The pilgrimage of the life of man, English by John Lydgate, A. D. 1426, from the French of Guillaume de Deguileville, A. D. 1330, 1335. The text ed. by F. J. Furnivall ... With introduction, notes, glossary and indexes by Katharine B. Locock ...

'Wher-so-euere that they pace; Line 13408 Ther skapeth noon, day nor nyht, But yiff yt be only by fflyht; I may nat ffayllë, ffer nor ner, Yiff myn offycerys done ther dever.' Line 13412
The pylgrym:
Thanne quod I / "I pray the [prose cap iii.49] [Stowe folio 236a] Lat me sen hem, what they be; But I leue, in myn entent, That they be nat her present." Line 13416
Venus:
'ffor sothe, I haue hem her with me, But I wil nat shewe hem the; Yet neuertheles, yiff thow wylt dwelle, The namys off hem I shal telle: Line 13420 The ffyrstë callyd ys 'raptus,' The tother 'stuprum,' And next, 'Incestus,' The ffourthë, 'Adulterium,' The ffyffthë, 'Fornicacioun,' Line 13424
'Raptus ffor [[in St.]] -soth (by déscryvyng,) Ys ycallyd 'Ravysshyng [folio 204b] Off wommen' (who so taketh hede), A Synne gretly for to drede. Line 13428
'And stuprum (with-outë wene,) Ys off maydenys that be clene.
"Incestus' ys a synne in dede, A man to taken hys kynrede. Line 13432
'The ffourthë ys 'avout[e]rye' With wyvës by ffoul lecherye.
'Another ther ys, wych for me Shal nat here rehersyd be, Line 13436 Nor told, in no maner wyse, Wych houeth [[hawethe St.]] ynowh to suffyse; And yt shal nat ffor me be wyst, [Stowe folio 236b] Vnderstond yt as ye [[the St.]] lyst. Line 13440
'Ech by hym sylff ys vycyous, And to vse, fful perillous; I wyl nat telle hem out at al. But to swych (in especyal) Line 13444 As dwellë with me, yong and old,
/ 862
Pages Index

Actions

file_download Download Options Download this page PDF - Page 364 Image - Page 364 Plain Text - Page 364

About this Item

Title
The pilgrimage of the life of man, English by John Lydgate, A. D. 1426, from the French of Guillaume de Deguileville, A. D. 1330, 1335. The text ed. by F. J. Furnivall ... With introduction, notes, glossary and indexes by Katharine B. Locock ...
Author
Guillaume, de Deguileville, 14th cent.
Canvas
Page 364
Publication
London,: Pub. for the Early English text society by K. Paul, Trench, Trübner & co., limited,
1899-1904.

Technical Details

Link to this Item
https://name.umdl.umich.edu/ajt8111.0001.001
Link to this scan
https://quod.lib.umich.edu/c/cme/ajt8111.0001.001/472

Rights and Permissions

The University of Michigan Library provides access to these materials for educational and research purposes. These materials are in the public domain. If you have questions about the collection, please contact [email protected]. If you have concerns about the inclusion of an item in this collection, please contact [email protected].

DPLA Rights Statement: No Copyright - United States

Manifest
https://quod.lib.umich.edu/cgi/t/text/api/manifest/cme:ajt8111.0001.001

Cite this Item

Full citation
"The pilgrimage of the life of man, English by John Lydgate, A. D. 1426, from the French of Guillaume de Deguileville, A. D. 1330, 1335. The text ed. by F. J. Furnivall ... With introduction, notes, glossary and indexes by Katharine B. Locock ..." In the digital collection Corpus of Middle English Prose and Verse. https://name.umdl.umich.edu/ajt8111.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 5, 2025.
Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.