The pilgrimage of the life of man, English by John Lydgate, A. D. 1426, from the French of Guillaume de Deguileville, A. D. 1330, 1335. The text ed. by F. J. Furnivall ... With introduction, notes, glossary and indexes by Katharine B. Locock ...

'Wych was to me gret dysplesaunce; ffor my wyl was, that he no thyng [Stowe folio 233a] Sholde ha set in hys wrytyng, Line 13256 No thyng (as to myn entent,) But yt wer to me pertynent, Or accordynge to my matere, Or at the leste (as ye shal here), Line 13260 That he hadde set in [[sette inne St.]] no mor But that was off hys ownë stor: He was askryed off hys ffolye Off On yborn in Normaundye; Line 13264 ffor wych, neuer affter (by couenaunt) He louede neuere no Normaund: The Romaunce kan yt wel declare, In wych he wrot (and lyst nat spare,) Line 13268 That Male-bouche (yt ys no lye) ffledde ffyrst out off Normaundye; Wher-off he made a strong lesyng, Lyede also in hys wrytyng, Line 13272 Off relygious, euele [[wele St.]] to speke, And vp-on hem to ben a-wreke, To my ffauour (as ye may se) Be-cause I púrsue chastyte.' Line 13276
The pylgrym:
"Than may I ryht wel certeyn Afferme, that thow and thy skryveyn Ben replevysshed (who kan se) Off malys and inyquyte; Line 13280 ffor who-so, thogh he wer my brother, [Stowe folio 233b] Wyl gladly seyn evel off A-nother I may off hym seyn (Est and south,) That he haueth no good mouth; Line 13284 ffor with hys tonge (who that touche,) He may be callyd 'Malë bouche.' [folio 202b] Wherfor trewly thy skryveyn Hihte [[Hathe St.]] 'Malë bouche,' I dar wel seyn, Line 13288 Whan he (voyde off al ffavour) Gan appellë hys neyhbour, Only for he dyde hym ascrye, To seyn the trouthe, and lyst nat lye. Line 13292
/ 862
Pages Index

Actions

file_download Download Options Download this page PDF - Page 360 Image - Page 360 Plain Text - Page 360

About this Item

Title
The pilgrimage of the life of man, English by John Lydgate, A. D. 1426, from the French of Guillaume de Deguileville, A. D. 1330, 1335. The text ed. by F. J. Furnivall ... With introduction, notes, glossary and indexes by Katharine B. Locock ...
Author
Guillaume, de Deguileville, 14th cent.
Canvas
Page 360
Publication
London,: Pub. for the Early English text society by K. Paul, Trench, Trübner & co., limited,
1899-1904.

Technical Details

Link to this Item
https://name.umdl.umich.edu/ajt8111.0001.001
Link to this scan
https://quod.lib.umich.edu/c/cme/ajt8111.0001.001/468:3

Rights and Permissions

The University of Michigan Library provides access to these materials for educational and research purposes. These materials are in the public domain. If you have questions about the collection, please contact [email protected]. If you have concerns about the inclusion of an item in this collection, please contact [email protected].

DPLA Rights Statement: No Copyright - United States

Manifest
https://quod.lib.umich.edu/cgi/t/text/api/manifest/cme:ajt8111.0001.001

Cite this Item

Full citation
"The pilgrimage of the life of man, English by John Lydgate, A. D. 1426, from the French of Guillaume de Deguileville, A. D. 1330, 1335. The text ed. by F. J. Furnivall ... With introduction, notes, glossary and indexes by Katharine B. Locock ..." In the digital collection Corpus of Middle English Prose and Verse. https://name.umdl.umich.edu/ajt8111.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 20, 2025.
Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.