The pilgrimage of the life of man, English by John Lydgate, A. D. 1426, from the French of Guillaume de Deguileville, A. D. 1330, 1335. The text ed. by F. J. Furnivall ... With introduction, notes, glossary and indexes by Katharine B. Locock ...

Nobis tuis pauperibus Line 217 In lacum descendentibus, Succurrere non renuit. Nam mactatus verberibus, Et perfossus [confossus, Pr.] vulneribus, Line 221 Pro nobis mori voluit, Et [Et ex, Pr.] proprijs se exuit, Et soluit quod non rapuit, Obses pro peccatoribus, Line 225 Mors sua nostram diluit, Set [Sed, Pr.] penitere debuit Pro tam caris operibus. Line 228
Hodie et cotidie, Line 229 Simili vena Venie, Egeremus hunc minui, Nisi sue tam nimie Riui misericordie Line 233 Nostro cederent vsui Per ipsos enim ablui, Credimus qui assidui Sumus culpis nequicie, Line 237 Supposito-que fletui, Debito que gemitui, Nos demus voluntarie. Line 240
Et quia digne lugere Line 241 Non possumus, neque flere, Si exigunt demerita, Nec habemus quo supplere Nisi solum miserere, Line 245 Quia non valent merita, Nostra quoque sunt irrita [[111/3]] Anima nostra perdita; Ideo clamamus vere, [[? MS.]] Line 249 Respice nos, et visita, Et erige & suscita, [[? MS.]] Non nos sinens plus iacere. Line 252
Dimitte nobis, & quita Line 253 Peccata, pater, oblita; Et dele de libro tuo Illa autem que sunt scita. Lamentari nos fac [fac nos, Pr.] ita Line 257 Ne scribantur perpetuo. Non sunt vnum, non sunt duo, Nec numeranda biduo; [triduo, Pr.] Sed sunt quasi infinita, Line 261 Non habita ex mutuo, Neque facta in triduo, Sed in tota nostra vita. [vita nostra, Pr.] Line 264
Debita ipsa nouimus, Line 265 Nam pro peccatis tradimus [dedimus, Pr.] Animas in obsidium. Penes nos non habuimus, Nec in domo inuenimus Line 269 Vllum carius vadium. Deus, nostrum refugium, Tu, nosti vsurarium, Cui nos obligauimus, Line 273 Nisi feras auxilium, Vel eum cogas nimium, Totum nostrum amisimus. Line 276
Nostra esse hec debita Line 277 Propter que sic est subdita Anima vsurario, Non negamus, ne irrita, Et tibi ingratuita Line 281 Esset illa negacio. Talis tamen confessio Nunquam dicit sufficio, Neque tibi sit placita Line 285 Nisi feruens deuocio Et amara contricio [folio 111:4] Dicat fleo deperdita. Line 288
Sicut ergo debitores Line 289 Et miseri peccatores, Egemus indulgencia; Sic quoque condonatores Rancoris, et quittatores, Line 293 Volumus vti venia; In tua namque curia, Rancor et iracundia Non sunt boni petitores. Line 297 Nam vindicte pro gracia Et pro misericordia Noscuntur reportatores. Line 300
Et Ideo indulgemus Line 301 Iniurias, vt vellemus Eas nobis indulgeri. Nil rancoris retinemus In cordibus, nec habemus Line 305 Quod non sit amoris veri. Si fuimus nimis feri, Et ad indulgendum seri, Et vltores si possemus, Line 309 Nostri velis misereri, Et cordibus sic mederi, Vt in charitate stemus. Line 312
/ 862
Pages Index

Actions

file_download Download Options Download this page PDF - Page 197 Image - Page 197 Plain Text - Page 197

About this Item

Title
The pilgrimage of the life of man, English by John Lydgate, A. D. 1426, from the French of Guillaume de Deguileville, A. D. 1330, 1335. The text ed. by F. J. Furnivall ... With introduction, notes, glossary and indexes by Katharine B. Locock ...
Author
Guillaume, de Deguileville, 14th cent.
Canvas
Page 197
Publication
London,: Pub. for the Early English text society by K. Paul, Trench, Trübner & co., limited,
1899-1904.

Technical Details

Link to this Item
https://name.umdl.umich.edu/ajt8111.0001.001
Link to this scan
https://quod.lib.umich.edu/c/cme/ajt8111.0001.001/305

Rights and Permissions

The University of Michigan Library provides access to these materials for educational and research purposes. These materials are in the public domain. If you have questions about the collection, please contact [email protected]. If you have concerns about the inclusion of an item in this collection, please contact [email protected].

DPLA Rights Statement: No Copyright - United States

Manifest
https://quod.lib.umich.edu/cgi/t/text/api/manifest/cme:ajt8111.0001.001

Cite this Item

Full citation
"The pilgrimage of the life of man, English by John Lydgate, A. D. 1426, from the French of Guillaume de Deguileville, A. D. 1330, 1335. The text ed. by F. J. Furnivall ... With introduction, notes, glossary and indexes by Katharine B. Locock ..." In the digital collection Corpus of Middle English Prose and Verse. https://name.umdl.umich.edu/ajt8111.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 8, 2025.
Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.