The pilgrimage of the life of man, English by John Lydgate, A. D. 1426, from the French of Guillaume de Deguileville, A. D. 1330, 1335. The text ed. by F. J. Furnivall ... With introduction, notes, glossary and indexes by Katharine B. Locock ...

'Off dame Venus: wherfor tak hede [Stowe folio 146a] How gretly she ys to drede. Line 8148
'And yiff thow kanst the trouthe espye, Venus ys sayd off venerye; [Venus dicitur a venandi, om. C. Stowe.] ffor she ys the hunteresse Wych euere doth hyr bysynesse Line 8152 To take pylgrimës by som treyne, And tenbracen in hyr cheyne, And with hyr ffyry brond also ffor to don hem peyne & wo, Line 8156 And ther passagë for tassaylle.
'And fynally, in thys bataylle Ther geyneth power noon, nor myht, Line 8159 Nor other rescus but the fflyht, [Fuga est suum Remedium St., om. C.] ffor flyht ys only best diffence; And [[And St., om. C.]] ffor to makë résistence A-geyn hyr dredful mortal werre, The ffyht [[fflyght St.]] with hyre ys best a-ferre. Line 8164
'ffor yiff A man be rekkëles ffor to putte hym sylff in pres, ffarwel dyffence off al Armure! Ther folwe shal dyscoumfyture Line 8168 On the party that doth a-byde; ffor Venus & hyr sone cupyde, In ther conquest han vyctorye, And in ther werrys, ffals veyn glorye, Line 8172 Whan folkys at dyffencë stonde To fyhtë with hem hand [[honde St.]] off honde;
'And for thys skyle, thow sholdest [[shust St.]] be lyht ffor to take thé to the flyht; [folio 128b] [[C. & St.]] Line 8176 Whan thow hast nede, (take [[have St.]] yt in mynde,) Legharneys ys lefft be-hynde, [[C. & St.]] That thow mayst, at lyberte, [Stowe folio 146b] Hyr dartys and hyr brondys fle. Line 8180
'Whan thow hyr seyst, [[seest St.]] mak no dyffence, Nor noon other résistence, But eschewë place & syht, And alway tak the to the flyht. Line 8184 Tourne thy bak, & she wyl go; [¶ Si vitare velis Venerem, loca tempora vita // Si cedis, cedit; si ffugis, illa ffugit. St., om. C.] And yiff thow flest, she fleth also.
/ 862
Pages Index

Actions

file_download Download Options Download this page PDF - Page 227 Image - Page 227 Plain Text - Page 227

About this Item

Title
The pilgrimage of the life of man, English by John Lydgate, A. D. 1426, from the French of Guillaume de Deguileville, A. D. 1330, 1335. The text ed. by F. J. Furnivall ... With introduction, notes, glossary and indexes by Katharine B. Locock ...
Author
Guillaume, de Deguileville, 14th cent.
Canvas
Page 227
Publication
London,: Pub. for the Early English text society by K. Paul, Trench, Trübner & co., limited,
1899-1904.

Technical Details

Link to this Item
https://name.umdl.umich.edu/ajt8111.0001.001
Link to this scan
https://quod.lib.umich.edu/c/cme/ajt8111.0001.001/335

Rights and Permissions

The University of Michigan Library provides access to these materials for educational and research purposes. These materials are in the public domain. If you have questions about the collection, please contact [email protected]. If you have concerns about the inclusion of an item in this collection, please contact [email protected].

DPLA Rights Statement: No Copyright - United States

Manifest
https://quod.lib.umich.edu/cgi/t/text/api/manifest/cme:ajt8111.0001.001

Cite this Item

Full citation
"The pilgrimage of the life of man, English by John Lydgate, A. D. 1426, from the French of Guillaume de Deguileville, A. D. 1330, 1335. The text ed. by F. J. Furnivall ... With introduction, notes, glossary and indexes by Katharine B. Locock ..." In the digital collection Corpus of Middle English Prose and Verse. https://name.umdl.umich.edu/ajt8111.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 7, 2025.
Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.