The pilgrimage of the life of man, English by John Lydgate, A. D. 1426, from the French of Guillaume de Deguileville, A. D. 1330, 1335. The text ed. by F. J. Furnivall ... With introduction, notes, glossary and indexes by Katharine B. Locock ...

'Allë vyces to restreyne; Tharmure off thyn handys tweyne, A-geyn the lust off fals touchyng, Tast, or any dyshonest thyng Line 7760 To ffele or touchë, as by wrong.
'ffor to make the syluë strong, Thow shalt thy counsayl take off me, Vp-on thyn handys, armyd to be Line 7764 With a peyre off glouys sure. And the name off that armure, The thryddë part off attempraunce, Wych ys callyd in substaunce [folio 122b] Line 7768 (The taforce in thy dyffence) The noble uertu 'contynence.' Wych vertu, seyd in syngulerte, Ys egal to pluralyte. Line 7772 ffor thys vertu (yiff yt be souht) By hym-sylff allone ys nouht ffor honest wyl, conioynt with dede In clennessë, ys worthy mede, Line 7776 A-geyn al fflesshly ffreëlte To arme [[To arme St., Tarme C. Stowe puts this line [folio 140a] before the one above it in C.]] A man in chastyte.
'Nouther off hem (who kan se) May withouten other be, Line 7780 No mor than (yiff I shal nat ffeyne) With-oute noumbre off glouys tweyne, No man ys suryd for [[for St., for to C.]] diffence, ffor to makë résistence. Line 7784 But whan that wyl & tast also Ben accordyd, bothë two, Off honeste, nat to trespáce, Thogh they hadde fredám & space, Line 7788 And also opportunyte To don A-mys at lyberte, Than semeth yt (yiff thow take hede) He wer worthy ful gret mede; Line 7792 As was Seyn Bernard, that holy man, The wych (as I rehersë kan) Was wel armyd on owther hond, Whan he off a-venture ffond [[honde . . ffonde St.]] Line 7796
/ 862
Pages Index

Actions

file_download Download Options Download this page PDF - Page 217 Image - Page 217 Plain Text - Page 217

About this Item

Title
The pilgrimage of the life of man, English by John Lydgate, A. D. 1426, from the French of Guillaume de Deguileville, A. D. 1330, 1335. The text ed. by F. J. Furnivall ... With introduction, notes, glossary and indexes by Katharine B. Locock ...
Author
Guillaume, de Deguileville, 14th cent.
Canvas
Page 217
Publication
London,: Pub. for the Early English text society by K. Paul, Trench, Trübner & co., limited,
1899-1904.

Technical Details

Link to this Item
https://name.umdl.umich.edu/ajt8111.0001.001
Link to this scan
https://quod.lib.umich.edu/c/cme/ajt8111.0001.001/325

Rights and Permissions

The University of Michigan Library provides access to these materials for educational and research purposes. These materials are in the public domain. If you have questions about the collection, please contact [email protected]. If you have concerns about the inclusion of an item in this collection, please contact [email protected].

DPLA Rights Statement: No Copyright - United States

Manifest
https://quod.lib.umich.edu/cgi/t/text/api/manifest/cme:ajt8111.0001.001

Cite this Item

Full citation
"The pilgrimage of the life of man, English by John Lydgate, A. D. 1426, from the French of Guillaume de Deguileville, A. D. 1330, 1335. The text ed. by F. J. Furnivall ... With introduction, notes, glossary and indexes by Katharine B. Locock ..." In the digital collection Corpus of Middle English Prose and Verse. https://name.umdl.umich.edu/ajt8111.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 6, 2025.
Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.