn i ddyn i ddaGellwng drygwr i yscupor gwrdaGochel tauern ac na ochel ildioGoddiweddit hwyr vuanGoval dyn, deo ae gwerydGogany r bwyt ae vwyta
descriptionPage [unnumbered]
Golwc deo ar adynGolwc serchoc syber vyddGorau can vy mam i lladdGorau ywr gwarau tra aterGorau enw Mi piauGoreu gwrthwynep, gwrthwy∣nep etewynGoreu gwrthwynep gwrthwy∣nep kwysGordmodd bw ar ebolGrawn cupydd a ys glwthGwac tuy eb vapGwae a dro o glun i glun ac ny veddo peth i hunGwae a vynn mefyl et pechatGwae a vo i vefyl yn i vonwesGwae a gawdd Deo, ac nis credGwae a wyl i arglwydd beunydGwae a wnel da i ddiocGwae ouerwr yn cynayafGwae a gaffo drygair yn ie∣uankGwae ieuank a edduno henaint
descriptionPage [unnumbered]
Gwae wr a gaffo dryg wraicGwaythaf ir yd ryfel teisbanGwaythaf ystor, stor o verchGwaethwaeth, val map cafrGwas da a gaiff i leGwatwar dydd am waith y nosGwaith nos, dydd ai dangysGwayw yncalon can hiraethGwala gweddw gwraic vnbenGweddill map iachGweddw crefft eb i dawnGweddw pwyll eb amyneddGwelius nid diddolurGwelet deubeth or vnGwelet i clust ae lygatGwell aros, no mefyl gerddetGwell am y paret a derwydd nac am y tan a diriaitGwell bedd na buchedd anghe∣uolGwell eidiō gwerth nac vn prynGwell y ddyn y drwc, a wyr nar drwc nys gwyr
descriptionPage [unnumbered]
Gwell i wraic y pyscotwr nac i wraic y gwynvydwrGwell can hwyr na chan voreuGwell gochell mefyl na e ddialGwelly gwr a ddeuth ympen y vlwyddyn nar gwr ny ddeuth bythGwell gwae vi na gwae niGwell gwichio or coludd na chochi or ddeuruddGwell gwegil car, nac wynep e∣stranGwell gwr na gwyrGwell y tynn gwraic na RaffGwell hen ddlet na hen ala∣nasGwell hir weddtot na drwc wraGwell car yn llys nac aur ar vysGwell kyngor hen na i vayddyGwell clwt na thwll
descriptionPage [unnumbered]
Gwell coginaeth na brēhinaethGwell map ieuank doeth na brenhin hen ynvydGwell mayn garw am attalio nar maen llyfn am gellyngoGwell marw no mynych ddifr∣odGwell naac, no gau addewitGwell nerth dwywrach nac vnGwell penloyn yn llaw, na hwy∣ad yn awyrGwell pren, na dyn kyhuddgarGwell trann Ofyn, na ran KaryGwell vn gair ym blaen, na dan yn olGwell vn keidwad, na dau ymlidiadGwell vn Hwde, no dau Ti gaigwell ychydic gan rat, no llawer gan AfratGwell ynckyscot y gawnen, nac eb ddimGwell ym blayn yr Iyrchot, nac yn ol yr HyddotGwell y wialen a blycko na hon
descriptionPage [unnumbered]
a dorroGwell yw drygsaer na drwg ofGwell yw drygsaer na drwc daliwrGwell ywr ki a rodio nar ci a ei∣steddoGwell yw toliaw na huriawGwell yw Deo na drwc obaithGwell yw Deo n gar, na llu y ddaiarGwyrthvawr pop odidocGwerthy cic twrch a phryny cic hwchGwneuthyr deuddrwc or vnGurthod gohadd, a dyuot i westGyr vap, cat nacGyrry bran i geiso tirGyrry y cyn a gerddo.
