The pilgrimage of the life of man, English by John Lydgate, A. D. 1426, from the French of Guillaume de Deguileville, A. D. 1330, 1335. The text ed. by F. J. Furnivall ... With introduction, notes, glossary and indexes by Katharine B. Locock ...

"That thys markys, on pool or rafft, Kan no thyng medlen off the crafft, Nor helpe ther-to, (yt ys no ffayl,) Nor to the craffty men avayl. [Stowe folio 335a] Line 20414
"And at tavernys (with-outë wene) [Tib. A vii. starts again with leaf 63.] Thys tooknys nor thys bowys [[C. Tib. leves St.]] grene, Thogh they shewë ffressh and ffayre, The wyn they mende nat, nor apeyre, [folio 264a] Line 20418 Nor medle no thyng (thys the ffyn) Off the sale nor [[more Tib.]] off the wyn, Nór hath nothyng to govérne, Off the celer nor taverne: Line 20422 By hem ys no thyng do nor let; They bé ther, but for markys set.
"And semblably, to Our entent, The sterrys and the ffyrmament, Line 20426 Planetys and constellacïouns, Cerclys, sygnes, nor mansïouns, Ar (to speke in wordys ffewe) No-thyng but markys, for to shewe Line 20430 Off the workman, and off [[off om. Tib.]] the lord That made al thyng with A word.
"In erthe, ther ys no taverner, That couchyd hath in hys celer Line 20434 So many wynës red nor whyht, Nor other drynkës off delyt, As thys lord hath Beveráges Off Grace, [[gracys St.]] y-mad ffor sondry ages. Line 20438 And off al thys, (who lyst to se,) The sterrys, no-thyng but toknys be, That al our goodys, her doun lowe, Kome fro that lord (who lyst to knowe); Line 20442 And alle the gyfftys ek off grace Descendë from that hevenly place.
"He partyth hys gyfftys dyversly, And, off hys grace and hys mercy, Line 20446 All folkys ha suffysaunce, Plente ynowh, and hábondaunce; ffor, off hys grace (as yt ys skyl,)
/ 862
Pages Index

Actions

file_download Download Options Download this page PDF - Page 545 Image - Page 545 Plain Text - Page 545

About this Item

Title
The pilgrimage of the life of man, English by John Lydgate, A. D. 1426, from the French of Guillaume de Deguileville, A. D. 1330, 1335. The text ed. by F. J. Furnivall ... With introduction, notes, glossary and indexes by Katharine B. Locock ...
Author
Guillaume, de Deguileville, 14th cent.
Canvas
Page 545
Publication
London,: Pub. for the Early English text society by K. Paul, Trench, Trübner & co., limited,
1899-1904.

Technical Details

Link to this Item
https://name.umdl.umich.edu/ajt8111.0001.001
Link to this scan
https://quod.lib.umich.edu/c/cme/ajt8111.0001.001/653

Rights and Permissions

The University of Michigan Library provides access to these materials for educational and research purposes. These materials are in the public domain. If you have questions about the collection, please contact [email protected]. If you have concerns about the inclusion of an item in this collection, please contact [email protected].

DPLA Rights Statement: No Copyright - United States

Manifest
https://quod.lib.umich.edu/cgi/t/text/api/manifest/cme:ajt8111.0001.001

Cite this Item

Full citation
"The pilgrimage of the life of man, English by John Lydgate, A. D. 1426, from the French of Guillaume de Deguileville, A. D. 1330, 1335. The text ed. by F. J. Furnivall ... With introduction, notes, glossary and indexes by Katharine B. Locock ..." In the digital collection Corpus of Middle English Prose and Verse. https://name.umdl.umich.edu/ajt8111.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 6, 2025.
Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.