The pilgrimage of the life of man, English by John Lydgate, A. D. 1426, from the French of Guillaume de Deguileville, A. D. 1330, 1335. The text ed. by F. J. Furnivall ... With introduction, notes, glossary and indexes by Katharine B. Locock ...

the werdys off Ieremye the prophete, 'Spes mea tu in die Affliccionis / Thow art myn Only hope in the dayes off myn afflyccion' // Et hec potest Consolacio mea, que est mentis spes oppresse, percipio ad occu| lum [The catchword is 'Tu,' so a sheet of ten leaves or less is possibly missing, tho' I suppose the First Consolation cannot have run much further than it does here.] . . . Line 16653
[Stowe folio 294a] Here begynneth the Seconnde Consolacion Off Hertes that ben Oppressyd with Trybulacion.
The seconnde Consolacion, O blyssed lady, which that I ffynde in thé ys this, that whan I Consydre and Line 16658 se, and in Experience ffynde, That whan alle the lustys off this transytorye worlde passe away and nat abyde, Thow abydest euere in Oon, stable and ffyx with-oute Mutabylyte, 'Quia es. / ffor thow art stedfast and stable, shalt perseuere with-outen ende' // And lyk as Line 16663 thes Marynerys in the absence off the sonne, whan the dyrke nyght kometh vp-on, ha no comfort off lyght / but only off the loode sterre, which off his nature abydeth ffyx in hys spere, and neuere draweth ffor to Line 16667 declyn by medyacion, off which they guye and gouerne ther passage // Evene so I, a wofull wrechche, in the myd see off this Troublyd worlde fforpossyd and ffor| dryven with many sturdy wawes off adversyte and off Trybulacion, whan the lytyl pore vessel off myn herte Line 16672 ys ouercaste and ffordryven with many ffroward wyndes off affliction // Thanne have I no Comfort nor helpe but only to lefften vp the Eye off myn herte vn-to the, which art verrayly callyd the Sterre off the See [Stella maris: see Migne, vol. 182, p. 1142/2.] / Only to dyrecten and to brynge wrechches, oute off alle Tempestys off Trybulacion, to the havene and to the Line 16678 blysfull porte off euere-lastyng lyff // And her-vpon I aparceyve [Stowe folio 294b] Therby That thow art the sothefaste loode| Sterre off the see / ffor / Stella, a stando dicitur / A Sterre ys seyde off stondyng; And therffore, off Sted| fastnesse off stondyng thow mayst wel be callyd a Sterre // ffor, whan alle other Erthely Creatures be Line 16684
/ 862
Pages Index

Actions

file_download Download Options Download this page PDF - Page 447 Image - Page 447 Plain Text - Page 447

About this Item

Title
The pilgrimage of the life of man, English by John Lydgate, A. D. 1426, from the French of Guillaume de Deguileville, A. D. 1330, 1335. The text ed. by F. J. Furnivall ... With introduction, notes, glossary and indexes by Katharine B. Locock ...
Author
Guillaume, de Deguileville, 14th cent.
Canvas
Page 447
Publication
London,: Pub. for the Early English text society by K. Paul, Trench, Trübner & co., limited,
1899-1904.

Technical Details

Link to this Item
https://name.umdl.umich.edu/ajt8111.0001.001
Link to this scan
https://quod.lib.umich.edu/c/cme/ajt8111.0001.001/555

Rights and Permissions

The University of Michigan Library provides access to these materials for educational and research purposes. These materials are in the public domain. If you have questions about the collection, please contact [email protected]. If you have concerns about the inclusion of an item in this collection, please contact [email protected].

DPLA Rights Statement: No Copyright - United States

Manifest
https://quod.lib.umich.edu/cgi/t/text/api/manifest/cme:ajt8111.0001.001

Cite this Item

Full citation
"The pilgrimage of the life of man, English by John Lydgate, A. D. 1426, from the French of Guillaume de Deguileville, A. D. 1330, 1335. The text ed. by F. J. Furnivall ... With introduction, notes, glossary and indexes by Katharine B. Locock ..." In the digital collection Corpus of Middle English Prose and Verse. https://name.umdl.umich.edu/ajt8111.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 7, 2025.
Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.