HAel Owain o bwrs y w∣ladHap ddeo ddewrynHardd pop newydd
descriptionPage [unnumbered]
Hanner y wledd hoffedd ywHawdd eiriol ar a agarerHawdd dangos diraid i cwnHawdd yf, a wyl i welyHawdd yw ofny ofnocHawdd yw digio dicHawdd yw clwyfo clafHawdd yw doedyt pymthecHawdd yw tynny cleddyf byr or wainHawdd yw tynny carrai lydan o groen vn arallHawdd yw tynny gwaet o grachHawdd yw cymod lle i bo cariatHawdd yw cennau tan yn lle tanllwythHawdd naw ynghyscot gor∣wydHawdd yw peri y vingam wyloHaws dringo na discinHaws dadleu o goet nag o ca∣stell
descriptionPage [unnumbered]
Haws doedyt mynydd na my∣ned trostawHaws gan hwyr na chan voreHaws cau a bys nac a dwrnHaws bwrw tuy y lawr nae a∣deiladHaws twyllo maban na thwyl∣lo gwrachanHeb ddeo eb ddimHen pechat a wna cywilydd ne∣wyddHen hwyr hawdd i orddiwesHen, hawdd i oruotHeuddy annerch yw caryHir amod ni ddaw yn ddaHir eistedd i oganHir sefyll i drwmHir longwriaeth i vawddHir latrat i crocHir addewit y nacHir nych i angauHir y bydd march bach yn ebolHir y bydd blewyn yn myned yn
descriptionPage [unnumbered]
hin blaiddHir y bydd yn deric ych drygwrHir y bydd y mut ymporth y byd∣darHir y byddir yn cnoi tameit chw∣erwHir y bydd chwerw hen alanasHir y bydd i cupydd i gablHir weddwdot i vefylHir wnnie gan ddiriaitHir hun Uaelgwn yn RosHir hi edau gwraic vusgrellHir i gof ny vynych ryddHir pop arosHoff can ynfyd i gnwpaHof can pop edyn i laisHof can angenoc i goeloHoed y dyn ny chalyn y daHwy yw clod na goludHwyr o ddial, dial DeoHwyr y gellir dyn, or diniawed duHy pawp ar i vapsantHy pawp yn absen ofyn
descriptionPage [unnumbered]
Hy pop costoc ar i domen i hun
JAch rydd ryuedd pa gwynJr pant y red y dwfyrJro blonhogenJawn i pawp i gadw i hun
KAdarnach yw r edau yn gy frodeddKad maly, cad i werthKauas da ni chauas drwcKaledach glew, no maenKalon estran wrth GymroKam wrando a wna cam ddoe∣dytKany eb gywyddKais yn y mwlwcKais varchoc dan draet i varchKaisiet powp dwfyr yw longKaisio swllt yngwalfa blaiddKaret drwgchwaer kyn ni cha∣rerKaret yr afr i mynn bit e yn dduy bit yn wynKas dyn yna, cas Deo vry
descriptionPage [unnumbered]
Kassec cloff, cloff hi e bolKas gwelet a geisioKas gwir ni charerKariat a orch vycca pop pethKas myharen, mieriKau r gorddlan wedy mynet y deueit allanKau r estabyl wedy dwyn y marchKau tin wedy bramyKefaillt blaidd bugail diogKeluydd kelet i aruaethKell arglwydd yw y weilgiKell hauodwr yw i vuarthKenat vut drut ae credKenau milgi a morwyn, ae mac∣ko, ny chaiff i mwynKeintiach wedy brawtKerddodd a rwymoddKi chwrnoc holoc i baisKyd ar ki y cerdd i gynffonKymeint ar y werthvyt ac ar y bellen: ner cogelKlywir corn kyn ni weler
descriptionPage [unnumbered]
