Treatment Alert: How to Use Protease Inhibitors the Right Way

AGOSTO 1997

ACTUALIZACION: CUAL ES LA MANERA CORRECTA DE USAR "PROTEASE INHIBITORS"?
por Richard Chara traducido por Mols6 Agoato

ste numero del "Treatment Alert" de NMAC es una versi6n
actualizada de "CUAL ES LA MANERA CORRECTA DE USAR
PROTEASE INHIBITORS?" publicado en el ototio del 1996.
Recomendamos que compartas esta informaci6n con otras personas viviendo con el VIH. Tambien te recomendamos que uses
esta informacion como punto de referencia en tus discuciones con
tu medico sobre tus opciones de tratamiento.
"Protease inhibitors" son una nueva clase de medicamentos que se
usan para detener la reproducci6n del VIH en la cuerpo.
Actualmente existen 4 "protease inhibitors" disponibles con receta
medica: InviraseTM (saquinavir), NorvirTM (ritonavir), CrixivanTM
(indinavir), y ViraceptTM (nelfinavir).
Se ha comprobado que el uso de "protease inhibitors" en combinaci6n con otros medicamentos para tratar el VIH puede reducir la
carga viral bajo los niveles de detecci6n e incrementar las celulas
CD4 por un periodo de tiempo prolongado. Se estan Ilevando a cabo
estudios que nos ayudaran a entender mejor el uso clinico de los
protease inhibitors." Lo que sabemos a ciencia cierta es que estos
medicamentos son potentes y efectivos.
Al igual quo otros medicamentos, cada "protease inhibitor" tiene
diferentes "ventajas", "desventajas" y "consideraciones especiales.
Estas diferencias pueden influenciar tus opciones de tratamiento y
es recomendable el discutirlas con tu medico, manejador
de caso o educador de tratamientos. Antes de seleccionar un "protease inhibitor" o cualquier otro medicamento para tratar el VIH debes de considerar cual
medicamiento es mejor para ti de acuerdo a tu estilo de vida, hibitos alimenticios, y tu condici6n de vida
en el hogar y el trabajo.

medicamentos contra el VIH se tomen tal y como se explica en la
receta, en terminos de horarios y dosis. Nunca dejes de tomar tus
medicamentos o reduzcas la dosis recomendada por tu medico. El
reducir Ia dosis recomendada te puede causar problemas serios tales
como el desarrollo de resistencia a los medicamentos.
Un tratamiento exitoso es un tratamiento al cual tu te puedes someter viviendo una vida relativamente libre de complicaciones. Si
observas que no te puedes someter al tratamiento debido a que los
efectos secundarios son demasiado fuertes, o porque los horarios
son dificiles de seguir, debes de notificarle a tu medico para que
ambos puedan encontrar una solucion que te permita ser consistente en tu tratamiento.
Fabricante: Laboratorios Roche
Ilame al 1-800-910-4687 informaci6n general
lame al 1-800-526-6367 informacion medica
Ilame al i-800-282-778o para programa de asistencia al paciente
Dosis: 6oomg (3 capsulas de 200mg)
Horarios: Cada 8 horas (3 veces al dia)
Consideraciones especiales: Invirase se debe de tomar con una
comida completa alta en grasas. No se debe tomar con el est6mago
vacio.
Efectos secundarios: Invirase tiene unos efectos secundarios
minimos. Los efectos secundarios que se han observado incluyen
diarrea, nausea, malestar estomacal e irritaciones en la boca.
Interarian con otrn mlpdicnmpntce-No w -lphp tomar

11 M I (A%-%- I VI I %-Vl I UL I U-3 I I 1% U I %-C41 t [%-I I LkJO Lqj 7%- %A%-FJV- VPAIL'Lf,
Invirasce con:
* Calcium channel blockers
* Cleocin (clindamycin)
* Dapsone
* Halcion (triazolam)
* Hismanal (astemizole)

* Mycobutin (rifabutin)
* Propulsid (cisapride)
* quinidine
* rifampin (Rifadin, Rimactane,
Rifamate, y Rifater)
* Seldane (terfenardine)

0
C0)
00
LO)
-LO)

Es muy importante que los

WI