The pilgrimage of the life of man, English by John Lydgate, A. D. 1426, from the French of Guillaume de Deguileville, A. D. 1330, 1335. The text ed. by F. J. Furnivall ... With introduction, notes, glossary and indexes by Katharine B. Locock ...

Nos scimus quod non aliter [taliter, Pr.] Nostre preces vtiliter Ascendunt ad te, domine. Credimus quoque firmiter Quod ascendunt velociter Line 317 Si sint sine rubigine, Si lacrimarum flumine, Corda cum penitudine Lauentur efficaciter, Line 321 Et munda mens a crimine, Vt vis valet in homine, Te requirat humiliter. Line 324
Dimittimus, si corditus Line 325 Cunctis dicamus penitus, Hoc totum ualet supplere, [ [folio 112a] ] Si spiritus paraclitus, Dextere tue digitus, [[? MS.]] Line 329 Ad hoc velit nos docere. Sine ipso, nunquam vere Iniurias indulgere Potest arrogans spiritus; Line 333 Nam nimis credens valere, Admodum cornute fere, Monstrat quod sit indomitus.
Debitoribus ideo, Line 337 Quandoque nimis ferreo Corde, dat indulgenciam, Dicens, satis indulgeo, Et satis supersedeo, Line 341 Vsque in horam aliam; Sed tu hanc [hanc tu, Pr.] fraudulentiam Deus nunquam ad veniam Conuertis vel das pro eo. Line 345 Immo, ad iracundiam, Te, per equipollenciam, Prouocatum, reddis reo. Line 348
Nostris igitur mentibus, Line 349 Induratis et rudibus, Tria sunt necessaria, De commissis reatibus, Atque iniquitatibus Line 353 Crebra reminiscencia; Frequenter pati tristia, Cum pena et angaria [angustia, Pr.] Et cum infirmitatibus, Line 357 Sancti spiritus gracia, De cella vnguentaria Fundens amorem cordibus. Line 360
Et ideo, te et illum Line 361 Qui rubricatum vexillum Gerit, et arma rubea, Qui mare facit tranquillum, Et nostrum portat sigillum [ [folio 112:2] ] Line 365 Exaratum a lancea, [[? MS.]] Qui veste rectus lutea Strauit in sua area Infernalem cocodrillum Line 369 Petimus, vt sic ferrea Corda franguntur per ea Que sunt pretacta paxillum, [pauxillum, Pr.]
Ne nos inducas eciam Line 373 In festinam sentenciam Quia cito periremus, Expecta nos per graciam, Et per tuam clemenciam Line 377 Et differ, [Differa, Pr.] vt emendemus; In mundo nihil habemus Nisi vt nosmet aptemus Ad intrandum in gloriam; Line 381 Sed caro, in qua manemus, Nos ducit vt deuiemus Per uiam nimis inuiam. Line 384
In temptacionem ruit, Line 385 Et labitur atque fluit, Licet longe sit temptator. Nunquam facit quod congruit, Sed bonum omne destruit Line 389 Quod construit habitator. Deus, omnium creator, Tu, pro nobis, sis pugnator, Sicut nostra spes [spes nostra, Pr.] arguit; Line 393 Et carnis sis sic domator, Vt eius sit triumphator Spiritus qui succubuit. Line 396
Sed vnum adhuc petere Line 397 Volumus, et requirere, Vt ille, hoste domato, Spiritus se [Se spiritus, Pr.] extollere Nequet vel erigere Line 401 Quasi a se [A se quasi, Pr.] subiugato. Nam habemus pro probato [ [folio 112:3] ] Quod, quisquid dixerit plato, Nil a se potest facere. [[? MS.]] Immo, abs te increato, Et a flamine et nato, Totum habet procedere. Line 408
/ 862
Pages Index

Actions

file_download Download Options Download this page PDF - Page 198 Image - Page 198 Plain Text - Page 198

About this Item

Title
The pilgrimage of the life of man, English by John Lydgate, A. D. 1426, from the French of Guillaume de Deguileville, A. D. 1330, 1335. The text ed. by F. J. Furnivall ... With introduction, notes, glossary and indexes by Katharine B. Locock ...
Author
Guillaume, de Deguileville, 14th cent.
Canvas
Page 198
Publication
London,: Pub. for the Early English text society by K. Paul, Trench, Trübner & co., limited,
1899-1904.

Technical Details

Link to this Item
https://name.umdl.umich.edu/ajt8111.0001.001
Link to this scan
https://quod.lib.umich.edu/c/cme/ajt8111.0001.001/306:3

Rights and Permissions

The University of Michigan Library provides access to these materials for educational and research purposes. These materials are in the public domain. If you have questions about the collection, please contact [email protected]. If you have concerns about the inclusion of an item in this collection, please contact [email protected].

DPLA Rights Statement: No Copyright - United States

Manifest
https://quod.lib.umich.edu/cgi/t/text/api/manifest/cme:ajt8111.0001.001

Cite this Item

Full citation
"The pilgrimage of the life of man, English by John Lydgate, A. D. 1426, from the French of Guillaume de Deguileville, A. D. 1330, 1335. The text ed. by F. J. Furnivall ... With introduction, notes, glossary and indexes by Katharine B. Locock ..." In the digital collection Corpus of Middle English Prose and Verse. https://name.umdl.umich.edu/ajt8111.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 20, 2025.
Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.