Worldwide Annual Report

GROWING UP HEALTHY
GRANDIR EN BONNE SANTE
CRECER CON SALUD

Ensuring children have the means
and the knowledge to grow up
healthy is a core part of PLAN's
work. The premise is simple: if children are not healthy, they cannot
achieve their full potential. In many
areas, PLAN has found that the best
agents for change in hygiene, sanitation, immunisation and health
knowledge are the children themselves. They have a clear understanding of the importance of health
and have proved time and time
again just how effective they can be
in educating their peers, their
parents and their communities.

nisation and healthy household design.
Plans for the coming year, determined at
a meeting attended by 100 PLAN Foster
Children from four of the clubs, include
an educational campaign for AIDS prevention and a water and sanitation project in
schools.
The result is a marked improvement in
the health and hygiene of the children.
Equally important, they are working with
their parents to alter their homes to
ensure adequate ventilation and specific
outdoor areas for cattle and other animals. And they have only just begun!

INDIA
Dharmapuri, in the southern India state
of Tamil Nadu, is a district where pockets
of extreme poverty are found. In the
slums and villages hygiene and sanitation
levels are poor and few have much
knowledge about healthy living. As a
result children often die of diarrhoea,
respiratory infections and diseases.
10 Today the children themselves are the
agents of change for better health in their
homes and community. Through PLANorganised clubs, 2,500 children aged from
7-18 years discuss their hopes and ambitions. Each of the 106 clubs elects its own
leaders and determines its own agenda
for the weekly meetings. PLAN and its
local partner, MYRADA, then work with
the clubs to promote positive changes in
the factors that affect health.
Through these clubs, the children design
and perform street plays and puppet
shows about healthy living aimed at both
their peers and adults. The focus is particularly on preventative health through
hygiene, oral rehydration therapy, immu
Un aspect essentiel du travail de
PLAN est de s'assurer que les
enfants ont les moyens et les
connaissances necessaires a une
croissance saine. Le principe est
simple: si les enfants ne sont pas en
bonne sante, ils ne peuvent pas realiser entierement leur potentiel.
Dans de nombreux endroits, PLAN
s'est apercu que les meilleurs vecteurs de changement en matiere
d'hygiene, d'installations sanitaires,
d'immunisation et de connaissance
medicale sont les enfants euxmemes. IIs comprennent clairement I'importance de la sante et
ont prouve a maintes reprises qu'ils
peuvent eduquer tres efficacement
leurs pairs, leurs parents et leurs
communautes.
INDE
Dharmapuri, dans I'etat de Tamil Nadu au
Sud de lInde, est un district ol I'on trouve des foyers d'extreme pauvrete. Les
conditions d'hygiene et sanitaires sont
insuffisantes dans les quartiers pauvres et
les villages. Les habitants n'ont aucune
connaissance sanitaire, ce qui fait
que les enfants meurent souvent de diarrhees, d'infections respiratoires et
d'autres maladies.

A I'heure actuelle, ce sont les enfants
eux-memes qui sont A I'origine des changements pour ameliorer les conditions
sanitaires dans leurs foyers et leurs communaut6s. Par l'interm6diaire de clubs
organis6s par PLAN, 2.500 enfants ages
de 7 AI 8 ans expriment leurs espoirs et
leurs ambitions. Chacun des 106 clubs elit
ses propres chefs et fixe son ordre du
jour pour les reunions hebdomadaires.
PLAN et son partenaire local, MYRADA,
collaborent ensuite avec les clubs pour
promouvoir des changements positifs
dans I'environnement sanitaire.
A travers ces clubs, les enfants creent et
mettent en scene des spectacles de rue et
de marionnettes sur les conditions de vie
saines A I'attention a l a fois de leurs pairs
et de leurs parents. L'accent est mis en
particulier sur la prevention, A travers
I'hygiene, la therapie de rehydratation
orale, l'immunisation et la conception de
foyers sains. Les plans pour I'annee a
venir, elabores lors d'une reunion A
laquelle participaient 100 Filleul(le)s de
PLAN venant de quatre de ces clubs,
comprennent une campagne educative
pour la prevention du SIDA ainsi qu'un
projet pour I'eau et ('installation sanitaire
dans les ecoles.
Le resultat obtenu se traduit par une
amelioration sensible de la sante et de
I'hygiene des enfants. Et, ce qui est tout
aussi important, ils travaillent avec leurs
parents pour transformer leurs maisons
afin d'assurer une aeration suffisante et
d'amenager des espaces A I'exterieur
pour le betail et les autres animaux. Ils ne
font que commencer!
Asegurar que los nifios posean los
medios y el conocimiento para crecer con salud es el objetivo central
de la accion de PLAN. La premisa es
simple: si los niuos no son saludables
no pueden desarrollar todo su
potencial. En muchas partes PLAN
ha descubierto que los mejores
agentes para cambiar habitos de
higiene, sanidad, inmunizaci6n y
conocimiento sobre la salud son los
propios nitios. Ellos tienen un claro
entendimiento de ia importancia de
la salud y han probado una y otra