The pilgrimage of the life of man, English by John Lydgate, A. D. 1426, from the French of Guillaume de Deguileville, A. D. 1330, 1335. The text ed. by F. J. Furnivall ... With introduction, notes, glossary and indexes by Katharine B. Locock ...

'To thys garnëment, trustë me, [Non recto corde es, quia non vis dirigere voluntatem tuam ad voluntatem dei. August.] And nat the garnement vn-to the; And put away the gret outrage, Line 7445 The ffaatnesse and the surplusage That ys in the, and the gretnesse; And the confourmë by meknesse [[mekenesse St.]] Line 7448 To thys purpoynt, that yt may be Accordynde [[Accordyng St.]] & egal vn-to the, In euery party wel syttynge.
'And thogh that yt, as in semynge, Line 7452 Be nat, at the prymë fface, Euenly shapë the tenbrace Yet affter-ward, vn-to thyn ese Yt shal be syttynge, & wel plese; Line 7456 ffor thyng that greueth the to-day Shal be to-morwe [[tomorwe / be St.]] vn-to thy pay; Yt may so fall, off áuenture; Line 7459
'And therfore al-way [[all way St., . . way C.]] the assure [folio 118a] In thys garnement for diffence, [prose cap cxiv] Wych ys callyd pacyence, With whos power, (now vnderstonde,) All assautys thow shalt with-stonde. Line 7464
'ffor wrong despyt & al desdeyn That any man kan to the seyn, Outher off pryde or surquedye, Repreff or any vyllenye, Line 7468 Venge the nat / nor do no wrak, But looke a-noon thow tournë bak; Lawhe and be glad, & sey ryht nouht, [Stowe folio 135a] And be nat troublyd in thy thouht. Line 7472
'And off me thys wysdam lere, [Nota St., om. C.] Berkyng off houndys for to here, [Magnorum virorum est, necligere ledentem. C. Seneca. St., om. C.] Yt may to the, by good suffraunce, Nouther damage nor do greuaunce. Line 7476 Ageyn assautys off al swych wrak, Lat the Styth set [[sytt St.]] at thy bak, And thy purpoynt off pacience, Myghtyly stonde at dyffence: Line 7480 And with thys tweynë, trustë me, Al maner off aduersite
/ 862
Pages Index

Actions

file_download Download Options Download this page PDF - Page 209 Image - Page 209 Plain Text - Page 209

About this Item

Title
The pilgrimage of the life of man, English by John Lydgate, A. D. 1426, from the French of Guillaume de Deguileville, A. D. 1330, 1335. The text ed. by F. J. Furnivall ... With introduction, notes, glossary and indexes by Katharine B. Locock ...
Author
Guillaume, de Deguileville, 14th cent.
Canvas
Page 209
Publication
London,: Pub. for the Early English text society by K. Paul, Trench, Trübner & co., limited,
1899-1904.

Technical Details

Link to this Item
https://name.umdl.umich.edu/ajt8111.0001.001
Link to this scan
https://quod.lib.umich.edu/c/cme/ajt8111.0001.001/317

Rights and Permissions

The University of Michigan Library provides access to these materials for educational and research purposes. These materials are in the public domain. If you have questions about the collection, please contact [email protected]. If you have concerns about the inclusion of an item in this collection, please contact [email protected].

DPLA Rights Statement: No Copyright - United States

Manifest
https://quod.lib.umich.edu/cgi/t/text/api/manifest/cme:ajt8111.0001.001

Cite this Item

Full citation
"The pilgrimage of the life of man, English by John Lydgate, A. D. 1426, from the French of Guillaume de Deguileville, A. D. 1330, 1335. The text ed. by F. J. Furnivall ... With introduction, notes, glossary and indexes by Katharine B. Locock ..." In the digital collection Corpus of Middle English Prose and Verse. https://name.umdl.umich.edu/ajt8111.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 7, 2025.
Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.