Kludo heli ir morKnawd wedy traha tranck hirKnaifier wedy praiddKnaif Dauad varwKneuen yngenau henhwchKnawd o egin meithrin dasKnawd aflwydd can ddiriaitKnawd anaf ar ddiriaitKnawdd o ben drythill drahaknawd cyssull dedwydd yn ddo∣ethKnawd digarad yn llysKnawd wedy traha tramgw∣yddKnawd buan o vainKnawd ffo o fraethKnawd aelwyt ddiffydd, yn ddi∣ffaithKnawt gwarth o vynech gys∣swynKoes yn lle morddwytKof a lithr, llythr a geidwKof gan bawp a garKofyl gwas diocKoffa dy din pan ystrewychKogor iar yn ydlam
descriptionPage [unnumbered]
Kosp ar ben iarKosp y llew yw maddy r arthKospi r arth yngwydd y llewKos din tayoc, ef a gach ith ddwruKraffach nac euailKrechwen yngenau ynfydKol medd y vran pan gaffo ddi∣gonKrywyn kyn moch, moch kyn a ddamwainKryd ar hen, angeu ys dirKryny val y vor wialenKwlwm angenoc ar y geniocKwlwm oedioc a ddetydKwymp y gwr yn y RychKwymp ar galedlawrKyd boed da, nid MordaKyd vwyta a bonneddic ac na chyd chwarauKyd gwichio y venn hi a ddwc i llwythKydles i bawb yw galw ychenKyd keler nownos ny chelir no∣wmis
descriptionPage [unnumbered]
Kydymdaith can ci ei losgwrnKyuathrach i vwyta, kenetl i ymladdKyvaereddion gwrach waeth∣waethKyfoed vydd da a dedwyddKyuoethoc i werthy, a thlawt i brynny.Kyfing ac eheng yw dewisKyfoethdc pop dedwyddKyffes pop rrwyddKyn ebrwydded vynd ir varch∣nat, croen yr oen a chroen y ddauatKynniuer pen, kynniuer synnw∣yrKyngor yn olKynt y llysc yr odyn na r yscu∣porKynt crupyl na e wasKynt meddwl na gweithretKysgy val y pathewKystadl yw march ae varchw∣erth
descriptionPage [unnumbered]
Kystadl kerddet ar draet a mar∣chogaeth ffonKystatl Howel a HeilynKywir yn ing y gwelir
LEilai lymeit gayafLledled rydau: waeth wa∣eth ddeddfeuLladd y gwadyn val y bo r troetLlawen meichiad pan vo gwyntLlawer a ddyfynnwyt, ychydic a ddewiswytLlawer am hawl vu n dylyLlawer a weddill o veddwi chw annawcLlawer gwir drwc i ddoedytLlawer tec drwc i deunyddLlawer hagyr hygar vyddLlawer or dwfyr a heibio eb wy∣bot ir melinyddLlaw map yn llawes i datLlaw lan ddiogel i pherchenLlaw liaws ar waith
descriptionPage [unnumbered]
Llaw pawp ar i anaele.Llawn i bobi golwythLle bo y dolur y bydd y llawLle da i pawp y man y carerLles pawp pan veddygerLletaf vydd y biswelyn oe sa∣thryLlif yn auon hindda vyddLlon colwyn ar arffet i veistresLlon llygot lle ny bo cathLlwm tir i poro dauatLlwfr lladd i gydymaithLlwyt pop henLlwyt ywr varchnatLlygat Deo ar adynLlymaf vydd y gwayw oe vlaynLlyma r maes llymar ysgyfar∣noc
MAp eb ddysc tuy a lyscMagy chwileryn ym mon wesMae achos ir byssen i vot ar y barthMae gwehilion ir gwenith
descriptionPage [unnumbered]
Maeddy tulluan wrth y maenMaen dros iaenMai oer a wna yscupor gletMal angenoc eb geinocMal dall yn tafly i ffonMal dryguoneddic ai vaichMal dyrnot penMal gwalch tros vin yr ellynMal cogail gwraic vusgrellMal cof gwrachMal llygoten dan balf y cathMal llyn melin ar draiMal llyffant dan yr ocMal llyffant dan y maenMal llwynoc am y sirianMal myn magotMal rraw ymisweilMal ederyn ar y cankMal y bydd y dyn y bydd y lw∣dynMal y ci ar hwchMal y moch am y ffawyddMal yr ap am i chenauMal y pysc yn y dwfyr
