The pilgrimage of the life of man, English by John Lydgate, A. D. 1426, from the French of Guillaume de Deguileville, A. D. 1330, 1335. The text ed. by F. J. Furnivall ... With introduction, notes, glossary and indexes by Katharine B. Locock ...

Libera nos, ergo, deus, Line 409 Tu ac tuus Nazareus, [[? MS.]] Cum proprio spiramine. Vnus [? MS. vnum.] estis, sed iudeus Non credit quod galileus Line 413 Conceptus sine semine Sit, seu natus de virgine, Siue passus pro homine: Et in hoc sit ipse reus. Line 417 Plus credit in velamine, Littereque in lumine [[?]] Factus ciuis tartareus. Line 420
A malo hoc et [atque, Pr.] alijs Line 421 Tuis deus subsidijs, Conserua nos, & deffende, Extrahe [Et extrahe, Pr.] nos de vicijs, Releuans [Nos releuans, Pr.] de miserijs; Line 425 Et benignum te ostende, Cuique [Cui, Pr.] nostrum dic 'ascende; Veni mecum pro habende Vite eterne gaudijs.' Line 429 Tales tue sunt prebende, Nullatenus concedende Nisi tuis famulijs. [optimis famulis, Pr.] Line 432
Amen, pater, [amen, Pr.] concludimus, Line 433 Quia finem de nouimus [[?]] De via reuertencium. Locum ad quem nos tendimus, Et in quo nos quiescimus Line 437 Post laboris stipendium, [dispendium, Pr.] Tu nobis sis solacium, Et corona et premium, Quia in te sperauimus, Line 441 Confirmans vaticinium [[112/4]] Dauid per priuilegium, In domum suam ibimus. [Pr. adds 'Amen.'] Line 444
II. A LATIN HYMN TO THE VIRGIN MARY. (14 stanzas of 12 lines each, ryming aab aabbb abba.)
Ave reclinatorium [[MS. torn]] Line 1 Et propiciatorium, Et captiui spes populi, Data in diuersorium Reis, et in refugium, Line 5 Et in locum latibuli, Que patris ade vetuli, Et damnatricis seculi Eue, ue damnatorium, Line 9 Pro quodam morsu pomuli Aspecti visu reguli, Commutasti in gaudium. Line 12
Maria, apto nomine, Line 13 Presagio, non omine, Diceris ab infancia; Que in noctis caligine, Pro viarum discrimine, Line 17 Polo mundi sis media, Vt gens, per mare deuia, Ad te, sua vestigia Dirigat viso lumine, Line 21 Et a circumferencia, Pro impetranda gracia, Circumderis in cardine. Line 24
Gratia tu efficeris Line 25 Directiuum itineris Norma [Forma, Pr.] vite rectissima. In orbibus stelligeris Noue legis et veteris, Line 29 Stellarum splendidissima, In prosperis humilima, In aduersis [asperis, Pr.] fortissima, Semper astans pro miseris, Line 33 Electarum dignissima, Tam corpore quam anima, In inferis & superis. [folio 113a]
Plena est tua ydria, Line 37 Hausta, celesti gracia, Puteo sancti spiritus. Si pulseris instancia Precum, res est notoria, Line 41 Quod effundes [effundens, Pr.] et strepitus Deprecantis, sollicitus Obtinebit ut penitus. Deorsum stillicidia Line 45 Mittas; nec sit prohibitus Camelorum exercitus Portans peccata grauia. Line 48
/ 862
Pages Index

Actions

file_download Download Options Download this page PDF - Page 199 Image - Page 199 Plain Text - Page 199

About this Item

Title
The pilgrimage of the life of man, English by John Lydgate, A. D. 1426, from the French of Guillaume de Deguileville, A. D. 1330, 1335. The text ed. by F. J. Furnivall ... With introduction, notes, glossary and indexes by Katharine B. Locock ...
Author
Guillaume, de Deguileville, 14th cent.
Canvas
Page 199
Publication
London,: Pub. for the Early English text society by K. Paul, Trench, Trübner & co., limited,
1899-1904.

Technical Details

Link to this Item
https://name.umdl.umich.edu/ajt8111.0001.001
Link to this scan
https://quod.lib.umich.edu/c/cme/ajt8111.0001.001/307

Rights and Permissions

The University of Michigan Library provides access to these materials for educational and research purposes. These materials are in the public domain. If you have questions about the collection, please contact [email protected]. If you have concerns about the inclusion of an item in this collection, please contact [email protected].

DPLA Rights Statement: No Copyright - United States

Manifest
https://quod.lib.umich.edu/cgi/t/text/api/manifest/cme:ajt8111.0001.001

Cite this Item

Full citation
"The pilgrimage of the life of man, English by John Lydgate, A. D. 1426, from the French of Guillaume de Deguileville, A. D. 1330, 1335. The text ed. by F. J. Furnivall ... With introduction, notes, glossary and indexes by Katharine B. Locock ..." In the digital collection Corpus of Middle English Prose and Verse. https://name.umdl.umich.edu/ajt8111.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 5, 2025.
Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.