The pilgrimage of the life of man, English by John Lydgate, A. D. 1426, from the French of Guillaume de Deguileville, A. D. 1330, 1335. The text ed. by F. J. Furnivall ... With introduction, notes, glossary and indexes by Katharine B. Locock ...

LEgis audite nouelle, Plaisante me fut la nouuelle, Nam, mel mundi mixtum felle, Si me nuysoit à la forcelle. Line 28 Tunc pellem dedi pro pelle, Pour seruir à ceste pucelle, Puro sperans frui melle, Pour quoy la vie se renouuelle. Line 32
LOngo cursu pacifice Remains ou chastel sans malice, Vtilitati publice Entendant, selon mon office. Line 36 Sparsim apparent rubrice [Petit folio lxxxiiijb] A tout chascun, s'il n'est trop nyce, Nam factum est theatrice, Sans quelconque notable vice. Line 40
EA propter prodiente D'une cauerne pestilente, Inuidia furiente, Et du bien de l'autruy dolente, Line 44 Improuise ac repente, Scilla la lisse pullulente, Proditione presente, Sans nul delay me mist en vente. Line 48
RAbida sic orta peste, De corner fist tres grant moleste Cum canibus atque reste; Moy, comme vne sauuaige beste, Line 52 Alba circumtecta veste, De chasser se monstra moult preste; Alta echo bosci teste, Trop me fut ceste chace agreste. Line 56
ME persequens indefesse, La tres cruelle veneresse, Ac violenter me subesse Fist a ses chiens hors de lesse, Line 60 Sicque clamare necesse Bien me fut, pour yssir de presse, Sed, si potuit prodesse, N'est pas bien ceste chose expresse. Line 64
VAluisset facta pace, Se trahison vne autre trace Non intrasset sine face, Afin qu'on n'apperceust la face; Line 68 Nam, duce nicticorace, Par le coup d'une grosse masse, Ostenso vultu fallace, Si m'abatit en my la place. Line 72
SIc persequitur peruerse Tous temps / et assault et reuerse Viros, sinderesis terse, Faulse trahison la peruerse; Line 76 Et timendum, si sic per se, Au dedans du chastel conuerse, Me per hanc oues disperse Soient par maniere bien diuerse. Line 80
DEtraction cum murmure, Pour luy ayder, tres grande cure Subministrant, et gutture, Par le dur glaiue qui trop dure; Line 84 Asseruntque de iure, Que faire doyuent grant iniure Hominibus vite pure, [ [Petit folio 84b:2] ] Que le susdit chastel enmure. Line 88
EXpertus hoc minis dure, Soustiens leur griefue forfaicture, Maxime cum nullo rure; Bestes y ait de tel facture, Line 92 Turpissime sunt figure, Et sans ouuraige de nature; Vnde earum iacture Plus griefues me sont sans mesure. Line 96
DE quarum turpitudine, Et du tout mauuaise conuine, Exaratur in margine, De ceste voye ou ie chemine, Line 100 Non quod alie pagine D'auctorite saincte et diuine, Maiores certitudine Line 103 N'en contiennent mieulx la doctrine.
EArum tormentum graue, Plus assez que cy ne l'agraue Sustinui / non pro caue Trahison qui les maulx encaue, Line 108 Sepe mihi dicens aue, Combien qu'elle me fust moult haue, Me prostrauit ictu claue, En faisant de moy son espaue. Line 112
GRauiter sic, et nocue, El m'abatit de sa massue, Constat ouibus pascue, Que bien i'ay ma peine perdue, Line 116 Et castrum superuacue, Pour auoir la teste tondue, Intraui nam precipue; Mon esperance y est rompue. Line 120
/ 862
Pages Index

Actions

file_download Download Options Download this page PDF - Page 622 Image - Page 622 Plain Text - Page 622

About this Item

Title
The pilgrimage of the life of man, English by John Lydgate, A. D. 1426, from the French of Guillaume de Deguileville, A. D. 1330, 1335. The text ed. by F. J. Furnivall ... With introduction, notes, glossary and indexes by Katharine B. Locock ...
Author
Guillaume, de Deguileville, 14th cent.
Canvas
Page 622
Publication
London,: Pub. for the Early English text society by K. Paul, Trench, Trübner & co., limited,
1899-1904.

Technical Details

Link to this Item
https://name.umdl.umich.edu/ajt8111.0001.001
Link to this scan
https://quod.lib.umich.edu/c/cme/ajt8111.0001.001/730

Rights and Permissions

The University of Michigan Library provides access to these materials for educational and research purposes. These materials are in the public domain. If you have questions about the collection, please contact [email protected]. If you have concerns about the inclusion of an item in this collection, please contact [email protected].

DPLA Rights Statement: No Copyright - United States

Manifest
https://quod.lib.umich.edu/cgi/t/text/api/manifest/cme:ajt8111.0001.001

Cite this Item

Full citation
"The pilgrimage of the life of man, English by John Lydgate, A. D. 1426, from the French of Guillaume de Deguileville, A. D. 1330, 1335. The text ed. by F. J. Furnivall ... With introduction, notes, glossary and indexes by Katharine B. Locock ..." In the digital collection Corpus of Middle English Prose and Verse. https://name.umdl.umich.edu/ajt8111.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 6, 2025.
Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.