The pilgrimage of the life of man, English by John Lydgate, A. D. 1426, from the French of Guillaume de Deguileville, A. D. 1330, 1335. The text ed. by F. J. Furnivall ... With introduction, notes, glossary and indexes by Katharine B. Locock ...

'Wher thow hys treynës kanst [[C., Tib., canst his trayns St.]] eskape.'
¶ The Pylgryme: [[Tib., Pilgrim St., om. C.]]
"Wyth-Outë long processe to make, Hys tour and hym, her I forsake; Line 21620 And, (shortëly [[schortely Tib., shortly C., St.]] to specefye,) Swychë pleyës I defye, Wych bryng a man in sorwe and shame. But yiff that any other game [Tib folio 79b] Line 21624 Thow kanst, I wyl abyde and se The maner, how yt lyketh me."
And thys menstral than a-noon Maade hys ffythele [[ffedle Tib.]] for to gon, Line 21628 And song wyth-al fful lustyly. And wyth hys syngyng, sodeynly To me he gan to [[to om. Tib.]] tourne hys tayl; Line 21631 And wyth hys pawnys, [[C., St., pawmes Tib.]] sharp as A nayl, [Stowe folio 347b] By the Arm he gan me streyne: Mawgre my myght and al my peyne, Horrybely [[Horybely Tib., Horrybly C., horyble St.]] he castë me Amyddës off the gretë se, [[An Illumination follows in Tib., of the Pilgrim thrown off his Island into the sea; the Bird|Merman playing his own fiddle, and Youth (with wings) embracing him.] Line 21636 Among the wawës, ffer be southe.
And naddë ben [[ne had be St.]] that tymë, Youthe, (Off wych I thouhtë no thyng tho, ffor she was ffled, off yore ago,) Line 21640 I suppose that I hadde be Perysshed Amyddys off the se. But Youthë than, in hyr Retour, Was to myn helpë gret socour; Line 21644 ffor Youthë, in the samë place, The Merëmayden gan enbrace, That redy was, off cruelte, [Tib folio 80a] Thylke tymë to ha stranglyd me, Line 21648 And don to me gret vyolence.
But, for Ioye off the presence Off thys Youthe that I off spak, [folio 282a] I eskapede from hyr wrak, Line 21652
/ 862
Pages Index

Actions

file_download Download Options Download this page PDF - Page 577 Image - Page 577 Plain Text - Page 577

About this Item

Title
The pilgrimage of the life of man, English by John Lydgate, A. D. 1426, from the French of Guillaume de Deguileville, A. D. 1330, 1335. The text ed. by F. J. Furnivall ... With introduction, notes, glossary and indexes by Katharine B. Locock ...
Author
Guillaume, de Deguileville, 14th cent.
Canvas
Page 577
Publication
London,: Pub. for the Early English text society by K. Paul, Trench, Trübner & co., limited,
1899-1904.

Technical Details

Link to this Item
https://name.umdl.umich.edu/ajt8111.0001.001
Link to this scan
https://quod.lib.umich.edu/c/cme/ajt8111.0001.001/685

Rights and Permissions

The University of Michigan Library provides access to these materials for educational and research purposes. These materials are in the public domain. If you have questions about the collection, please contact [email protected]. If you have concerns about the inclusion of an item in this collection, please contact [email protected].

DPLA Rights Statement: No Copyright - United States

Manifest
https://quod.lib.umich.edu/cgi/t/text/api/manifest/cme:ajt8111.0001.001

Cite this Item

Full citation
"The pilgrimage of the life of man, English by John Lydgate, A. D. 1426, from the French of Guillaume de Deguileville, A. D. 1330, 1335. The text ed. by F. J. Furnivall ... With introduction, notes, glossary and indexes by Katharine B. Locock ..." In the digital collection Corpus of Middle English Prose and Verse. https://name.umdl.umich.edu/ajt8111.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 7, 2025.
Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.