descriptionPage [unnumbered]
Mal yr aran am i dwygoesMal yr hwch dan y vwyallMal y rhisc am y prenMal y saeth or llinynMal y tan ar yr aeloytMal y tan yn y carthMam vechan a ddivanw plantMarch a syrth o ddyar i bed∣warcarnMarch a wyl yr yd ac ni wyl y caeMawrhedic pendeuic castellMawr yw toreth yr aflwyddMawrth a ladd: Eprill a vlingMefyl ir coc ny lyfo i lawMefyl ir llygoden vntwllMelus gair da am a garerMelysaf ywr cic po nesaf ir as∣cwrnMelus, moes ettoMelus pan gaer chwerw pan dalerMi a gawn a vyddei gan vy mam, ac ny chawn ae dyc∣kei ir llanMi adwaen iwrch er nas dali∣wyf
descriptionPage [unnumbered]
Moes pop tut yn i tutMoliant gwedy marwMolet pawp y rhyt mal i caffoMutlen o wr, mal o wraicMwy na r bel dan yr humocMwy na r afr er dangos i thinMwy na r regen yn y rychMwy nag y bydd da blaidd, ny bydd da moi iscellMwy nag vn ci am y cynarthMyned ar gogor ir afonMynech eb rait, bot ar wall add iMynech y daw drwc vugail.
NA choll dy henfordd er dy ffordd newyddNa ddeffro y ci sy n cyscyNa ddoes a gwr wrth y drychNa vid drygwraic dy gyfrinNa vram anyth wthierNa bydd ty vwythus lle galler dy hepcor
descriptionPage [unnumbered]
Na vynych gur lwfrNaill ai llwynoc ai llwyn redynNatur yr hwch a vydd yny por∣chellNa wrthot dy parch pan y cynykerNeges pendeuic yn ratNesaf i bawp i nesafNes elin nac arddwrnNes i mi vyccrys nam paisNesnes ywr llefain ir drefNy ad anoeth i or votNy ain deu vras yn vnsachNy bu ry gu na bai ry gasNy bu Arthur ond tra vuNy bydd marw march er vn∣nosNy bydd gwr wrth ddimNy bydd hybarch rry gynefinNy bydd y dryw, eb y lywNy bydd vcheneit eb i deicrNy bydd budd o ychydicNy chredir y moel oni weler i e∣menyddNy chlyw wilkyn, beth nys myn
descriptionPage [unnumbered]
Ny chlyw madyn i ddrygsawr i hunNy chryn llaw ar vapddyscNy bydd dialwr diofnNy bydd dy un dau GymroNy bydd y gwan eb i gadarnNy bydd mosogloc maen a vy∣nech ysmuterNy char buwch hesb loNy chaiff ry voddawc rybarchNy chaiff chwedyl nid el oe duyNy chair dewis gam yn ffoNy chair gan y llwynoc ond i groenNy chair a ddiobaith ddeoNy chair gwlan rywoc ar glun cafrNy chair y melus eb y chwerwNy chair bwyd tayoc yn ratNy chair aual per ar pren surNy chaidw Kymbro oni golloNy chel grudd cystudd calonNy chred eiddic, er a deckaer
descriptionPage [unnumbered]
Ny chwery cath dros i blwydd.Ny chyll iar i hirnosNy chwyn yr iar vod y gwalch yn glafNy chwyn ci er i daro ac ascwrnNy chwsc gofalus, ac ef a gwsc galarusNyd aeth ryhir i goetNyd a ret a gaiff y buddNyd a wyl dyn ae pyrthNyd adwna Deo dim a wnaethNyd a gwayw yngronynNyd a cosp ar ynvytNyd a vn trew na dau i angauNyd a cynic Arglwydd ir llawrNyd chware a vo erchyllNyd chware, chware a than nac a dur nac a hayarnNyd da ry o ddimNyd drwc wr, wrth ddrwc wraicNyd drwc arglwydd, namyn drwc wasNyd diswrth nep diocNyd edrychir dannedd march roddNyd eglur y drych yn y tywyl∣lwch
