The pilgrimage of the life of man, English by John Lydgate, A. D. 1426, from the French of Guillaume de Deguileville, A. D. 1330, 1335. The text ed. by F. J. Furnivall ... With introduction, notes, glossary and indexes by Katharine B. Locock ...

'In fforthryng off thyn ownë spede. Line 12216 Thys whel ys (I the ensure) A lyknesse and A ffygure, And pleynly (yiff I shal nat tarye) Vn-to the an exaumplarye, Line 12220 The to gouerne in thy vyáge, Yiff thow wylt in thy pylgrymage Be wel exspleyted [[expleyted St.]] (in certeyn), [folio 187a] And ellys thy labour ys in veyn, Line 12224 Lesynge thy travayll euerydel. 'Tak hed,' quod she, 'how in thys whel Ther ys wyth-inne (yiff thow kanst se) [Stowe folio 215a] A-nother off lasse quantyte, Line 12228 Tornynge contrayre (by hys syyt) To-ward the party opposyyt; [Versus partem oppositam. St., om. C.] And off tymber, wrouht fful clene, Hath .iiij. spookys yt to sustene, Line 12232 Set vp-on an Extre large, Off the sweygh to bere the charge.'
And sothly (as I koude espye) Haddë nat ben A Boterflye Line 12236 Ther-on tournyng round aboute, I wolde ha dempte (wyth-outë doute) Tournyng ech wyth-Innen other, That yt haddë be noon other Line 12240 But the samë syluë whel Wych whylom Ezechyel Sawh in hys avysïoun, As hooly wryt maketh mencioun. Line 12244
The pylgrym:
And off thys whel (pleynly to lere), Off Grace dieu I gan enquere, That she wolde (in conclusïoun,) Make a declaracïoun. Line 12248
Grace dieu:
Quod gracë dieu to me Anoon, 'Yiff thow remembre, nat yore agon, How thow off god (I the ensure) Art thymage and creature.' Line 12252
The pylgrym:
/ 862
Pages Index

Actions

file_download Download Options Download this page PDF - Page 333 Image - Page 333 Plain Text - Page 333

About this Item

Title
The pilgrimage of the life of man, English by John Lydgate, A. D. 1426, from the French of Guillaume de Deguileville, A. D. 1330, 1335. The text ed. by F. J. Furnivall ... With introduction, notes, glossary and indexes by Katharine B. Locock ...
Author
Guillaume, de Deguileville, 14th cent.
Canvas
Page 333
Publication
London,: Pub. for the Early English text society by K. Paul, Trench, Trübner & co., limited,
1899-1904.

Technical Details

Link to this Item
https://name.umdl.umich.edu/ajt8111.0001.001
Link to this scan
https://quod.lib.umich.edu/c/cme/ajt8111.0001.001/441:3

Rights and Permissions

The University of Michigan Library provides access to these materials for educational and research purposes. These materials are in the public domain. If you have questions about the collection, please contact [email protected]. If you have concerns about the inclusion of an item in this collection, please contact [email protected].

DPLA Rights Statement: No Copyright - United States

Manifest
https://quod.lib.umich.edu/cgi/t/text/api/manifest/cme:ajt8111.0001.001

Cite this Item

Full citation
"The pilgrimage of the life of man, English by John Lydgate, A. D. 1426, from the French of Guillaume de Deguileville, A. D. 1330, 1335. The text ed. by F. J. Furnivall ... With introduction, notes, glossary and indexes by Katharine B. Locock ..." In the digital collection Corpus of Middle English Prose and Verse. https://name.umdl.umich.edu/ajt8111.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 23, 2025.
Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.