The pilgrimage of the life of man, English by John Lydgate, A. D. 1426, from the French of Guillaume de Deguileville, A. D. 1330, 1335. The text ed. by F. J. Furnivall ... With introduction, notes, glossary and indexes by Katharine B. Locock ...

Bothe ther names and ther offis.
¶ Obedyence:
THe lady that the boondys bar, To me seyde (as I was war), Line 22580 'I am,' quod sche, '(schortely to expresse), Of this hous the [[the om. St.]] cheeff pryoresse, Nexte Gracë Dieu (in substaunce,) [Tib folio 97b] I haue here [[here St., off hir Tib.]] the gouernaunce, Line 22584 (Bothe byfforne and eke byhynde.) And with these boondës eke I bynde, (Wher-so that they be soure or swete,) Off ffolkës bothë hand and ffete, Line 22588 That they, in no wysë, doore [.i. audent St., om. Tib.] Passen by noon opene doore: [.i. per hostium St., om. Tib.] I holde hem in, lyke prisoners, And off look and eke off cherys; Line 22592 And my namë (in sentence) Callyd is Obedyence.
'My boondes and my lygamentys Ben dyuerse comaundëmentys, Line 22596 To holden in subieccyoun ffolkës off relygyoun. ¶ And off my ffylë to termyne, It is I-called Dyscyplyne: Line 22600 And that I (bothe northe and south) Am wonte to bere it in my mouth, Betokeneth reprehensyoun Off ffolke, ffor her transgressyoun, Line 22604 There-with I scoure in euery syde, That ther may no ruste abyde, [[Illumination.]] Nowther ffylthe, ffor noon offence. [Tib folio 98a]
'My targë callyd ys 'Prudence:' Line 22608 Euery thyng (I the ensure) tó gouérne it by mesure.' [[Tib. & St.]] ¶ And, as I haddë good reward, [[Tib. & St.]] I sawgh oon in-to the ffreyterward Line 22612 Goon a mesurable paas, [Stowe folio 357a] Wonder sobre off look and ffaas, And no thyng dissolut off cher: Armyd sche was with a gorger. Line 22616
/ 862
Pages Index

Actions

file_download Download Options Download this page PDF - Page 603 Image - Page 603 Plain Text - Page 603

About this Item

Title
The pilgrimage of the life of man, English by John Lydgate, A. D. 1426, from the French of Guillaume de Deguileville, A. D. 1330, 1335. The text ed. by F. J. Furnivall ... With introduction, notes, glossary and indexes by Katharine B. Locock ...
Author
Guillaume, de Deguileville, 14th cent.
Canvas
Page 603
Publication
London,: Pub. for the Early English text society by K. Paul, Trench, Trübner & co., limited,
1899-1904.

Technical Details

Link to this Item
https://name.umdl.umich.edu/ajt8111.0001.001
Link to this scan
https://quod.lib.umich.edu/c/cme/ajt8111.0001.001/711

Rights and Permissions

The University of Michigan Library provides access to these materials for educational and research purposes. These materials are in the public domain. If you have questions about the collection, please contact [email protected]. If you have concerns about the inclusion of an item in this collection, please contact [email protected].

DPLA Rights Statement: No Copyright - United States

Manifest
https://quod.lib.umich.edu/cgi/t/text/api/manifest/cme:ajt8111.0001.001

Cite this Item

Full citation
"The pilgrimage of the life of man, English by John Lydgate, A. D. 1426, from the French of Guillaume de Deguileville, A. D. 1330, 1335. The text ed. by F. J. Furnivall ... With introduction, notes, glossary and indexes by Katharine B. Locock ..." In the digital collection Corpus of Middle English Prose and Verse. https://name.umdl.umich.edu/ajt8111.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 6, 2025.
Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.