descriptionPage [unnumbered]
Nid erchys vwyt ond i brouiNyd esmwyth ymgyflogiNid gwell dim no digonNid gwell gormodd na ryuy∣chanNyda hawdd chwythy tan a y blawt yngeneuNid hawdd blingo callestrNyd hwyrach yn y varchnat, croen yr oen, na chroen y dauatNid iangwr nep ar UerwynNid kymeint bleddyn ae drwstNid kynefin cath a chapistrNyd cof can yr offeirat vot yn glochyddNit kytun hun a haintNyd kyweithas eb vrawtNyd cywaethoc ond ae cymeroNyd moel gwr yn aros gwalltNyd llafurus llaw gywraintNyd llai gwerth mefyl na fawdNyd llai cyrch dyn i laith no gyuarwys
descriptionPage [unnumbered]
Nid moesawc morwyn a glyw llef ceiloc i thatNyd mwy gwaith coc na chanyNyd myned, a ddel eilwaithNyd oes nep eb i vaiNyd oes ar vffern ond eissiau i threfnyNid oes o ddim ond val i ky∣mererNid prophwyt neb yn i wlat ehūNit rait i ddedwydd ond i eniNit rait roi cloch wrth vursenNit reit dangos direit i gwnNyt rhydda nep i wasanaythy ehunNyt twyll twyllo twyllwrNyt wrth i bic y mae pryny cyf∣fylocNyt y bore y may canmol dydd tecNyt amwys a wnel warthNyt yn vndydd ydd adeilwyt RuueinNyt yn iach ond a vo marwNit estyn llaw nis rrybuch calōNy ddaw drwc i vn, niddel da i arall
descriptionPage [unnumbered]
Ni ddawr croesan pa ga∣bylNy ddawr newynoc pa ysNy ddawr putain pa gnuchNy ddiolch dyn i borthiNy ddyly drwc voly, namyn drwcNy ddygymydd medd a chupydNy phell anrregir tlawtNy phis boneddic ehunNy hynaf eiddigeddNy hyna hawl er i hoediNy las cennat er oedNy ludd aniweirdeb ffawdNy ludd parot i gymrytNy lwgr y da ar y llallNy lwyddodd, ond a dramgwy∣ddoddNy lwydd gwenyn i geiliocNy roed gwlad i vutNy thawdd dlet er i harosNy thyrr llestr er na bo llawnNy thyr pen er doedyt yn decNy vynno Deo ny lwyddNy vutra dwyla er gwneuthy
descriptionPage [unnumbered]
da i ddo i hunNy vynn drygwrach ddal i chwdNy vyn y sant mor cawsNy weleis lam rwydd i ewicNy wna r mor waeth na boddiNy wnel kyngor i vam, gwnaed cyngor i lysfamNy wyl hawdd vod yn hawdd
oni d el hawdd yn anhawddNy wyddir mwyniant y ffynnon oni d el yn hispyddNy wyr y ci llawm pa gyfarth y ci gwacNy wyr ny wylNy ddawr yr iar vot y gwalch yn glafNy wyr yr iar nesaf ir ceilocNo drwc dyn ys gwell ki daNoswyl iar gwae ae car
O Bydd cell i ci, mynych ydd a iddiO bydo nep yn ol bid y
descriptionPage [unnumbered]
