The pilgrimage of the life of man, English by John Lydgate, A. D. 1426, from the French of Guillaume de Deguileville, A. D. 1330, 1335. The text ed. by F. J. Furnivall ... With introduction, notes, glossary and indexes by Katharine B. Locock ...

'Ageyn whos mortal meshaunce, Thys helm callyd 'attempraunce' Ys nedful, in thy dyffence, for to makë résistence Line 7680 At Nase, at Ere, & at the Syht, That yt hem kepe & close a-ryht. ffor thys helm, for assuraunce, [Stowe folio 138b] Wych ys callyd 'attempraunce' Line 7684 As worthy & noble off fame, Seyn poul gaff ther-ton [[ther-to St.]] a name, And callyd yt (for gret delyht) Line 7687 'The helm off helthe & off profyt,' [Galeam salutis accipite ad. Ephesios vjo Capitulo (v. 17).] And commaundede men take hed ffor to sette yt on ther hed As for ther cheff Savacïoun.
'And a Gorger, lower doun, [prose cap cxx] Line 7692 He bad (as for mor sykernesse) They sholde make off sobyrnesse; ffor sobyrnesse, with attempraunce, Haueth alway állyaunce; Line 7696 ffor bothe they ben off on allye, Ay to refreynë glotonye. And trusteth wel, (with-outë faylle,) [folio 121b] Thys Armure hath a double maylle; Line 7700 And ellys (pleynly I ensure,) Yt wer to feble to endure.
'And yiff thow lyst the cause espye, Ys thys, only, for glotonye Line 7704 Hath in hym sylff, off [[a St.]] frowardnesse, A dowble maner off woodnesse; Woodnesse off Tast & fals delyt, Havynge to mesour no respyt; Line 7708 And outrage ek off dalyaunce, ffor lakkyng off Attemperaunce.
'And fyrst, he doth hym sylff most wo, And sleth hys neyhëbours also, Line 7712 Whan the claper ys out Ronge, With the venym off hys Tonge, Whan he hym teryth & to-rent. [Stowe folio 139a] ffor ther ys addere, nor serpent Line 7716
/ 862
Pages Index

Actions

file_download Download Options Download this page PDF - Page 215 Image - Page 215 Plain Text - Page 215

About this Item

Title
The pilgrimage of the life of man, English by John Lydgate, A. D. 1426, from the French of Guillaume de Deguileville, A. D. 1330, 1335. The text ed. by F. J. Furnivall ... With introduction, notes, glossary and indexes by Katharine B. Locock ...
Author
Guillaume, de Deguileville, 14th cent.
Canvas
Page 215
Publication
London,: Pub. for the Early English text society by K. Paul, Trench, Trübner & co., limited,
1899-1904.

Technical Details

Link to this Item
https://name.umdl.umich.edu/ajt8111.0001.001
Link to this scan
https://quod.lib.umich.edu/c/cme/ajt8111.0001.001/323:3

Rights and Permissions

The University of Michigan Library provides access to these materials for educational and research purposes. These materials are in the public domain. If you have questions about the collection, please contact [email protected]. If you have concerns about the inclusion of an item in this collection, please contact [email protected].

DPLA Rights Statement: No Copyright - United States

Manifest
https://quod.lib.umich.edu/cgi/t/text/api/manifest/cme:ajt8111.0001.001

Cite this Item

Full citation
"The pilgrimage of the life of man, English by John Lydgate, A. D. 1426, from the French of Guillaume de Deguileville, A. D. 1330, 1335. The text ed. by F. J. Furnivall ... With introduction, notes, glossary and indexes by Katharine B. Locock ..." In the digital collection Corpus of Middle English Prose and Verse. https://name.umdl.umich.edu/ajt8111.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 21, 2025.
Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.