Worldwide Annual Report

WHAT IS PLAN INTERNATIONAL!
QU'EST-CE QUE PLAN INTERNATIONAL?
LQUE ES PLAN INTERNACIONAL?

The essence of PLAN can be
defined through several key
concepts: Identity, Vision, Mission
and Commitment to Quality.
IDENTITY
PLAN is an international humanitarian,
child-focused development organisation
without religious, political or governmental affiliation. Child sponsorship is the
basic foundation of the organisation.
VISION
PLAN's Vision is of a world in which all
children realise their full potential in
societies which respect people's rights
and dignity.
MISSION
PLAN strives to achieve lasting improvements in the quality of life of deprived
children in developing countries through
a process that unites people across cultures and adds meaning and value to their
lives by:
Enabling deprived children, their families and their communities to meet their
basic needs and to increase their ability
to participate in and benefit from their
societies;
Fostering relationships to increase
understanding and unity among peoples
of different cultures and countries;
Promoting the rights and interests of
the world's children.
COMMITMENT
TO QUALITY
PLAN is committed to achieving excellence in meeting the needs of the people
it serves by continuous improvement of
its programs, processes and services.

La demarche de PLAN se definit a
travers plusieurs concepts cle:
identite, Ethique, Mission et
Engagement pour la Qualite.
L'IDENTITE
PLAN est une organisation humanitaire
de developpement centree sur I'enfant,
sans affiliation confessionnelle, politique
ou gouvernementale d'aucune sorte.
Le parrainage des enfants constitue le
fondement de I'organisation.
LA VISION
La Vision de PLAN est celle d'un monde
dans lequel tous les enfants pourraient
pleinement s'epanouir et se realiser au
sein de societes respectueuses des droits
et de la dignite des personnes.
LA MISSION
PLAN s'efforce d'apporter des ameliorations durables dans la qualite de vie des
enfants defavorises des pays en developpement, par le biais d'un processus qui
unit des personnes de cultures diff6 -rentes, et donne un sens et une valeur a
leur vie:
En permettant aux enfants des pays
defavorises, A leurs families et A leurs
communautes, de satisfaire leurs besoins
essentiels, de favoriser leur insertion
dans la societ et d'en tirer avantage;
En stimulant des relations afin d'affiner
la comprehension et de renforcer I'unite
entre peuples de cultures et de pays differents;
En oeuvrant en faveur des droits et
interits de tous les enfants du monde.
L'ENGAGEMENT
POUR LA QUALITE
PLAN s'engage A faire tout son possible
pour satisfaire les besoins des personnes
au profit desquelles elle agit en perfectionnent sans reliAche ses programmes,
les moyens qu'elle met en oeuvre et ses
services.

La esencia de PLAN se puede definir
por medio de varios conceptos
clave: Identidad, Visi6n, Misi6n y
Compromiso con la Calidad.
LA IDENTIDAD
PLAN es una organizaci6n de desarrollo
internacional humanitaria centrada en la
nifiez sin afiliaci6n religiosa, politica o
gubernamental.
El apadrinamiento de la nifiez es el fundamento de la organizaci6n.
LA VISION
La Visi6n de PLAN es la de un mundo en
el que la nifiez pueda desarrollar todo su
potencial en sociedades que respeten los
derechos y la dignidad de las personas.
LA MISION
PLAN lucha por lograr mejoras duraderas en la calidad de la vida de los ninos y
las ninas marginados en paises en vias de
desarrollo por medio de un proceso que
une a los pueblos de diferentes culturas y
agrega significado y valor a sus vidas:
Facilitando a los nifnos marginados, a
sus familias y a sus comunidades que
satisfagan sus necesidades basicas e incrementen su capacidad de participar en su
sociedad y beneficiarse de ella;
Fomentando las relaciones con el fin
de incrementar el entendimiento y la unidad entre los pueblos de diferentes culturas y paises;
Promoviendo los derechos e intereses
de los nifios del mundo.
EL COMPROMISO
HACIA LA CALIDAD
PLAN estA comprometida a lograr el
mayor grado de perfecci6n en la satisfacci6n de las necesidades de la gente a la
que sirve por medio de una mejora
continua de sus programas, procesos y
servicios.

3