bawafO bop trwm, trymach henaintO chaiff yr afr vynet it eccleis hi a ir allarO chyrredd vry ny ddaw obryOdid archoll eb waedOdit o cant cydymaithOdit elw eb anturOdit da diwrafwnO down ni, ni ddownO down er. riiii. ni ddown er rv.Offeren pawp yn i galonOs gwr mawr cawr, os gwr by chan corOni hehir ni vedirOni byddi gryf, bydd gyfrwysOni chai cenin, dwc vresychO myni vod yn iyrchci ti a neidy yn wellO hoenyn i hoenyn, ydd a yr ce∣phyl yn cwtaOer yw isgell yr alanasOed y dyn, ny chalyn y daO lladd y cath lygoten, ar vrys
descriptionPage [unnumbered]
hi ay hys i hunO vn wreichionen y cynne tan mawrOdit taliwr diwaglawO sul i sul ydd ar vorwyn yn wrachO vlewyn i vlewyn ydd ar pen yn voelO lymeit i lymeit i darvu r cawl
PAn dywyso r dall dall a∣rall, y ddau a ddygwydd ir pwllPan dywyso yr hen deric i bra∣idd ni bydd yr yscrublPand gwaeth y dring y gath o dori hi ewineddPan gaer myhi ni chair myhaPan roer yt porchell egor dy gwdPan vo moeliri ar ben ma∣luriat, y bydd escud ascell gwpi∣atPan vor boly n llawn y myn yr escyrn orffywysPan vo teckaf y chware, teckaf vydd peidio
descriptionPage [unnumbered]
Pawp a gnith cedor ynfydPawp ae chwedyl canthoPawp a chwenych anrydeddPan el llatron i ymgyfymliw, y caiff kywiriait y daPen carw ar ysgyfarnocPen kil ar vorau gwanwynPen punt, a llosgwrn dimePensaer pop perchenocPen rros pawp lle nis carerPerchi gwr er i vawetPetwn dewin ny vwytawn vur∣ginPilio wy cynny rostioPop enwir diuenwir i blantPop diareb gwirPop coel celwyddPop gwlat yn hi aruerPop cyffelyp a ymgeisPop peth yn i amserPop cadarn gwan i ddiweddPo wyaf vo o ddeueit drutaf vydd y gwlanPo ddyfnaf vor mor diogelaf
descriptionPage [unnumbered]
bydd ir llongPo gorau vor gwarau, goreu yw peidiawPo hynaf wydd dyn gwaythaf vydd i bwyllPo hynaf vo r yd tebyckaf vydd i vydPo hynaf vor Kymro ynuytaf vyddPo kyfyngaf can ddyn, ehengaf can ddeoPo mwyaf vor brys, mwyaf vydd y llestairPo mwyaf vor difrod mwyaf vydd y goruodPo mwyaf vo r llanw mwyaf vydd y traiPo tynnaf vo r llinin cyntaf i tyrPwy bynac sydd eb wraic, i mae ef eb ymrysonPyscota o vlaen y Rwyt.
RAc bod y sul eb suglawRait i segur beth yw w∣neuthur
descriptionPage [unnumbered]
Reit yw croppian kyn kerddetRait wrth ammwyll pwyll bar otRwng y ddwy stol ydd a r din i lawrRan ddrwc ran o drayanRan y gwas o cic yr iarRanny ryng y boly at cefynRanny r gwadyn val y bo r tro∣edRin tridyn cannyn ae clywRoi y carr o vlayn y marchRwydd pop peth ny bo dyrysRy dynn, a dyrrRy lawn a gyllRy vchel a syrthRy gas ry welirRyw i vap ys gyrchlamyRythyr mamaethRodd ac adrodd a todd bachcen
SIeffre piaur troet, sieffre piau r vwyallSomi Deo a manach ma∣rwSonio am Awst wilieu na∣talicSickraf ywr hyn sickraf
descriptionPage [unnumbered]
Swrth pop dioc
TAbler i lyuauTauern i chwedleuTauot aur ympen ded∣wyddTafl ath vnllaw, cais ath ddwy lawTairgwaith y dywait mu∣rsen bendith ddeo yn tuyTebic oedd corn bwch i careclTebic oedd cwd i gyfrwyfTec pop dianafTec pop harddTec pop chwedyl ny bo gwrth∣wynepTra vo r yd yn ty fy y bydd marw y marchTra vor ci n cachy, ydd a rysgy∣uarnoc ir coetTrech a gais nag a geidwTrech Deo na dryc obaithTreiglet maen hyt wastatTrist pop galarusTroi o poptuy ir berthTroi r cath yn yr haulTario val yr abbat am y coueīt
