The pilgrimage of the life of man, English by John Lydgate, A. D. 1426, from the French of Guillaume de Deguileville, A. D. 1330, 1335. The text ed. by F. J. Furnivall ... With introduction, notes, glossary and indexes by Katharine B. Locock ...

'Bothe by day and eke by nyght, As they are bounden, off dewe ryght, Line 22656 To ther sowlis to don socowre, And afftirward to the dortoure.'
[The Pilgrim]:
I Wotë not wel what it mente, Line 22659 I sawgh how tweynë [[twyne St., two Tib.]] ladyes wente: The on [[tone St.]] off hem, (as I was war,) In hir hand, a staff sche bar; The tother, save a gambesoun, Was nakyd (in myne inspeccyoun). Line 22664
And sche that bare the staff, anon ffro bed to bed sche is agon Thorowgh-out the dortour (by and by), And made the beddës fful clenly; Line 22668 And with clothis cleene and white Sche spradde hem ouer, by delyte, That no thyng ne lay a [[a St., om. Tib.]] wronge. [Tib folio 99a] Line 22671
Sche that was nakyd, gan a songe, [[Illumination.]]
WHiche (to putte in rémembraunce) [Stowe folio 357b] Was pleynely this, as in substaunce:
¶ The ffyrste verse off the song:
'I Schal synge, with al my myght, And so I howe, [[owe, ought: have St.]] off verrey ryght. Line 22676 I am nakyd, as ȝe may se; By no thyng men may holden me; Thowgh they me púrsue, day and nyght, To hold[ë] me they have no myght. [The 2nd and 3rd verses have only 5 lines each; the first ought to have the same; but as Stowe's 6th line stops the line|numbering getting uneven, I put it in.] [[St., om. Tib.]] Line 22680
¶ The secunde verse:
'A Smalë posterne I may pace, And, thorough thykke and thynnë trace; ffor, thow that ffolkës dyde her peyne, They may off me no thyng restreyne, Line 22684 Affter, euere thow [[thoghe St.]] they chace.
¶ The thryde verse:
'I Am 'Wylleffull Pouerte;' And, off myne ownë volunte, [Tib folio 99b]
/ 862
Pages Index

Actions

file_download Download Options Download this page PDF - Page 605 Image - Page 605 Plain Text - Page 605

About this Item

Title
The pilgrimage of the life of man, English by John Lydgate, A. D. 1426, from the French of Guillaume de Deguileville, A. D. 1330, 1335. The text ed. by F. J. Furnivall ... With introduction, notes, glossary and indexes by Katharine B. Locock ...
Author
Guillaume, de Deguileville, 14th cent.
Canvas
Page 605
Publication
London,: Pub. for the Early English text society by K. Paul, Trench, Trübner & co., limited,
1899-1904.

Technical Details

Link to this Item
https://name.umdl.umich.edu/ajt8111.0001.001
Link to this scan
https://quod.lib.umich.edu/c/cme/ajt8111.0001.001/713

Rights and Permissions

The University of Michigan Library provides access to these materials for educational and research purposes. These materials are in the public domain. If you have questions about the collection, please contact [email protected]. If you have concerns about the inclusion of an item in this collection, please contact [email protected].

DPLA Rights Statement: No Copyright - United States

Manifest
https://quod.lib.umich.edu/cgi/t/text/api/manifest/cme:ajt8111.0001.001

Cite this Item

Full citation
"The pilgrimage of the life of man, English by John Lydgate, A. D. 1426, from the French of Guillaume de Deguileville, A. D. 1330, 1335. The text ed. by F. J. Furnivall ... With introduction, notes, glossary and indexes by Katharine B. Locock ..." In the digital collection Corpus of Middle English Prose and Verse. https://name.umdl.umich.edu/ajt8111.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 6, 2025.
Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.