Worldwide Annual Report

LIVELIHOOD
SOURCE DE REVENU
OCUPACI6N

Improving the income level of a
family is one way of improving the
future prospects for their children.
PLAN is using this technique in
some programs. Training families
for example on how to grow good
quality products effectively gives
them the opportunity to sell surplus
products on the market. This
improves family income which
means parents can support their
children's schooling and improve
their diet which leads to healthier
children, able to spend more time in
school. Long lasting improvements
can be established this way.
INDONESIA
Every week the farmers of six "sub-villages" of Kalikuning village in Central Java,
discuss their agricultural activities in the
"Farmer field school". They receive training on how to grow good quality crops
and how to use the soil effectively. The
farmers use a pilot plot to try different
kinds of treatments. The best products
are sold on the market. The money
raised goes back to the farmer group
where each member can get a loan to
develop their own agricultural skills.
In one of the sub-villages, Ngambar,
watermelons are cultivated. Several kinds
of treatments were tried in the pilot plot
and the best treatment is now used on
the land. Since agriculture is a family business, all members of the family are
involved in watering and weeding the
crop. Although most of the work is done
by the parents, children like Suprapti
often help their parents after school.
In Kalikuning village alone there are
already 307 Foster Families involved in
this farming project. The different groups,
23 in total, evaluate the activities every
six months and make new plans accordingly. They have also chosen some members from the group to be facilitators for
the future. Once they are fully trained the
current PLAN facilitators will withdraw
and the farmers will become fully
empowered and self-sufficient.

L'amblioration du niveau de revenu
des families est un moyen pour
ameliorer les perspectives d'avenir
de leurs enfants. PLAN se sert de
cette technique dans quelques uns
de ses programmes. Par exemple,
apprendre aux families a faire pousser des produits de bonne qualite
leur donne effectivement la possibilite de vendre plus de produits sur le
marche. Cela permet d'augmenter
le revenu familial. Les parents peuvent alors supporter les frais de scolarisation de leurs enfants et ameliorer leur alimentation, ce qui rend
les enfants plus robustes et leur permet de passer plus de temps a I'ecole. On peut, de cette facon, realiser
des ameliorations durables.
INDONESIE
Chaque semaine, les agriculteurs de six
"sous-villages" du village de Kalikuning au
centre de Java discutent de leurs activites
agricoles a "I'Ecole de campagne des agriculteurs". Its recoivent une formation sur
la facon de faire pousser des cultures de
bonne qualite et d'utiliser efficacement le
sol. Les agriculteurs utilisent une parcelle
pilote pour tester differents types de traitements. Les meilleurs produits sont vendus sur le marche. L'argent recolte
revient au groupe d'agriculteurs dont
chaque membre peut beneficier d'un prat
pour mettre en pratique ses propres
competences agricoles.
Dans I'un des sous-villages, Ngambar, on
cultive les melons d'eau. Plusieurs types
de traitements ont ate essayes dans la
parcelle pilote et le meilleur d'entre eux
est maintenant mis en application sur le
terrain. L'agriculture etant une activit
familiale, tous les membres de la famille
participent a I'arrosage et au desherbage
des cultures. Bien que le plus gros du
travail soit fait par les parents, les
enfants, comme Suprapti, aident
souvent leurs parents apres
1'&cole.
Dans le seul village de
Kalikuning, 307
Families Parrainees
font deja partie de
ce projet agricole.
Les differents
groupes, 23 au
total, &valuent les
activites tous les

six mois et 6tablissent de nouveaux plans
en fonction de ces evaluations. Its ont
egalement choisi quelques membres du
groupe pour faire office de mediateurs
dans le futur. Une fois leur formation terminee, les mediateurs actuels de PLAN se
retireront et les agriculteurs seront totalement responsables et autonomes.
Mejorar el nivel de ingresos de una
familia es una forma de hacer prosperar las perspectivas de futuro de
sus niios. PLAN utiliza esta tecnica
en algunos programas. Enserar a las
familias a cultivar con eficacia productos de buena calidad, por ejemplo, les permite vender mas productos en el mercado. Esto aumenta los
ingresos familiares, Io que significa
que los padres pueden mantener la
escolaridad de sus hijos y mejorar su
alimentaci6n, Io que redunda en
niios mas saludables que pueden
pasar mas tiempo en la escuela. De
esta forma se pueden establecer
mejoras de larga duracion.
INDONESIE
Cada semana los granjeros de seis pequefias localidades de Kalikuning, un pueblo
en Java Central, analizan sus actividades
agricolas en la "Campo escuela del cultivador". Ellos aprenden c6mo cultivar
cosechas de buena calidad y como utilizar
el terreno con mayor efectividad. Los
granjeros usan un campo piloto para probar distintas clases de tratamientos. Los
mejores productos se venden en el mercado. El dinero que se obtiene vuelve al
grupo de granjeros, del que cada miembro puede conseguir un prestamo para
desarrollar sus propias tecnicas agricolas.

HOW TO GROW GOOD QUALITY