descriptionPage [unnumbered]
Toll vechan a wna toll vawrTw varch benffycTyst ywr chwedyl ir englyn
UMpryt yr iar yn yr yscu∣porUmpryd y ceiloc ar y twr gwenithUnllaw ar tan, canllaw ar wlāUnllawioc vydd mamaethUnwaith yr aeth yr arglwyddes
y nofio ar waith hono y boddes
UUaeth waeth val map ca∣frWaeth waeth vaensa∣er, well well brensaerWell well pop ffynnedicWythnos y llwynoc
YPendro wibwrnY budd a ludd y lluddetYchenait gwrach yn ol hi ywdYchenait at ddoethYchydic laeth a hynny yn en∣wynYchidic yn amyl, a wna llawerY defnyn a dyll y carec, nyd o
descriptionPage [unnumbered]
gryfder ond o vynechsyrthio.Y drwc a wneler yn y nant a dy wynir yngwydd cant.Y dywaythaf a orddiwedder ar hwnnw y dialerYydiw corn eb yscyarnY vorwyn a ato i phroui, hwyr i daw ew phriodiY gwr yn ceisio y casec, ae casec y danoY gwn a roed i gannwr, ac nyd ar gwn o duy r gwrY lle r ymgreingio r march y gedy beth oe vlewYmguddio ar gefyn y cistYmpop daoni y may gobrwyYmpop drigioni y may pechatYmpop dewis y may cyfyng∣dwrYmpop kelfyddyt y may ffalsterYmpop rith i daw an∣gauYmpop ryuel y may gofalYmpop pechat y may ffolderYmpop clwyf y may pericl
descriptionPage [unnumbered]
Ympop dyn y may eneitYmpop eneit y may deallYmpop deall y may meddwlYmpop meddwl y may naill ae drwc a e daY mut a ddywait y gwirY march a vram a ddwc y pwnnY march a wich ys ef a laddY march a wyl yr yd ac ny wyl y caeYmryson ar gof yn i efailYmryson a doeth ti a vyddy ddoethachYmryson a fol ti a vyddy folachYnaill wenwyn a ladd y llallY nep a vo a march at ei elw, a gaiff benffic marchY nep a vo marw er bigwth &cY nep ae ry vostio ehun, a baw y coronerYnuyd a gabl i wrth ban
descriptionPage [unnumbered]
Yn ceisio r blewyn glas y bod∣des y casecYn y croen y ganer y ci y bydd marwY car cywir, yn yr ing y gw∣elirY ci a vynner i ladd a ddoedir e vod yn cenddeiriocY ci a vynner i grogi, a ddywe∣dir e vot yn lladd y deueitY cyn a el a orddirY cyntaf ai clybu dan i din y darfuY cyntaf i oc, cyntaf i gry∣manYr cyntaf ir velin maler yn gyntafY porchell a vo byw byddet mauYr afr dduy a lasYr hai a laddodd yr hwch
descriptionPage [unnumbered]
Yr hwch a dau a vwyty r soecYr oen yn dyscy ir ddauat boriYr vn asgwrn ae talYs dir drwc, rac drwc arallYs ef a ladd a gyhuddYscafnllwyth a glud coetYscafn y doeth ysgafn yr aethYsglodun gwern ympen y gathYs marw a vo diobaithYs gwell y llysc dau tewyn nac vnYs dir nithio ni bo purYs drwc a dec ewin or ny phor∣tho vn gylvinYspys y dengys y dyn,O ba radd i bo i wreiddyn
☞ Teruyn ☜
☞ Imprynted at London in saynt Iohns strete, by Nycholas Hyll.