Page [unnumbered]
PREFACE.
_THE Method I propose in writing this Preface, is to take Notice of some of the Beauties of the Metamorphoses, and also of the Faults, and particular Affectations. After which I shall proceed to hint at some Rules for Translation in ge|neral; and shall give a short Account of the following Version.
I shall not pretend to impose my Opinion on others with the magisterial Authority of a Critic; but only take the Liberty of discovering my own Taste. I shall endeavour to show our Poet's Redundance of Wit, Justness of Comparisons, Elegance of Descriptions, and peculiar Delicacy in touch|ing every Circumstance relating to the Passions, and Affections; and with the same Impartiality, and Frankness, I shall confess the too frequent Pueri|lities of his luxuriant Fancy, and the too great Negligence of his some|times unlabour'd Versification.
I am not of an Opinion, too common to Translators, to think that One is under an Obligation to extoll every thing he finds in the Author he un|dertakes: I am sure one is no more oblig'd to do so, than a Painter is to make every Face that sits to him handsome. 'Tis enough if he sets the best Features he finds in their full, and most advantageous Light. But if the Poet has private Deformities, tho' Good-breeding will not allow to expose him naked, yet surely there can be no Reason to recommend him, as the most finish'd Model of Harmony, and Proportion.
Whoever has this undistinguishing Complaisance, will not fail to vitiate the Taste of the Readers, and misguide many of them in their Judgment, where to Approve, and where to Censure.
It must be granted, that where there appears an infinite Variety of ini|mitable Excellencies, it would be too harsh, and disingenuous to be severe on such Faults, as have escap'd rather thro' want of Leisure, and Opportunity to correct, than thro' the erroneous Turn of a deprav'd Judgment. How sensible Ovid himself was of the Uncorrectness of the Metamorphoses, ap|pears from these Lines prefix'd before some of the Editions by the Care of his Commentators;
* 1.1Orba parente suo quicunque Volumina tangis, His saltem veslrâ detur in urbe locus. Quò{que} magis saveas; non sunt haec edita ab Illo, Sed quasi de domini funere rapta sui. Quicquid in his igitur vilii rude carmen habebit, Emendaturus, si licuisses, erat.