FVLK. 22. To auoyde the worde altogither, and yet sometime to translate it, I see not how they can stand togither, for he that doth sometimes translate it, doth not altogither auoyde it. But you will say, they do alto∣gither auoyde it in all such places, where they doe not translate it. That is altogither false; for the Geneua tran∣slation Luc. 1. telleth you that the Greeke worde signi∣fieth iustifications, and yeeldeth a reason why it doth in that place otherwise translate it: and if to translate the Greeke worde 〈 in non-Latin alphabet 〉〈 in non-Latin alphabet 〉 otherwise than iustificatiō, must needes shew an hereticall meaning, then must you needs say▪ that your vulgar Latine translater had an hereticall meaning, for in the second place by you quoted, namely Rom. 2. v. 26. he tran••lateth it Iustitias, likewise Ro. 1. v. 32. Iustitiam, so likewise Rom. 5. v. 18. And if it be an hereti∣call commentarie, to say, that good workes are a testi∣monie of a liuely faith, you will also condemne the A∣postles of heresie, which teach it to be impossible to please God without faith, Heb. 11. and that what soeuer is not of faith, is sinne, Rom. 14. If there be any good workes that are not testimonies of a liuely faith. But it is sufficient for you, to call what you wil heresie, and he∣reticall falsification, and corruption, for your disciples are bounde to beleeue you, though you say the Gospell be heresie, and the Apostles themselues heretikes. Gre∣gorie Martine calleth this an heretical commentarie, what neede you seeke other proofe?
A defense of the sincere and true translations of the holie Scriptures into the English tong against the manifolde cauils, friuolous quarels, and impudent slaunders of Gregorie Martin, one of the readers of popish diuinitie in the trayterous Seminarie of Rhemes. By William Fvlke D. in Diuinitie, and M. of Pembroke haule in Cambridge. Wherevnto is added a briefe confutation of all such quarrels & cauils, as haue bene of late vttered by diuerse papistes in their English pamphlets, against the writings of the saide William Fvlke.
About this Item
- Title
- A defense of the sincere and true translations of the holie Scriptures into the English tong against the manifolde cauils, friuolous quarels, and impudent slaunders of Gregorie Martin, one of the readers of popish diuinitie in the trayterous Seminarie of Rhemes. By William Fvlke D. in Diuinitie, and M. of Pembroke haule in Cambridge. Wherevnto is added a briefe confutation of all such quarrels & cauils, as haue bene of late vttered by diuerse papistes in their English pamphlets, against the writings of the saide William Fvlke.
- Author
- Fulke, William, 1538-1589.
- Publication
- At London :: printed by Henrie Bynneman,
- Anno. 1583. Cum gratia & priuilegio.
- Rights/Permissions
-
To the extent possible under law, the Text Creation Partnership has waived all copyright and related or neighboring rights to this keyboarded and encoded edition of the work described above, according to the terms of the CC0 1.0 Public Domain Dedication (http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/). This waiver does not extend to any page images or other supplementary files associated with this work, which may be protected by copyright or other license restrictions. Please go to http://www.textcreationpartnership.org/ for more information.
- Subject terms
- Martin, Gregory, d. 1582. -- Discoverie of manifold corruptions of the holy scriptures of the heretikes -- Early works to 1800.
- Catholic Church -- Controversial literature -- Early works to 1800.
- Bible -- Versions, Catholic vs. Protestant -- Early works to 1800.
- Link to this Item
-
http://name.umdl.umich.edu/A01309.0001.001
- Cite this Item
-
"A defense of the sincere and true translations of the holie Scriptures into the English tong against the manifolde cauils, friuolous quarels, and impudent slaunders of Gregorie Martin, one of the readers of popish diuinitie in the trayterous Seminarie of Rhemes. By William Fvlke D. in Diuinitie, and M. of Pembroke haule in Cambridge. Wherevnto is added a briefe confutation of all such quarrels & cauils, as haue bene of late vttered by diuerse papistes in their English pamphlets, against the writings of the saide William Fvlke." In the digital collection Early English Books Online. https://name.umdl.umich.edu/A01309.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 24, 2025.