The pilgrimage of the life of man, English by John Lydgate, A. D. 1426, from the French of Guillaume de Deguileville, A. D. 1330, 1335. The text ed. by F. J. Furnivall ... With introduction, notes, glossary and indexes by Katharine B. Locock ...

'Callyd ys by ryhtful name [[C. & St.]] 'Confusioun' or ellys 'Shame'; [[C. & St.]] As thus (for to specefye) Whan I do swych tormentrye Line 15912 With my bytter peynys strong— Be yt ryht or ellys wrong— To don execucïoun Outher be cyvyle or kanoun; Line 15916 The shame ther-off, and the [[grete St.]] outrage, Shewyd ys in the vysage; And most he hath occasïoun, That most hath persecucïoun. Line 15920
'And I shal preue A-noon by the, Yiff thow konne ashamyd be. I shal assayë for to smyte Vp-on thy bak, my sylff taquyte Line 15924 ffor to fulffyllë the talent [Stowe folio 281a] That Ire hath in hys entent Enclosyd by ful mortal lawe. ffor whyle that Ire bereth the sawe, Line 15928 Thow shalt, by persecucïoun, Outher breste, or make a soun Outward, as by som gruchchyng, Or by som noyse in cómpleynyng: Line 15932 A voydë vessel, pype, or tonne, Whan the lycour ys out Ronne, Who smyt thér-on / vp / or doun, Yt maketh outward a gret soun, Line 15936 Mor than to-forn, whan yt was ful; And therfóre, who that ys dul And voyde off vertu (douteles) By pacyence kan ha no pes, Line 15940 Whan he, by trybulacïoun, Suffreth [[Suffrethe my St.]] persecucïoun, Wrong, or any maner wo: Adonay me toldë so, Line 15944 Whan she me madë fyrst a smyth, [folio 240a] ffor to forge vp-on hyr Styth.'
the pilgrym: [[In Stowe's hand, C. The Pylgrym St.]]
"Yiff thow be makyd by offys
/ 862
Pages Index

Actions

file_download Download Options Download this page PDF - Page 428 Image - Page 428 Plain Text - Page 428

About this Item

Title
The pilgrimage of the life of man, English by John Lydgate, A. D. 1426, from the French of Guillaume de Deguileville, A. D. 1330, 1335. The text ed. by F. J. Furnivall ... With introduction, notes, glossary and indexes by Katharine B. Locock ...
Author
Guillaume, de Deguileville, 14th cent.
Canvas
Page 428
Publication
London,: Pub. for the Early English text society by K. Paul, Trench, Trübner & co., limited,
1899-1904.

Technical Details

Link to this Item
https://name.umdl.umich.edu/ajt8111.0001.001
Link to this scan
https://quod.lib.umich.edu/c/cme/ajt8111.0001.001/536

Rights and Permissions

The University of Michigan Library provides access to these materials for educational and research purposes. These materials are in the public domain. If you have questions about the collection, please contact [email protected]. If you have concerns about the inclusion of an item in this collection, please contact [email protected].

DPLA Rights Statement: No Copyright - United States

Manifest
https://quod.lib.umich.edu/cgi/t/text/api/manifest/cme:ajt8111.0001.001

Cite this Item

Full citation
"The pilgrimage of the life of man, English by John Lydgate, A. D. 1426, from the French of Guillaume de Deguileville, A. D. 1330, 1335. The text ed. by F. J. Furnivall ... With introduction, notes, glossary and indexes by Katharine B. Locock ..." In the digital collection Corpus of Middle English Prose and Verse. https://name.umdl.umich.edu/ajt8111.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 7, 2025.
Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.