A defense of the sincere and true translations of the holie Scriptures into the English tong against the manifolde cauils, friuolous quarels, and impudent slaunders of Gregorie Martin, one of the readers of popish diuinitie in the trayterous Seminarie of Rhemes. By William Fvlke D. in Diuinitie, and M. of Pembroke haule in Cambridge. Wherevnto is added a briefe confutation of all such quarrels & cauils, as haue bene of late vttered by diuerse papistes in their English pamphlets, against the writings of the saide William Fvlke.

FVLKE. 2. This marke is too generall, to knowe any thing thereby: when you doe exemplifie it in spe∣ciall, you shall easily be answered: in the meane time, it is sufficient to deny generally, that wherwith you so ge∣nerally charge vs; that we haue in places of controuersie translated any thing falsely. If one worde be otherwise translated in any place of controuersie, than it is in other places out of controuersie: there may be rendred suffi∣cient reason of that varietie, without that it must needes come of parcialitie to the matter in controuersie, but rather of loue of the truth, which in all matters of que∣stion betwene vs, is confirmed by plaine text of Scrip∣tures, or necessary collection out of the same, so that if the translation in those places were the same that yours is, of the newe Testament, it should neither hinder our truth, nor fortifie your errour. As for small faultes, and ouersightes, reason it is (as you say) they should be par∣doned on both sides.